《本草綱目》~ 草部第十九卷 (8)
草部第十九卷 (8)
1. 苦草
（《綱目》）
【集解】時珍曰：生湖澤中，長二、三尺，狀如茅、蒲之類。
【氣味】（缺）
【主治】婦人白帶，煎湯服。又主好嗜干茶不已，面黃無力，為末，和炒脂麻不時干嚼之（時珍）。
白話文：
【集解】
李時珍說：此草生長在湖澤中，長二、三尺，形狀像茅草、蒲草之類。
【氣味】
（缺）
【主治】
婦人白帶，煎湯服。另外也治療長期嗜好喝乾茶而無法節制、面黃無力者，將此草研成粉末，與炒過的芝麻混合，隨時乾嚼。（李時珍）
2. 水萍
（《本經》中品）
【釋名】水花《本經》、水白《別錄》、水蘇《別錄》、水廉《吳普》。
【集解】《別錄》曰：水萍生雷澤池澤。三月採，曝乾。
白話文：
釋名：
- 水花：《本經》
- 水白：《別錄》
- 水蘇：《別錄》
- 水廉：《吳普》
集解：
《別錄》記載：水萍生長在雷澤池澤中。於三月採收，曝曬乾燥後使用。
弘景曰：此是水中大萍，非今浮萍子。《藥錄》云：五月有花白色。即非今溝渠所生者。楚王渡江所得，乃斯實也。
藏器曰：水萍有三種。大者曰蘋，葉圓，闊寸許。小萍子是溝渠間者。《本經》雲水萍，應是小者。
白話文：
弘景說：這是一種生長在水中的大萍草，不是現在的浮萍。根據《藥錄》記載，大萍草在五月時開白色的小花。現在溝渠裡生長的浮萍不是這種大萍草。楚王在渡江時所得到的，就是這種大萍草。
所謂藏器，就是說水萍有三種：
- 大水萍叫做「蘋」，葉子圓形，寬約一寸。
- 小水萍長在溝渠中。 《本經》記載的水萍，應該是比較小的水萍。
頌曰：《爾雅》云：萍，蓱。其大者蘋。蘇恭言有三種：大者曰蘋，中者曰荇，小者即水上浮萍。今醫家鮮用大蘋，惟用浮萍。
白話文：
古書《爾雅》中說，萍和蓱是一種植物。其中較大的稱為蘋。蘇恭說萍有三個種類：大的叫做蘋，中等叫做荇，小的就是水上浮萍。現在醫生很少用大的蘋，只用浮萍。
時珍曰：本草所用水萍，乃小浮萍，非大蘋也。陶、蘇俱以大蘋注之，誤矣。萍之與蘋，音雖相近，字卻不同，形亦迥別，今釐正之，互見蘋下。浮萍處處池澤止水中甚多，季春始生。或云楊花所化。一葉經宿即生數葉。葉下有微須，即其根也。一種背面皆綠者。一種面青背紫赤若血者，謂之紫萍，入藥為良，七月採之。
白話文：
李時珍說：本草綱目中所使用的「水萍」，指的都是小浮萍，而不是大蘋。陶弘景與蘇頌都使用大蘋來解釋水萍，這是錯誤的。萍和蘋，雖然發音相似，但字卻不同，形狀也完全不同。現在將它們分開來訂正，詳細的內容可以參閱蘋的條目。浮萍在處處池澤和靜水中生長非常多，在春季末端開始生長。有人說浮萍是柳絮變化而來的。一片浮萍經過一晚就會生出好幾片葉子。葉子的下面有細小的鬚，那些就是浮萍的根。有一種浮萍的正反面都是綠色的。有一種浮萍的正面是青色的，背面是紫紅色像血一樣的，叫做紫萍，可以用來入藥，在七月採收。
《淮南萬畢術》云：老血化為紫萍。恐自有此種，不盡然也。《小雅》「呦呦鹿鳴，食野之苹」者，乃蒿屬。陸佃指為此萍，誤矣。
白話文：
《淮南萬畢術》中說：老血會化成紫萍。我擔心自有這種說法，但也不完全是這樣。《小雅》中「呦呦鹿鳴，食野之苹」中的「蘋」是蒿屬植物。陸佃認為是這種萍，是錯的。
