《本草綱目》~ 草部第十五卷 (31)
草部第十五卷 (31)
1. 麻黃
（《本經》中品）
【釋名】龍沙（《本經》）、卑相（《別錄》）、卑鹽（《別錄》）。
白話文：
釋名：
- 龍沙（《本經》）
- 卑相（《別錄》）
- 卑鹽（《別錄》）
時珍曰：諸名殊不可解。或云其味麻，其色黃，未審然否？張揖《廣雅》云：龍沙，麻黃也。狗骨，麻黃根也。不知何以分別如此？
白話文：
李時珍說：各種名稱令人覺得難以理解。有人說它味道麻，顏色黃，不知道這樣說是否正確？張揖在《廣雅》中說：龍沙就是麻黃，狗骨就是麻黃的根。不知道為什麼要這樣區分？
【集解】《別錄》曰：麻黃生晉地及河東，立秋採莖，陰乾令青。
弘景曰：今出青州、彭城、滎陽、中牟者為勝，色青而多沫。蜀中亦有，不好。
恭曰：鄭州鹿臺及關中沙苑河旁沙洲上最多，同州沙苑既多，其青、徐者亦不復用。
白話文：
集解：
《別錄》中記載：「麻黃生長在晉地和河東，立秋後採收它的莖，在陰涼處晾乾，保持青色。」
醫學家陶弘景說：「現在產出麻黃最優良的地方是青州、彭城、滎陽、中牟，它的顏色青綠，而且有很多泡沫。蜀中也有麻黃，但質量較差。」
唐代名醫孫思邈說：「鄭州鹿臺和關中沙苑的河邊沙洲上，麻黃產量最多。同州沙苑的麻黃雖然也很多，但它的品質不如青州、徐州等地的麻黃。」
禹錫曰：按段成式《酉陽雜俎》云：麻黃莖頭開花，花小而黃，叢生。子如覆盆子，可食。
白話文：
禹錫說：根據段成式所著的《酉陽雜俎》記載：麻黃的莖頭會開花，花朵很小且黃色，叢生在一起。果實像覆盆子，可以食用。
頌曰：今近汴京多有之，以滎陽、中牟者為勝。春生苗，至夏五月則長及一尺以來。梢上有黃花，結實如百合瓣而小，又似皂莢子，味甜，微有麻黃氣，外皮紅，里仁子黑。根紫赤色。俗說有雌雄二種：雌者於三月、四月內開花，六月結子。雄者無花，不結子。至立秋後收莖陰乾。
白話文：
頌詞中說：現在在汴京城附近有很多這種植物，其中以滎陽、中牟產的為最好。這種植物春天生出嫩苗，到夏天五月的時候會長到一尺多高。枝梢上長有黃色的花，結出的果實像百合花的瓣，但更小，又像皁莢的果子，味道甜，微微帶有麻黃氣味，外皮是紅色的，裡面的果仁是黑色的。根是紫紅色的。民間傳說有雌雄兩種：雌的植物在三月、四月開花，六月結出果實。雄的植物不開花，也不結果。等到立秋之後收割莖稈，陰乾用。
時珍曰：其根皮色黃赤，長者近尺。
莖
【修治】弘景曰：用之折去節根，水煮十餘沸，以竹片掠去上沫，沫令人煩，根節能止汗故也。
【氣味】苦，溫，無毒。《別錄》
白話文：
根皮： 李時珍說：它的根皮是黃褐色的，較長的可以長到一呎左右。
莖： 【修治方法：】陶弘景說：使用時，要先將根節折除，再用水煮沸十多次，用竹片撈去上面的浮沫，浮沫會讓人煩躁，而根節則可以止汗。
【性味：】苦、溫，無毒。《別錄》記載。
曰：微溫。普曰：神農、雷公：苦，無毒；扁鵲：酸；李當之：平。權曰：甘，平。元素曰：性溫，味苦而甘辛，氣味俱薄，輕清而浮，陽也，升也。手太陰之藥，入足太陽經，兼走手少陰、陽明。
白話文：
說：微溫。普述說：神農、雷公：苦味，無毒；扁鵲：酸味；李當之：平性。權說：甘味，平性。元素說：性質溫和，味道苦而甘辛，氣味都很薄弱，輕清而浮起，是陽性，是升發的。手太陰的藥物，進入足太陽經，兼走手少陰、陽明。
