《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (9)
木部第三十五卷 (9)
1. 桐
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
石脂
氣味：微寒，無毒。
主治：補益精髓，堅固筋骨，治虛勞、寒疝、拘攣、腰膝痠痛、風痹。
附子
氣味：大熱，有毒。
主治：溫中散寒，回陽救逆，治寒痺、腹痛、泄瀉、虛脫、心衰脈絕。
丹參
氣味：微寒，無毒。
主治：活血調經，破瘀止痛，治月經不調、痛經、閉經、血瘀、跌打損傷。
地龍
氣味：鹹，寒，無毒。
主治：清熱涼血，化瘀解毒，治肺熱咳嗽、血熱吐血、瘡瘍腫毒。
大黃
氣味：苦，寒，有毒。
主治：瀉熱通便，破血消瘀，治熱結便祕、血瘀腹痛、癰腫瘡瘍。
木香
氣味：辛、苦、溫，無毒。
主治：行氣止痛，散寒止瀉，治胃脘脹痛、腹痛泄瀉、寒疝。
牛膝
氣味：苦、澀，微寒，無毒。
主治：利水通淋，強筋壯骨，治水腫、腰膝痠痛、風痹。
柴胡
氣味：苦，微寒，無毒。
主治：疏肝解鬱，升陽止痛，治肝氣鬱結、脅痛、胸悶、發熱。
茯苓
氣味：甘，淡，平，無毒。
主治：利水滲濕，健脾益胃，治水腫、脾虛泄瀉、食慾不振。
【釋名】白桐（弘景）、黃桐（《圖經》）、泡桐（《綱目》）、椅桐（弘景）榮桐。
白話文：
【釋名】
-
白桐（弘景）
-
黃桐（《圖經》）
-
泡桐、桐木（《綱目》）
-
椅桐（弘景）
-
榮桐
時珍曰：《本經》桐葉，即白桐也。桐華成筒，故謂之桐。其材輕虛，色白而有綺紋，故俗謂之白桐、泡桐，古謂之椅桐也。先花後葉，故《爾雅》謂之榮桐。或言其花而不實者，未之察也。陸機以椅為梧桐，郭璞以榮為梧桐，並誤。
【集解】《別錄》曰：桐葉生桐柏山谷。
白話文：
李時珍說：桐葉，指的就是白桐，它的花成筒狀，所以稱為桐。白桐的木材質地輕盈，顏色潔白，並有美麗的花紋，因此俗稱為白桐、泡桐，古代則稱為椅桐。桐樹的花先開花後長葉，所以《爾雅》稱之為榮桐，或者有人說桐花開花而不結果，這是沒有仔細觀察。陸機認為椅桐是梧桐，郭璞認為榮桐也是指梧桐，都是錯誤的。
【集解】《別錄》記載：桐葉生長在桐柏山谷中。
弘景曰：桐樹有四種：青桐，葉、皮青，似梧桐而無子；梧桐，皮白，葉似青桐而有子，子肥可食；白桐，一名椅桐，人家多植之，與岡桐無異，但有花、子，二月開花，黃紫色，《禮》云「三月桐始華」者也，堪作琴瑟；岡桐無子，是作琴瑟者。本草用桐華，應是白桐。頌曰：桐處處有之。
白話文：
陶弘景說：桐樹有四種：青桐，葉子、樹皮都是青色的，像梧桐樹但沒有種子；梧桐，樹皮是白色的，葉子像青桐樹但有種子，種子肥大可以吃；白桐，別名椅桐，多種植在人家中，與岡桐樹沒有不同，但開花結果，二月開花，花為黃紫色，禮記中說「三月桐樹開始開花」，可以做琴瑟；岡桐樹沒有種子，是製作琴瑟的材料。本草綱目中提到的桐花，應該是白桐。古詩云：到處都有桐樹。
陸機《草木疏》言白桐宜為琴瑟。雲南牂牁人，取花中白毳淹漬，績以為布，似毛布，謂之華布。椅，即梧桐也。今江南人作油者，即岡桐也，有子大於梧子。江南有赬桐，秋開紅花，無實。有紫桐，花如百合，實堪糖煮以啖。嶺南有刺桐，花色深紅。宗奭曰：《本經》桐葉不指定是何桐，致難執用。
白話文：
