《本草綱目》~ 草部第十二卷 (5)
草部第十二卷 (5)
1. 蘆
【氣味】苦，溫，無毒。
【主治】吐虛勞痰飲（時珍）。
【發明】吳綬曰：人弱者，以人參蘆代瓜蒂。
白話文：
【氣味】苦，溫和，無毒。
【主治】治療虛弱者的痰飲（李時珍）。
【發明】吳綬說：身體虛弱的人，可以用人參蘆根代替瓜蒂。
震亨曰：人參入手太陰，補陽中之陰；蘆，則反能瀉太陰之陽。亦如麻黃，苗，能發汗；根，則止汗。谷屬金而糠之性熱，麥屬陽而麩之性涼。先儒謂物物具一太極，學者可不觸類而長之乎？一女子性躁味厚，暑月因怒而病呃，每作則舉身跳動，昏冒不知人。其形氣俱實，乃痰因怒郁，氣不得降，非吐不可。
白話文：
震亨說：人參歸於手太陰肺經，具有補益肺陰的作用；蘆根則相反，具有瀉肺陽的作用。就像麻黃一樣，麻黃的苗可以發汗，但它的根卻可以止汗。穀物屬金，但它的糠殼卻性熱；小麥屬陽，但它的麩皮卻性涼。前人說，每一樣事物都具有陰陽兩面，學習中醫的人，不應該只是死記硬背，而是要觸類旁通，舉一反三。
有一個女子，性情急躁，脾氣不好。在炎熱的夏天，她因為生氣而患上了呃逆的疾病。每次呃逆發作時，她都會全身跳動，昏昏沉沉，不認識人。她的形氣都很實，這是因為痰飲鬱結在體內，氣機不暢，所以必須使用吐法治療。
遂以人參蘆半兩，逆流水一盞半，煎一大碗飲之，大吐頑痰數碗，大汗昏睡一日而安。又一人作勞發瘧，服瘧藥變為熱病，舌短痰嗽，六脈洪數而滑，此痰蓄胸中，非吐不愈。以參蘆湯加竹瀝二服，湧出膠痰三塊，次與人參、黃耆、當歸煎服，半月乃安。
白話文：
於是用人參、蘆根各半兩，加上一杯半的逆流水（向西流動的水）煎成一大碗，喝了之後大吐了幾碗的黏痰，大汗淋漓，昏睡了一天就好了。另一個人因操勞而發燒，吃了退燒藥後演變成熱病，舌頭變短、咳嗽有痰，六脈洪數且滑動，這種病是痰液積聚在胸中，不吐出來不會好。用人參、蘆根湯加入竹瀝，喝了兩次，吐出來三塊膠痰，接著用人參、黃耆、當歸煎煮服用，半個月後才痊癒。
2. 沙參
（《本經》上品）
【校正】併入《別錄》有名未用部羊乳。
白話文：
【校正】併入《別錄》中有記載但未使用的「羊乳」。
【釋名】白參（《吳普》）、知母（《別錄》）、羊乳（《別錄》）、羊婆奶（《綱目》）、鈴兒草（《別錄》）、虎鬚（《別錄》）、苦心（《別錄》，又名文希，一名識美，一名志取。）
白話文：
【釋名】
- 白參：吳普著作裡記載。
- 知母：別錄著作裡記載。
- 羊乳：別錄著作裡記載。
- 羊婆奶：綱目著作裡記載。
- 鈴兒草：別錄著作裡記載。
- 虎鬚：《別錄》著作裡記載。
- 苦心：別錄著作裡記載，別名文希或識美或志取。
弘景曰：此與人參、玄參、丹參、苦參是為五參，其形不盡相類，而主療頗同，故皆有參名。又有紫參，乃牡蒙也。
白話文：
弘景說：這種藥物與人參、玄參、丹參、苦參並稱為五參，它們的形狀並不完全相同，但主治的病症卻頗為相似，所以都以「參」命名。還有一種紫參，就是牡蒙。
時珍曰：沙參白色，宜於沙地，故名。其根多白汁，俚人呼為羊婆奶。《別錄》有名未用，羊乳即此也。此物無心味淡，而《別錄》一名苦心，又與知母同名，不知所謂也。鈴兒草，象花形也。
白話文：
李時珍說：沙參呈白色，生長在沙土中，因此得名。其根有很多白色的汁液，鄉下人稱之為羊婆奶。《別錄》中記載有沙參這個名字，但沒有使用。羊乳就是沙參。沙參沒有味道，很淡，而《別錄》中的一種叫做苦心，又與知母同名，不知道這是什麼意思。鈴兒草，它的形狀像鈴鐺上的花。