【修治】時珍曰：紫背浮萍，七月採之，揀淨，以竹篩攤曬，下置水一盆映之，即易干也。
【氣味】辛，寒，無毒。《別錄》曰：酸。
白話文：
修治
李時珍說：紫背浮萍在七月採收，挑乾淨後，用竹篩攤開曬乾，底下放一盆水來反射陽光，這樣便容易曬乾了。
氣味
辛辣、涼性，無毒。《別錄》說：酸味。
【主治】暴熱身癢，下水氣，勝酒，長鬚發，止消渴。久服輕身（《本經》）下氣。以沐浴，生毛髮（《別錄》）。治熱毒、風熱、熱狂，熁腫毒、湯火傷、風疹（大明）。搗汁服，主水腫，利小便。為末，酒服方寸匕，治人中毒。為膏，敷面䵟（藏器）。主風濕麻痹，腳氣，打撲傷損，目赤翳膜，口舌生瘡，吐血衄血，癜風丹毒（時珍）。
【發明】震亨曰：浮萍發汗，勝於麻黃。
白話文：
【主治】
發作急速的熱性皮膚發癢，消除水腫，能解酒，促進鬍鬚頭發生長，治癒糖尿病。長期服用能使身體更輕盈。（出自《本經》）降氣。用它洗澡沐浴，可生長汗毛。（出自《別錄》）治熱毒、風熱、熱狂、熱毒腫脹、意外燒燙傷、風疹（大明）。搗碎取汁服用，能治療水腫，利小便。研成粉末，以酒送服方寸大小的藥量，能解中毒。做成藥膏，塗抹於臉上的黑斑上。（藏器）主治風濕麻痺、腳氣 病、跌打損傷、眼睛紅赤，眼翳膜、口腔或舌頭生瘡、吐血、衄血、白斑、丹毒（時珍）。
發明篇：震亨說：浮萍發汗，功效勝過麻黃。
頌曰：俗醫用治時行熱病，亦堪發汗，甚有功。其方用浮萍一兩（四月十五日採之），麻黃（去根節）、桂心，附子（炮裂，去臍皮）各半兩，四物搗細篩。每服一錢，以水一中盞，生薑半分，煎至六分，和滓熱服，汗出乃瘥。又治惡疾癘瘡遍身者，濃煮汁漬浴半日，多效，此方甚奇古也。
白話文：
讚嘆地說：民間醫生用來治療流行的熱病，也會讓病人發汗，很有效果。他們的藥方是用浮萍一兩（四月十五日採摘），麻黃（去掉根和節）、桂心、附子（炮製成裂口，去除臍皮）各半兩，四種藥物搗碎篩細。每次服一錢，加水一中碗，生薑半分，煎至六分，連渣一起趁熱服下，出汗後痊癒。又治療遍佈全身的惡瘡，濃煮浮萍汁，浸泡洗浴半天，效果顯著，這個方子非常古樸。
時珍曰：浮萍其性輕浮，入肺經，達皮膚，所以能發揚邪汗也。世傳宋時東京開河，掘得石碑，梵書大篆一詩，無能曉者。真人林靈素逐字辨譯，乃是治中風方，名去風丹也。《詩》云：天生靈草無根干，不在山間不在岸。始因飛絮逐東風，泛梗青青飄水面。神仙一味去沉疴，採時須在七月半。
白話文：
李時珍說：浮萍的特性輕浮，進入肺經，到達皮膚，所以能發散邪氣引起的汗。世上有傳說，宋朝時東京開鑿河道，挖到了一塊石碑，上面刻著梵文大篆的一首詩，當時沒有人能看懂。道士林靈素逐字辨譯，發現那是治療中風的藥方，名叫去風丹。《詩經》中寫道：天生靈草沒有根莖，不在山間也不在岸邊。它最初是由飛絮隨著東風飄散，在水面漂浮，綠油油的。這是神仙用來治療沉重疾病的一味藥，採集的時間必須在七月十五。
選甚癱風與大風，些小微風都不算。豆淋酒化服三丸，鐵鏷頭上也出汗。其法：以紫色浮萍曬乾為細末，煉蜜和丸彈子大。每服一粒，以豆淋酒化下。治左癱右瘓，三十六種風，偏正頭風，口眼喎斜，大風癩風，一切無名風及腳氣，並打撲傷折，及胎孕有傷。服過百粒，即為全人。
此方，後人易名紫萍一粒丹。
【附方】舊七，新十八。