陸機在《草木疏》中說，白桐適合做琴瑟。雲南牂牁地區的人，採摘白桐花中的白色絨毛浸泡處理，然後紡織成布，這種布類似於毛布，稱為華布。椅就是梧桐，如今江南地區的人用來榨油的，是岡桐，它的果實比梧桐的果實大。江南地區還有赬桐，秋季開紅花，不結果。有紫桐，花朵像百合，果實可以糖煮後食用。嶺南地區有刺桐，花朵顏色深紅。宗奭說：《本經》中的桐葉沒有具體說明是什麼桐的葉子，導致難以確定哪種桐的葉子可以用。
但四種各有治療。白桐，葉三杈，開白花，不結子。無花者為岡桐，不中作琴，體重。荏桐，子可作桐油。梧桐，結子可食。時珍曰：陶注桐有四種，以無子者為青桐、岡桐，有子者為梧桐、白桐。寇注言白桐、岡桐皆無子。蘇注以岡桐為油桐。而賈思勰《齊民要術》言：實而皮青者為梧桐，華而不實者為白桐。
白話文：
這四種桐樹各有其不同的特徵和用途。白桐的葉子有三個叉，開白色花朵，不結果實。沒有花朵的叫做岡桐，不能用來做琴，樹體重量較重。荏桐的果實可以製成桐油。梧桐樹會結果實，果實可以食用。李時珍說，陶弘景註解的桐樹有四種，沒有果實的叫做青桐、岡桐，有果實的叫做梧桐、白桐。寇宗奭的註解說白桐、岡桐都沒有果實。蘇頌的註解認為岡桐是油桐。而賈思勰在《齊民要術》中說，果實成熟且樹皮青色的叫做梧桐，有花但不結果實的叫做白桐。
白桐冬結似子者，乃是明年之華房，非子也。岡桐即油桐也，子大有油。其說與陶氏相反。以今咨訪，互有是否。蓋白桐即泡桐也。葉大徑尺，最易生長。皮色粗白，其木輕虛，不生蟲蛀，作器物、屋柱甚良。二月開花，如牽牛花而白色。結實大如巨棗，長寸余，殼內有子片，輕虛如榆莢、葵實之狀，老則殼裂，隨風飄揚。
白話文：
白色桐冬凝結像種子，其實是明年花朵和果實的房室，並非種子。岡桐就是油桐，果核很大，含有油脂。這種說法，與陶氏的說法相反。以現在的詢問訪問，有正有反，互相矛盾。實際上，白桐就是泡桐。桐樹葉子很大，直徑可達一尺，非常容易生長。樹皮顏色粗糙呈白色，材質輕盈虛軟，不會有蟲蛀，用來製作器物、房屋柱子都非常好。桐樹在二月開花，花朵像牽牛花，是白色的。結出的果實像大棗那樣大，長度一寸多，果殼內有扁平的果核，輕盈虛軟，像榆莢、葵實一樣，老的果殼會裂開，隨風飄揚。
其花紫色者名岡桐。荏桐即油桐也。青桐即梧桐之無實者。按：陳翥《桐譜》，分別白桐、岡桐甚明。云：白花桐，紋理粗而體性慢，喜生朝陽之地。因子而出者，一年可起三、四尺；由根而出者，可五、七尺。其葉圓大而尖長有角，光滑而毳。先花後葉。花白色，花心微紅。
白話文：
這種花朵為紫色的，叫岡桐。荏桐就是油桐。青桐就是梧桐中沒有果實的這一類。註：陳翥在《桐譜》中，將白桐、岡桐分別得非常清楚。他說：白花桐，紋路粗糙，生長緩慢，喜歡生長朝陽的地方。從子而生的，一年可以長到三、四尺高；從根而生的，可以長到五、七尺高。它的葉子圓大，而且尖長有角，光滑而柔軟。先開花後長葉。花為白色，花心微微發紅。
其實大二、三寸，內為兩房，房內有肉，肉上有薄片，即其子也。紫花桐，紋理細而體性堅，亦生朝陽之地，不如白桐易長。其葉三角而圓，大如白桐，色青多毛而不光，且硬，微赤。亦先花後葉，花色紫。其實亦同白桐而微尖，狀如訶子而黏，房中肉黃色。二桐皮色皆一，但花、葉小異，體性堅、慢不同爾。
白話文：