【集解】《別錄》曰：沙參，生河內川穀及冤句般陽續山，二月、八月採根，曝乾。又名：羊乳，一名地黃，三月採，立夏後母死。
白話文：
【集解】《別錄》記載：沙參生長在河內川穀和冤句般陽續山的川穀中，在二月和八月採收根部，然後曬乾。沙參別名：羊乳，又名地黃，在三月採收，立夏後母本就會枯死。
恭曰：出華山者，為善。普曰：二月生苗，如葵，葉青色，根白，實如芥，根大如蕪菁，三月採。
弘景曰：今出近道，叢生，葉似枸杞，根白實者佳。
保升曰：其根若葵根，其花白色。
白話文：
恭曰：出自華山的，是良藥。普曰：二月生長出來的苗，像葵菜，葉子青綠色，根是白色的，果實像芥菜，根部像蕪菁，三月採收。
弘景說：現在生長出來的近道草，叢生，葉子像枸杞葉，根部呈白色且有果實的較好。
保升說：它的根像葵的根，花朵是白色的。
頌曰：今淄、齊、潞、隨、江、淮、荊、湖州郡皆有之。苗長一、二尺以來，叢生崖壁間，葉似枸杞而有叉丫，七月開紫花，根如葵根，大如指許，赤黃色，中正白實者佳。二月、八月採根。南土生者葉有細有大，花白，瓣上仍有白黏，此為小異。
白話文：
頌中說：現在淄、齊、潞、隨、江、淮、荊、湖等州郡都有生長。苗長一、二尺以來，叢生在懸崖峭壁間，葉子像枸杞，但有叉丫，七月開紫花，根像葵根，大如手指，赤黃色，當中正白的果實最好。二月、八月採根。南方生長的葉子有大有小，花是白色的，花瓣上還有白色的粘液，這是小的不同。
藏器曰：羊乳根加薺苨而圓，大小如拳，上有角節，折之有白汁，人取根當薺苨。苗作蔓，折之有白汁。
白話文：
收藏藥材資料說：羊乳根加薺 диф ，形態扁圓，大小如拳頭，上面有角節，折斷處有白色汁液，人們把它的根當成薺 диф 。它的莖蔓長在地上，折斷處有白色汁液。
時珍曰：沙參處處山原有之。二月生苗，葉如初生小葵葉，而團扁不光。八、九月抽莖，高一、二尺。莖上之葉，則尖長如枸杞葉，而小有細齒。秋月葉間開小紫花，長二、三分，狀如鈴鐸，五出，白蕊，亦有白花者。並結實，大如冬青實，中有細子。霜後苗枯。其根生沙地者，長尺余，大一虎口；黃土地者則短而小。
白話文：
李時珍說：沙參在各地的山野皆有生長。在二月時生出幼苗，葉子像剛長出的葵菜葉，但形狀圓扁且不光滑。到了八、九月抽莖，高度達一、二尺。莖上的葉子則尖長如枸杞葉，並且帶有細小的鋸齒。秋季，葉叢間開出淺紫色的花朵，花長約二、三分，形狀像鈴鐺，花瓣有五片，花蕊是白色的，也有白花。花後會結果，果實的大小如冬青果，裡頭有細小的種子。霜降後，沙參的幼苗就會枯萎。生長在沙地中的沙參根部可長達一尺餘，根莖的直徑約一虎口大。生長在黃土地中的沙參，根部則較短小。
根莖皆有白汁。八、九月採者，白而實；春月採者，微黃而虛。小人亦往往縶蒸壓實以亂人參，但體輕鬆，味淡而短耳。
根
【氣味】苦，微寒，無毒。《別錄》曰：羊乳，溫，無毒。
白話文：
白人參根和莖都有白色的汁液。八月和九月採摘的，呈現白色並且飽實；春天採摘的，略帶黃色並且虛浮。那些不肖的人，常常將山甲薯綁緊後蒸熟而壓實，來混充白人參。但是，山甲薯的質地輕浮，味道清淡而短促，很容易區分。
氣味：性味苦，微寒，無毒。
《別錄》記載：羊乳，性味溫和，無毒。
普曰：沙參，岐伯：咸；神農、黃帝、扁鵲：無毒。李當之：大寒。好古曰：甘、微苦。之才曰：惡防己，反藜蘆。
【主治】血積驚氣，除寒熱，補中，益肺氣（《本經》）。
白話文：
普說：沙參，岐伯：鹹；神農、黃帝、扁鵲：無毒。李當之：大寒。好古說：甘、微苦。之才說：惡防己，反藜蘆。
主治血積驚氣，消除寒熱，補益中氣，增強肺氣（《本經》）。