白話文：
凡有癱瘓及大風的疾病，一些小微風的疾病都不算在內。將豆淋酒溶解服下，即使鐵鑄的頭顱也會出汗。這種療法是用紫色的浮萍曬乾後磨成細末，用煉過的蜂蜜和成丸，丸子的大小要像彈子那麼大。每次服用一粒，用豆淋酒溶解後服下。可以治療左半身癱瘓右半身麻痺的疾病，三十六種風疾，偏正頭風，口眼歪斜，大風癩風，一切無名風及腳氣，以及跌打撲傷骨折，及胎孕有損傷的疾病。服下超過一百粒後，就可以完全康復。
【附帶方劑】舊方有七種，新方有十八種。
夾驚傷寒：紫背浮萍一錢，犀角屑半錢，釣藤鉤三七個，為末。每服半錢，蜜水調下，連進三服，出汗為度。（《聖濟錄》）。
白話文：
夾驚傷寒：紫背浮萍一錢，犀角屑半錢，釣藤鉤三七個，研磨成細末。每次取半錢的藥粉，用蜂蜜水調和，連續服用三劑，直到出汗為止。（《聖濟錄》）。
消渴飲水：日至一石者。浮萍搗汁服之。又方：用干浮萍、栝蔞根等分，為末，人乳汁和丸梧子大。空腹飲服二十丸。三年者，數日愈。（《千金方》）。
白話文：
消渴飲水：每天喝水量達到一石（約120斤）。用浮萍搗成汁服用。
另一種方法：將乾浮萍、栝蔞根等分，搗成細末，用人乳汁和成梧子大小的丸劑。空腹時服用20丸。如果患病時間已達三年，服用幾天後就會痊癒。（出自《千金方》）。
小便不利，膀胱水氣流滯。浮萍日乾為末。飲服方寸匕，日二服。（《千金翼》）。
水氣洪腫：小便不利。浮萍日乾為末。每服方寸匕，白湯下，日二服。（《聖惠方》）。
白話文：
水氣洪腫：小便不利。將浮萍用陽光曬乾後碾成粉末。每次取方寸匕分量的粉末，以溫水送服，每日服用兩次。（《聖惠方》）。
水氣浮腫導致小便不利。將浮萍曬乾研成粉末。每次服用方寸匙的粉末，用溫開水送服，每日服用兩次。（《聖惠方》）。
霍亂心煩：蘆根（炙）一兩半，水萍（焙）、人參、枇杷葉（炙）各一兩。每服五錢，入薤白四寸，酒煎溫服。（《聖惠方》）。
白話文：
霍亂導致心煩：取蘆根（加熱烤乾）1.5 兩，水萍（烘焙乾燥），人參，枇杷葉（加熱烤乾）各 1 兩。每次取 5 錢藥材，放入 4 寸長的薤白，加入酒煎煮，溫熱服用。（出自《聖惠方》）。
吐血不止：紫背浮萍（焙）半兩，黃耆（炙）二錢半，為末。每服一錢，薑、蜜水調下。（《聖濟總錄》）。
白話文：
吐血不止：紫背浮萍（烘烤過）半兩，黃耆（烤過）二錢半，磨成粉末。每次服用一錢，用薑、蜂蜜水送服。（出自《聖濟總錄》）
鼻衄不止：浮萍末，吹之。（《聖惠方》）
中水毒病：手足指冷至膝肘，即是。以浮萍日乾為末。飲服方寸匕良。（《千金方》）。
大腸脫肛：水聖散：用紫浮萍為末，干貼之。（危氏《得效方》）
白話文：
鼻衄不止
拿浮萍研磨成粉末，用氣吹進鼻腔。（《聖惠方》）
中水毒病
手腳冷到膝蓋或手肘，就是得了水毒病。將浮萍曬乾研磨成粉末。每次服用方寸勺，效果很好。（《千金方》）
大腸脫肛
【水聖散】：將紫浮萍研磨成粉末，乾貼在脫肛處。（危氏《得效方》）
身上虛癢：浮萍末一錢，以黃芩一錢同四物湯煎湯調下。（《丹溪纂要》）。
白話文：
如果身上出現瘙癢症狀，可以將浮萍末一錢與黃芩一錢一起放入四物湯中煎煮，然後將湯汁調勻服用。（出自：《丹溪纂要》）。