時珍曰：麻黃微苦而辛，性熱而輕揚。僧繼洪云：中牟有麻黃之地，冬不積雪，為泄內陽也。故過用則泄真氣。觀此則性熱可知矣。服麻黃自汗不止者，以冷水浸頭髮，仍用撲法即止。凡服麻黃藥，須避風一日，不爾病復作也。凡用須佐以黃芩，則無赤眼之患。之才曰：厚朴、白薇為之使。惡辛夷、石葦。
白話文：
李時珍說：麻黃微苦而辛，性熱而輕揚。僧人繼洪說：中牟有盛產麻黃的地方，那裡冬季不積雪，是因為麻黃可以洩去體內熱量。所以，過度服用麻黃就會洩漏正氣。看到這裡，就可以知道麻黃的性熱了。服用麻黃後自汗不止的人，可以用冷水浸泡頭髮，然後用撲打的方法即可止汗。凡是服用麻黃藥物，都必須避風一天，否則疾病會復發。凡是使用麻黃，都必須佐以黃芩，則不會有眼睛發紅的毛病。張之才說：厚朴、白薇可以作為麻黃的輔藥。麻黃與辛夷、石葦相剋。
【主治】中風傷寒頭痛，溫瘧，發表出汗，去邪熱氣，止咳逆上氣，除寒熱，破症堅積聚（《本經》）。五臟邪氣緩急，風脅痛，字乳余疾，止好唾，通腠理，解肌，泄邪惡氣，消赤黑斑毒。不可多服，令人虛（《別錄》）。治身上毒風𤺋痹，皮肉不仁，主壯熱溫疫，山嵐瘴氣（甄權）。
白話文：
【主治】中風，傷寒，頭痛，溫瘧，發汗出汗，祛除邪熱，止咳，逆上氣，祛除寒熱，破堅積聚（《本經》）。五臟邪氣緩急，風脅痛，字乳餘疾，止口唾，通腠理，解肌，泄邪惡之氣，消赤黑斑毒。不可多服，會讓人虛弱（《別錄》）。治療身上的毒風痲痹，皮肉不仁，主治壯熱溫疫，山嵐瘴氣（甄權）。
通九竅，調血脈，開毛孔皮膚（大明）。去營中寒邪，泄衛中風熱（元素）。散赤目腫痛，水腫風腫，產後血滯（時珍）。
白話文：
- 通九竅，調血脈，開毛孔皮膚（大明）：
- 通暢九竅，調整血脈，使皮膚毛孔舒張。
-
去營中寒邪，泄衛中風熱（元素）：
- 去除營分中的寒邪，宣洩衛分中的風邪熱毒。
-
散赤目腫痛，水腫風腫，產後血滯（時珍）：
- 散解赤目腫痛，水腫風腫，產後血滯等症狀。
【發明】弘景曰：麻黃療傷寒，解肌第一藥。
白話文：
2. 去營中寒邪，泄衛中風熱（元素）： 去除身體中營分（血液）裡的寒邪，宣洩身體中衛分（表皮）裡的風邪熱毒。
3. 散赤目腫痛，水腫風腫，產後血滯（時珍）： 散解眼睛發紅腫痛，身體水腫風腫，產後血滯等症狀。
【發明】弘景曰：麻黃療傷寒，解肌第一藥。 弘景說：麻黃能治療傷寒，是解除肌肉表皮病症的第一良藥。
頌曰：張仲景治傷寒，有麻黃及葛根湯、大小青龍湯，皆用麻黃。治肺痿上氣，有射干麻黃湯、厚朴麻黃湯，皆大方也。
白話文：
讚頌說：張仲景治療傷寒，有麻黃和葛根湯、大小青龍湯，都使用麻黃。治療肺痿上氣，有射干麻黃湯、厚朴麻黃湯，都是很好的方子。
杲曰：輕可去實，麻黃、葛根之屬是也。六淫有餘之邪，客於陽分皮毛之間，腠理閉拒，營衛氣血不行，故謂之實。二藥輕清成象，故可去之。麻黃微苦，其形中空，陰中之陽，入足太陽寒水之經。其經循背下行，本寒而又受外寒，故宜發汗，去皮毛氣分寒邪，以泄表實。若過發則汗多亡陽，或飲食勞倦及雜病自汗表虛之證用之，則脫人元氣，不可不禁。
白話文：