療胃痹心腹痛，結熱邪氣頭痛，皮間邪熱，安五臟。久服利人。又云：羊乳，主頭眩痛，益氣，長肌肉（《別錄》）。去皮肌浮風，疝氣下墜，治常欲眠，養肝氣，宣五臟風氣（甄權）。補虛，止驚煩，益心肺，並一切惡瘡疥癬及身癢，排膿，消腫毒（大明）。清肺火，治久咳肺痿（時珍）。
白話文：
治療胃部疼痛、心腹疼痛，清除熱邪導致的頭痛，治療皮膚熱邪，安撫五臟。長期服用對人體有益。另外還說：羊奶，可以治療頭暈頭痛，增強元氣，增強肌肉力量（《別錄》）。去皮肌浮風，疝氣下墜，治療常想睡覺，養肝氣，宣發五臟風氣（甄權）。補虛，止驚煩，益心肺，以及各種惡瘡疥癬及皮膚瘙癢，排膿，消除腫毒（大明）。清肺火，治療久咳肺痿（時珍）。
【發明】元素曰：肺寒者，用人參；肺熱者，用沙參代之，取其味甘也。好古曰：沙參味甘微苦，厥陰本經之藥，又為脾經氣分藥。微苦補陰，甘則補陽，故潔古取沙參代人參。
白話文：
元素說：肺寒的人，用人參；肺熱的人，用沙參代替人參，取其味甘。好古說：沙參味甘微苦，是少陽經的本經藥物，又是脾經氣分藥。微苦補陰，甘則補陽，所以潔古取沙參代替人參。
蓋人參性溫，補五臟之陽；沙參性寒，補五臟之陰。雖云補五臟，亦須各用本臟藥相佐，使隨所引而相輔之可也。
白話文：
人參性溫，可以補益五臟的陽氣；沙參性寒，可以補益五臟的陰氣。雖然說人參和沙參都能夠補益五臟，但也要根據各臟腑的狀況，使用相應的藥物來輔佐，這樣纔能夠使藥物的功效相互配合，達到更好的治療效果。
時珍曰：人參甘苦溫，其體重實，專補脾胃元氣，因而益肺與腎，故內傷元氣者宜之。沙參甘淡而寒，其體輕虛，專補肺氣，因而益脾與腎，故金能受火克者宜之。一補陽而生陰，一補陰而制陽，不可不辨之也。
【附方】舊一，新二。
白話文：
李時珍說：人參甘味苦味溫和，其性較沉重結實，特別補益脾胃的元氣，因此也就能補益肺和腎，所以，內傷元氣的人應該服用。沙參是甘甜淡而微寒，其性較輕虛，特別補益肺氣，因此也就能補益脾和腎，所以，金氣受得了火氣剋制的體質的人應該服用。人參補的是陽氣，而生髮陰精；沙參補的是陰精，而制伏陽氣，這一點不能不分清楚。
【本方】舊一，新二。
肺熱咳嗽：沙參半兩。水煎服之。（《衛生易簡方》）猝得疝氣：小腹及陰中相引痛如絞，自汗出，欲死者。沙參，搗篩為末，酒服方寸匕，立瘥。（《肘後方》）婦人白帶：多因七情內傷或下元虛冷所致。沙參為末，每服二錢，米飲調下。《證治要訣》
白話文：
肺熱咳嗽：
沙參半兩。水煎服之。（《衛生易簡方》）
猝得疝氣：
小腹及陰中相引痛如絞，自汗出，欲死者。沙參，搗篩為末，酒服方寸匕，立瘥。（《肘後方》）
婦人白帶：
多因七情內傷或下元虛冷所致。沙參為末，每服二錢，米飲調下。《證治要訣》
翻譯：
肺熱咳嗽：
沙參半兩。水煎服之。（《衛生易簡方》）
急性疝氣：
小腹部及陰部互相牽引疼痛，像絞著一樣，自汗淋漓，好像快死了一樣。沙參搗碎成粉末，用酒送服方寸匕，立馬痊癒。（《肘後方》）
婦人白帶：
多由於七情內傷或下元虛冷所致。沙參研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯送服。（《證治要訣》）
白話文：
肺熱咳嗽：
沙參半兩。加水煎煮後服用。（《衛生易簡方》）
急性疝氣：
小腹部和陰部互相牽引疼痛，好像被絞著一樣，不自主冒汗，有瀕死的感覺。將沙參搗碎成細粉，用酒送服約一湯匙的量，就能立刻痊癒。（《肘後方》）
婦女白帶：
大多是因精神情緒受損或下腹部虛寒所引起。將沙參研磨成粉末，每次服用約二錢，用米湯送服。（《證治要訣》）