一般兩到三寸大的桐花果，裡面有兩格，格裡有肉，肉上有薄膜狀的果子。紫花桐的樹皮紋路細緻，樹體堅硬，也生長在朝陽的地方，但它不如白桐容易生長。它的葉子是三角形偏圓形，比白桐葉大，顏色是青綠色且有很多毛，摸起來較硬，稍微偏紅色。它也是先開花後長葉，花朵是紫色的。它的果子也和白桐的一樣，但稍微尖一點，形狀像訶子而有黏性，果肉是黃色的。兩種桐樹的樹皮顏色都一樣，但花、葉稍微不同，樹體堅硬程度也不同。
亦有冬月復花者。
桐葉
【氣味】苦，寒，無毒。
【主治】惡蝕瘡著陰（《本經》）。
消腫毒，生髮（時珍）。
【附方】新四。
手足腫浮：桐葉煮汁漬之，並飲少許。或加小豆，尤妙。（《聖惠方》）
癰疽發背大如盤，臭腐不可近：桐葉醋蒸貼上。退熱止痛，漸漸生肉收口，極驗秘方也。（《醫林正宗》）
發落不生：桐葉一把，麻子仁三升，米泔煮五、六沸，去滓。日日洗之則長。（《肘後方》）。
發白染黑：經霜桐葉及子，多收搗碎，以甑蒸之，生布絞汁，沐頭。（《普濟方》）
木皮
白話文：
冬青
氣味：苦，寒，無毒。
主治：治療皮膚潰爛傷口（《本經》）。
消腫化毒，促進頭髮生長（時珍）。
搭配方劑：新四。
手腳腫脹：冬青葉煮水浸泡患處，並少量飲用。或加入紅豆，效果更佳。（《聖惠方》）
背部生出如盤子大的癰疽，發出惡臭無法靠近：冬青葉用醋蒸過後敷在患處。退燒止痛，逐漸生出新肉，癒合傷口，是極驗祕方。（《醫林正宗》）
頭髮脫落不生：冬青葉一把，麻子仁三升，用米泔水煮五、六次後，濾去渣滓。每天用來洗頭，可以促進頭髮生長。（《肘後方》）
白髮染黑：把過冬的冬青葉和果實收集起來，搗碎後用蒸籠蒸熟，用生布絞出汁液，拿來洗頭。（《普濟方》）
【主治】五痔，殺三蟲（《本經》）。療奔豚氣病（《別錄》）。五淋。沐發，去頭風，生髮滋潤（甄權）。治惡瘡，小兒丹毒，煎汁塗之（時珍）。
白話文：
主治:
- 痔瘡
- 殺死寄生在人體內的三種寄生蟲(《本經》)
- 治療奔豚氣病(《別錄》)
- 五種淋病
- 洗頭，去除頭痛，生髮滋潤(甄權)
- 治療惡瘡，小兒丹毒，將其煎成汁液塗抹患處(時珍)
【附方】新三。
腫從腳起：削桐木煮汁，漬之，並飲少許。（《肘後方》）。
白話文：
腫脹從腳部開始：削取梧桐樹木煮成汁液，將腳浸泡其中，並少量飲用。（出自《肘後備急方》）
傷寒發狂：六、七日熱極狂言，見鬼欲走。取桐皮（削去黑，擘斷四寸）一束，以酒五合，水一升，煮半升，去滓頓服。當吐下青黃汁數升，即瘥。（《肘後方》）
白話文：
傷寒發狂：六、七天後，高燒不退，胡言亂語，見到鬼魅，想要逃走。取桐皮（削去黑色的外皮，折斷成四英寸長）一束，用五合酒，一升水煮成半升，去渣滓後頓服。服用後應該會吐下青黃色的汁液數升，即可以痊癒。（出自《肘後方》）
跌撲傷損：水桐樹皮，去青留白，醋炒搗敷。（《集簡方》）
花
【主治】敷豬瘡。飼豬，肥大三倍（《本經》）。
【附方】新一。
白話文：
跌撲傷損：
- 水桐樹皮：去掉青皮，留下白皮，用醋炒過後搗碎敷上。
豬瘡：
- 使用水桐樹皮的新皮。
- 飼養的豬，體重可增加三倍。
其他：
- 另附一個方子：使用新鮮的水桐樹皮。
眼見諸物：禽蟲飛走，乃肝膽之疾。青桐子花、酸棗仁、玄明粉、羌活各一兩，為末。每服二錢，水煎和滓，日三服。（《經驗良方》）
白話文：
眼睛看到各種東西：禽鳥昆蟲飛來飛去，是肝臟和膽臟有疾病。青桐子花、酸棗仁、玄明粉、羌活各一兩，磨成粉末。每次服用二錢，用水煎服連渣吞服，每天服用三次。（《經驗良方》）