杲氏說：具有發散表面功能、能消除實邪的中藥，像是麻黃、葛根這一類的藥材。因六種外邪的邪氣過盛，侵犯人的陽分，就是皮毛之中，導致腠理閉塞，營衛氣血運行不暢，所以稱為實。麻黃、葛根這兩種藥材，性質輕浮清揚，所以可以去除實邪。麻黃稍微有一點苦味，外形中空，是陰中之陽，進入足太陽寒水之經。它的經絡循著背部向下運行，本性寒涼，又受到外寒侵襲，所以宜於發汗，去除皮毛氣分中的寒邪，以宣泄表層實熱。假使過度發汗，會導致陽氣耗傷，如果用於飲食勞倦及雜病自汗表虛的證候，就會損傷人的元氣，因此不可不加以禁止。
好古曰：麻黃治衛實之藥，桂枝治衛虛之藥，二物雖為太陽證藥，其實營衛藥也。心主營為血，肺主衛為氣。故麻黃為手太陰肺之劑，桂枝為手少陰心之劑。傷寒傷風而咳嗽，用麻黃、桂枝，即湯液之源也。
白話文：
好古說：麻黃是治療衛氣實證的藥物，桂枝是治療衛氣虛證的藥物，這兩種藥物都是太陽經證的藥物，但實際上它們是營衛藥物。心主營血，肺主衛氣。所以麻黃是手太陰肺經的藥物，桂枝是手少陰心經的藥物。傷寒傷風而咳嗽，使用麻黃、桂枝，就是湯液的來源。
時珍曰：麻黃乃肺經專藥，故治肺病多用之。張仲景治傷寒無汗用麻黃，有汗用桂枝。歷代明醫解釋，皆隨文傅會，未有究其精微者。時珍常繹思之，似有一得，與昔人所解不同云。津液為汗，汗即血也。在營則為血，在衛則為汗。夫寒傷營，營血內澀，不能外通於衛，衛氣閉固，津液不行，故無汗發熱而憎寒。
白話文：
李時珍說：麻黃是肺經的專用藥，所以治療肺病時多用它。張仲景治療傷寒時，無汗症狀則用麻黃，有汗症狀則用桂枝。歷代名醫的解釋，都只是依據字面意思揣摩，沒有人真正探究其精微之處。李時珍經常思考研究，好像有所領悟，與前人的解釋不同。體內津液可以轉化為汗液，汗液就是血。血在營分時是血，在衛分時就是汗。寒邪傷及營分，血氣在營分內凝滯不暢，不能外達於衛分，衛氣閉塞不通，津液不能運行，所以沒有汗液排出，發熱而又畏寒。
夫風傷衛，衛氣外泄，不能內護於營，營氣虛弱，津液不固，故有汗發熱而惡風。然風寒之邪，皆由皮毛而入。皮毛者，肺之合也。肺主衛氣，包羅一身，天之象也。是證雖屬乎太陽，而肺實受邪氣。其證時兼面赤怫鬱，咳嗽有痰，喘而胸滿諸證者，非肺病乎？蓋皮毛外閉，則邪熱內攻，而肺氣膹郁。故用麻黃、甘草同桂枝，引出營分之邪，達之肌表，佐以杏仁泄肺而利氣。
白話文：
風邪會傷害衛氣，導致衛氣外泄，不能保護營氣，營氣虛弱，津液不固，所以會發汗發熱怕風。風寒之邪都是從皮毛進入的，皮毛是屬於肺的部位。肺主導衛氣，覆蓋全身，是和天象相關的。這種病症雖然屬於太陽病，但肺部實際上受到了邪氣。同時伴有面赤煩躁、咳嗽有痰、氣喘胸悶等症狀的，不正是肺病嗎？因為皮毛外閉，就會導致邪熱內攻，肺氣鬱積。因此用麻黃、甘草與桂枝一起服用，引出營分的邪氣，疏散到肌膚表面，並使用杏仁來宣泄肺氣並通暢氣息。
汗後無大熱而喘者，加以石膏。朱肱《活人書》，夏至後加石膏、知母，皆是泄肺火之藥。是則麻黃湯雖太陽發汗重劑，實為發散肺經火鬱之藥也。腠理不密，則津液外泄，而肺氣自虛。虛則補其母。故用桂枝同甘草，外散風邪以救表，內伐肝木以防脾。佐以芍藥，泄木而固脾，泄東所以補西也。
白話文：