風熱癮疹：浮萍（蒸過焙乾），牛蒡子（酒煮曬乾炒）各一兩，為末。每薄荷湯服一、二錢，日二次。（《古今錄驗》）。
風熱丹毒：浮萍搗汁，遍塗之。（《子母秘錄》）。
白話文：
風熱癮疹：浮萍（蒸過焙乾），牛蒡子（酒煮曬乾炒）各一兩，研磨成粉末。每次用薄荷湯服用一、二錢，每天兩次。（出自《古今錄驗》）。
風熱丹毒：將浮萍搗爛取汁，塗抹於患處。
汗斑癜風：端午日收紫背浮萍曬乾。每以四兩煎水浴，並以萍擦之。或入漢防己二錢亦可。（《袖珍方》）
白話文：
汗斑癜風：在端午節那天採集紫背浮萍，曬乾。每次取四兩，煎水洗澡，並用浮萍擦拭患處。也可以在水中加入兩錢的漢防己。
少年面皰：《聖惠方》：用浮萍日挼盦之，並飲汁少許。《普濟方》：用紫背萍四兩，防己一兩，煎濃汁洗之。仍以萍於斑䵟上熱擦，日三、五次。物雖微末，其功甚大，不可小看。（《普濟方》）。
粉滓面䵟：溝渠小萍為末。日敷之。（《聖惠方》）。
白話文：
青少年痘痘： 《聖惠方》：使用浮萍，每天搓揉並敷在臉上，同時喝少量的浮萍汁。《普濟方》：使用紫背萍四兩，防己一兩，煎煮成濃汁來清洗痘痘。另外，把浮萍放在痘痘上熱敷，每天三到五次。雖然這些方法看起來不起眼，但效果很大，不可小看。（《普濟方》）
用粉面和浮萍末混合。每天敷用。（出自《聖惠方》）
大風癘疾：浮萍草三月採，淘三、五次，窨三、五日，焙為末，不得見日。每服三錢，食前溫酒下。常持觀音聖號。忌豬、魚、雞、蒜。又方：七月七日，取紫背浮萍（日乾為末）半升，入好消風散五兩。每服五錢，水煎頻飲，仍以煎湯洗浴之。（《十便良方》）。
白話文：
大風癘疾：
-
取三月採摘的浮萍草，清洗三到五次後，浸泡三到五天。
-
將浸泡好的浮萍草曬乾，研磨成粉末，注意不能見太陽。
-
每次服用三錢，在飯前用溫酒送服。
-
經常念誦觀音聖號。
-
忌食豬肉、魚、雞肉、蒜。
另一種方法：
-
在七月初七這天，採摘紫背浮萍（曬乾後磨成粉末），取半升。
-
將浮萍粉末與五兩好的消風散混合。
-
每次服用五錢，用清水煎煮後頻頻飲用，並用煎煮後的湯汁洗澡。（《十便良方》）
癍瘡入目：浮萍陰乾為末，以生羊子肝半個，同水半盞煮熟，搗爛絞汁，調末服。甚者，不過一服；已傷者，十服見效。（危氏《得效方》）。
白話文：
胬瘡進入眼睛內：將浮萍曬乾後研磨成粉末，再以半個生羊肝以及半碗水煮熟，搗碎後絞取汁液，將浮萍粉末加入攪拌均勻飲服。症狀較輕的，服一劑即可痊癒；病情較重的，服用十劑即可見效。（出自危氏《得效方》）。
弩肉攀睛：青萍少許，研爛，入片腦少許，貼眼上效。（危氏《得效方》）。
毒腫初起：水中萍子草，搗敷之。（《肘後方》）。
發背初起，腫焮赤熱。浮萍搗和雞子清貼之。（《聖惠方》）。
楊梅瘡癬：水萍煎汁，浸洗半日。數日一作。（《集簡方》）。
燒煙去蚊：五月取浮萍陰乾用之。（孫真人方）
白話文：
弩肉攀睛
青萍草少量，磨成泥，加入少許片腦，貼於眼上即可見效。（危氏《得效方》）
毒腫初起
將水中萍子草搗碎，敷於患處。（《肘後方》）
發背初起
發背病初發，腫脹發紅發熱，將浮萍搗碎與雞子清混合，敷貼於患處。（《聖惠方》）
楊梅瘡癬
將水萍煮成汁液，浸泡患處半日，數日後重複操作。（《集簡方》）
燒煙去蚊
於五月採集浮萍，陰乾後使用。（孫真人方）