如果汗出之後沒有發高燒仍然覺得喘，則加上石膏。朱肱的《活人書》中說：夏至後加石膏、知母，都是瀉肺火的藥物。所以麻黃湯雖然是太陽病發汗的重劑，但實際上是發散肺經火鬱的藥物。皮膚腠理不緻密，津液就會外泄，而肺氣自然就會虛弱。虛弱就要補其母。因此用桂枝和甘草，外散風邪以救助體表，內伐肝木以保護脾臟。佐以芍藥，瀉木而固脾，瀉東方所以補西方。
使以薑棗，行脾之津液而和營衛也。下後微喘者加厚朴、杏仁，以利肺氣也。汗後脈沉遲者加人參，以益肺氣也。朱肱加黃芩為陽旦湯，以瀉肺熱也。皆是脾肺之藥。是則桂枝雖太陽解肌輕劑，實為理脾救肺之藥也。此千古未發之秘旨，愚因表而出之。又少陰病發熱脈沉，有麻黃附子細辛湯、麻黃附子甘草湯。
白話文：
用生薑和大棗，調和脾臟津液，使營衛之氣和調。對於下利後微喘者，再添加厚朴、杏仁，以順利肺氣。汗出後脈象沉遲者，再添加人參，以增益肺氣。朱肱還添加黃芩做成陽旦湯，以瀉肺熱。這些都是脾肺之藥。由此可見，桂枝雖然是太陽病解肌的輕劑，但實際上也是調理脾臟，救護肺臟的藥物。這是一般密傳的祕訣，因為表證而洩露出來。還有，少陰病發熱、脈象沉細，可以用麻黃、附子、細辛湯、麻黃、附子、甘草湯。
少陰與太陽為表裡，乃趙嗣真所謂熟附配麻黃，補中有發也。一錦衣夏月飲酒達旦，病水泄，數日不止，水穀直出。服分利消導升提諸藥則反劇。時珍診之，脈浮而緩，大腸下弩，復發痔血。此因肉食生冷茶水過雜，抑遏陽氣在下，木盛土衰，《素問》所謂久風成飧泄也。法當升之揚之。
白話文：
少陰經與太陽經是表裏關係，這是趙嗣真所說的熟附配麻黃，既能滋補，又能發散藥性。有一個穿錦衣的人，在夏天喝酒喝到天亮，得了腹瀉，幾天都止不住，喝的水和吃的食物直接就排出來了。服用幫助消化的藥物反而加重病情。李時珍診斷後，發現他的脈搏浮而緩，大腸下部疼痛，又發作痔瘡出血。這是因為吃肉喝冷茶太多，導致陽氣被遏制在下焦，木氣旺盛，土氣虛弱，《素問》中說的「久風成飧泄」就是這個道理。治療方法應該升陽舉陷。
遂以小續命湯投之，一服而愈。昔仲景治傷寒六七日，大下後，脈沉遲，手足厥逆，咽喉不利，唾膿血，泄利不止者，用麻黃湯平其肝肺，兼升發之，即斯理也。神而明之，此類是矣。
【附方】舊五，新七。
白話文：
於是使用小續命湯給他服用，一劑藥就治癒了。從前，仲景治療傷寒六七天後，大下之後，脈搏沉遲，手腳冰冷，咽喉不利，吐膿血，腹瀉不止的患者，使用麻黃湯來調和肝肺，同時升發陽氣，這也是這個道理。靈活運用，像這樣的情況就是如此。
【附方】古稱「五」，今稱「七」。
天行熱病，初起一二日者：麻黃一大兩（去節）。以水四升煮，去沫，取二升，去滓，著米一匙及豉，為稀粥。先以湯浴後，乃食粥，厚覆取汗，即愈。（孟詵《必效方》）傷寒雪煎：麻黃十斤（去節），杏仁四升（去皮，熬），大黃一斤十三兩。先以雪水五石四斗，漬麻黃於東向灶釜中。
白話文：
天行熱病，在發病一兩天之內者：麻黃一大兩（去除節巴）。用四升水煮麻黃，除去浮沫，取兩升，去掉渣滓，加入一匙米和豉，煮成稀粥。先用藥湯洗澡後，再吃粥，蓋上厚被子使其出汗，立即痊癒。（孟詵《必效方》）
傷寒雪煎：麻黃十斤（去除節巴），杏仁四升（去皮，熬製），大黃一斤十三兩。先用五石四鬥雪水，將麻黃浸泡在朝東的竈釜中。
三宿後，納大黃攪勻，桑薪煮至二石，去滓。納杏仁同煮至六七斗，絞去滓，置銅器中。更以雪水三斗，合煎令得二斗四升，藥成，丸如彈子大。有病者以沸白湯五合，研一丸服之，立汗出。不愈，再服一丸。封藥勿令泄氣。（《千金方》）傷寒黃疸，表熱者，麻黃醇酒湯主之：麻黃一把（去節綿裹）。
美酒五升，煮取半升，頓服取小汗。春月用水煮。（《千金方》）
白話文：
三天後，將大黃加入攪拌均勻，用桑柴煮至二石，去除雜質。加入杏仁一起煮至六七鬥，絞去雜質，放入銅器中。再加入三鬥雪水，煎煮至二斗四升，藥材煮成後，丸成如彈珠大小。病人用五合沸騰的熱湯，研磨一粒藥丸服用，很快就會出汗。如果症狀沒有好轉，再服用一粒藥丸。將藥密封好，不要讓藥氣散失。（《千金方》）傷寒黃疸，表現為發熱的，以麻黃醇酒湯為主：麻黃一把（去除枝節，用棉花包裹）。
配製美酒五升，先煮沸，再取約半升，一次服用，喝完後讓身體微微出汗。在春季時，可用水煮。
里水黃腫：張仲景云：一身面目黃腫，其脈沉，小便不利，甘草麻黃湯主之。麻黃四兩（水五升，煮去沫），入甘草二兩，煮取三升。每服一升，重覆汗出。不汗再服。慎風寒。《千金》云：有患氣虛久不瘥，變成水病，從腰以上腫者，宜此發其汗。水腫脈沉屬少陰，其脈浮者為風，虛脹者為氣，皆非水也。
白話文：
裡水浮腫：張仲景說，一個人全身和臉都浮腫，脈搏沉細，小便不利，應使用甘草麻黃湯來治療。取四兩麻黃(水五升，煮沸撇除浮沫)，加入二兩甘草，煎煮至三升。每次服用一升，重複服至出汗。若沒有出汗，則再次服用。同時注意避免風寒。
《千金要方》說，有人患有氣虛症狀，治療後很長時間也沒有治癒，反而變成了水腫，身體從腰以上浮腫，這個時候就應該用甘草麻黃湯，使患者出汗來治療。水腫的脈搏沉屬於少陰證，脈搏浮屬於風證，虛脹屬於氣證，這幾種情況都不屬於水腫。
麻黃附子湯汗之：麻黃三兩（水七升，煮去沫），入甘草二兩，附子（炮）一枚。煮取二升半，每服八分，日三服，取汗。（張仲景《金匱要略》）
白話文：
麻黃附子湯發汗：麻黃三兩（水七升，煮沸去浮沫），放入甘草二兩，附子（炮製過的）一枚。煮取二升半，每服八分，一天服用三次，以發出汗液為目標。（張仲景《金匱要略》）
風痹冷痛：麻黃（去根）五兩，桂心二兩，為末，酒二升，慢火熬如餳。每服一匙，熱酒調下，至汗出為度。避風。（《聖惠方》）小兒慢脾風，因吐泄後而成：麻黃（長五寸）十個（去節），白朮（指面大）二塊，全蠍二個（生薄荷葉包煨）。為末。二歲以下一字，三歲以上半錢，薄荷湯下。（《聖惠方》）
白話文：
風痹冷痛：
方劑：麻黃（去根）五兩，桂心二兩，研磨成細末，加入二升酒，用慢火熬製成膏狀。
用法用量：每次服用一匙，用熱酒調和服用，直至出汗為止。服藥期間應避免吹風。
出處：《聖惠方》
小兒慢脾風，因吐泄後而成：
方劑：麻黃（長五寸）十個（去節），白朮（指面大）二塊，全蠍二個（用生薄荷葉包好，煨製）。研磨成細末。
用法用量：二歲以下兒童服用一字（約0.1克），三歲以上兒童服用半錢（約1.5克），用薄荷湯送服。
出處：《聖惠方》
白話文：
小兒慢性脾虛風證，因嘔吐泄瀉後而成
**方劑：**麻黃（長五寸）十個（去節），白朮（指面大）二片，全蠍二個（用生薄荷葉包好，煨製）。研成細末。
**用法用量：**二歲以下兒童服一字（約0.1克），三歲以上兒童服半錢（約1.5克），用薄荷湯送服。
出處：《聖惠方》
屍咽痛痹，語聲不出：麻黃以青布裹，燒煙筒中熏之。（《聖惠方》）產後腹痛及血下不盡：麻黃去節，為末。酒服方寸匕，一日二、三服，血下盡，即止。（《子母秘錄》）
白話文：
屍咽痛痹，語聲不出：麻黃用青布包起來，放入煙筒中燒，讓病人吸入煙霧。（《聖惠方》）
產後腹痛及血下不盡：麻黃去掉節，研成細末。用酒送服方寸勺，每天兩到三次，產後血下盡，即可停止服用。（《子母祕錄》）
心下悸病：半夏麻黃丸：用半夏、麻黃等分，末之，煉蜜丸小豆大。每飲服三丸，日三服。（《金匱要略》）
白話文：
心臟悸動的疾病：半夏麻黃丸。
做法：將半夏、麻黃等比例的混合後磨成細末，然後煉製成小丸，大小以紅豆為基準。
服用方法：每次服用三丸，一天服用三次。（出自《金匱要略》）
痘瘡倒黶：寇宗奭曰：鄭州麻黃（去節）半兩，以蜜一匙同炒良久，以水半升煎數沸，去沫再煎去三分之一，去滓乘熱服之。避風，其瘡復出也。一法：用無灰酒煎，其效更速。仙源縣筆工李用之子，病斑瘡風寒倒黶已困，用此一服便出，如神。
白話文：
痘瘡倒黶：寇宗奭說：鄭州麻黃（去掉節）半兩，用一匙蜂蜜一起炒很長時間，用半升水煮沸數次，去掉泡沫再煮去除三分之一，去掉渣滓趁熱服用。避風，瘡就會再出現。另一種方法：用無灰酒煮，效果更快。仙源縣筆工李用之子，患有斑瘡風寒倒黶已很嚴重，用這個方法服用一劑藥就出現了，效果如神。
中風諸病：麻黃一秤（去根），以王相日、乙卯日，取東流水三石三斗，以淨鐺盛五、七斗，先煮五沸，掠去沫，逐旋添水，盡至三、五斗，漉去麻黃，澄定，濾去滓，取清再熬至一斗，再澄再濾，取汁再熬，至升半為度，密封收之，一、二年不妨。每服一、二匙，熱湯化下取汗。
白話文：
治療中風的各種疾病：
配料：
- 麻黃一秤（除去根部）
做法：
-
選擇王相日或乙卯日，取三石三斗的東流水。
-
使用乾淨的金屬鍋盛裝五斗或七斗的水，先煮沸五次，並且將泡沫撈去。
-
逐漸加入水，使總量達到三鬥或五斗。
-
將麻黃濾去，讓水澄清沉澱，然後過濾掉雜質，取清澈的水。
-
再次將水熬煮，使之濃縮到一斗。
-
再次澄清和過濾，取汁再次熬煮，直到剩下一斗半為止。
-
將藥汁密封保存，可以保存一到兩年。
用法：
每次服用一到兩匙，用熱水化開後服用，以發汗為目的。
熬時要勤攪，勿令著底，恐焦了。仍忌雞犬陰人見之。此劉守真秘方也。（《宣明方》）
根節，
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】止汗，夏月雜粉撲之（弘景）。
白話文：
根節葯材煎煮時要勤加攪拌，避免粘鍋焦糊。依然忌諱雞犬或陰人看見。這是劉守真的祕方。（出自《宣明方》）
根節：
【性味】甘平，無毒。
【功效】止汗，夏季可研成粉末外敷身體（陶弘景註）。
【發明】權曰：麻黃根節止汗，以故竹扇杵末同撲之。又牡蠣粉、粟粉並麻黃根等分，為末，生絹袋盛貯。盜汗出，即撲，手摩之。
白話文：
權說：麻黃根具有止汗的功效，因此把麻黃根搗碎後，和竹扇一起搗碎，混合在一起。另外，牡蠣粉、粟粉和麻黃根等分，搗碎成末，用生絹袋子盛裝起來。盜汗出現時，就可以用混合物撲灑在身上，用手按摩。
時珍曰：麻黃髮汗之氣駛不能御，而根節止汗效如影響，物理之妙，不可測度如此。自汗有風濕、傷風、風溫、氣虛、血虛、脾虛、陰虛、胃熱、痰飲、中暑、亡陽、柔痓諸證，皆可隨證加而用之。當歸六黃湯加麻黃根，治盜汗尤捷。蓋其性能行周身肌表，故能引諸藥外至衛分而固腠理也。本草但知撲之之法，而不知服餌之功尤良也。
【附方】新入。
盜汗陰汗：麻黃根、牡蠣粉為末，撲之。
白話文：
李時珍說：麻黃的發汗作用猛烈，卻不能控制住汗液，但是它的根部和莖節有止汗的作用，就和影子隨形一樣，中醫的奧妙難以估量。自汗有風濕、傷風、風溫、氣虛、血虛、脾虛、陰虛、胃熱、痰飲、中暑、亡陽、柔痓等症狀，都可以根據症狀加入麻黃根治療。當歸六黃湯加入麻黃根，治療盜汗尤其迅速。因為它的特性可以作用於全身的肌肉和皮膚，所以能夠引導其他藥物到達體表的衛分而固護腠理。本草書只知道麻黃的發汗作用，卻不知道它服用的功效更好。
盜汁不止：麻黃根、椒目等分，為末。每服一錢，無灰酒下。外以麻黃根、故蒲扇為末，撲之。（《奇效良方》）
白話文：
盜汗不止：麻黃根、椒目等分，研磨成細粉末。每次服用一錢，用無灰酒送服。另外，還可將麻黃根、舊蒲扇研磨成細粉末，撲灑在身上。（《奇效良方》）
小兒盜汗：麻黃根三分，故蒲扇灰一分，為末。以乳服三分，日三服。仍以乾薑三分同為末，三分撲之。（《古今錄驗》）
白話文：
治療小兒盜汗：麻黃根三分，乾蒲扇的灰一分，研成細末。用乳汁送服三分，一天服用三次。同時，將乾薑三分也研成細末，每次取三分撲灑在患處。（出自《古今錄驗》）
諸虛自汗，夜臥即甚，久則枯瘦：黃耆、麻黃根各一兩，牡蠣米泔浸洗煅過，為散。每服五錢，水二盞，小麥百粒，煎服。（《和濟局方》）
白話文：
身體虛弱，自發盜汗，晚上睡覺時情況就更加嚴重。時間久了，就會身體乾癟瘦弱：使用黃耆和麻黃根各一兩，牡蠣米先用米泔水浸泡，洗淨後煅燒成粉末。每次服用五錢，加水二碗，放入一百粒小麥，煎煮後服用。（《和濟局方》）
虛汗無度：麻黃根、黃耆等分，為末，飛麵糊作丸梧子大。每用浮麥湯下百丸，以止為度。（《談野翁試驗方》）
白話文：
虛汗出個不停：麻黃根、黃耆等比例混合，研磨成粉末，加入麵糊，捏成梧桐子大小的丸子。每次服用，用浮麥湯送服100粒丸子，服至汗止為準。（《談野翁試驗方》）
產後虛汗：黃耆、當歸各一兩，麻黃根二兩。每服一兩，煎湯下。陰囊濕瘡，腎有勞熱：麻黃根、石硫黃各一兩，米粉一合。為末。敷之。（《千金方》）
白話文：
產後虛汗：黃耆、當歸各60克，麻黃根120克。每次服用60克，用煎煮的藥湯送服。
陰囊濕瘡，腎有勞熱：麻黃根、石硫黃各60克，米粉30克。將藥材研磨成細末，敷在患處。（《千金方》）
內外障翳：麻黃根一兩，當歸身一錢。同炒黑色，入麝香少許，為末。搐鼻，頻用。此南京相國寺東黑孩兒方也。（《普濟》）
【附錄】云花草，
時珍曰：按葛洪《肘後方》治馬疥，有云花草，云狀如麻黃，而中堅實也。
白話文：
內外障礙：麻黃根一兩，當歸身一錢。一起炒成黑色，加入少許麝香，研磨成粉末。吸入鼻子，經常使用。這是南京相國寺東黑孩兒的方子。（《普濟》）
【附錄】他說：「花草」
李時珍說：根據《肘後方》記載，葛洪用「花草」來治療馬疥。這「花草」的形狀像麻黃，但中間比較堅實。