《本草綱目》~ 虫部第三十九卷 (12)
虫部第三十九卷 (12)
1. 蠶
（《本經》中品）
【校正】《拾遺》烏爛蠶及繭滷汁，《嘉祐》蠶蛻，今併為一。
【釋名】自死者名白殭蠶。
白話文：
【校正】《拾遺》中記載的烏爛蠶和繭滷汁、《嘉祐》中的蠶蛻，現在合併為一項。
【釋名】自然死亡的蠶名為白殭蠶。
時珍曰：蠶，從㬱，象其頭身之形，從䖵，以其繁也。俗作蠶字者，非矣。蠶音腆，蚯蚓之名也。蠶病風死，其色自白，故曰白僵（死而不朽曰僵）。再養者曰原蠶。蠶之屎曰砂，皮曰蛻，甕曰繭，蛹曰螝（音龜），蛾曰羅，卵曰𧉃（音允），蠶初出曰䖢（音苗），蠶紙曰連也。
白話文：
李時珍說：蠶，從「㬱」，象徵其頭身之形狀，從「䖵」，以形容其繁盛的意思。俗稱蠶字的人，並不正確。蠶的發音是「腆」，是指蚯蚓的名字。蠶死於風患，其顏色呈現白色，所以稱為白僵（死亡而不腐爛叫做僵）。再養的蠶叫做原蠶。蠶的排泄物叫做砂，蠶皮叫做蛻，蠶繭叫做甕，蠶蛹叫做螝（發音同「龜」），蠶蛾叫做羅，蠶卵叫做𧉃（音同「允」），蠶剛出生叫做䖢（音同「苗」），蠶紙叫做連。
【集解】時珍曰：蠶，孕絲蟲也。種類甚多，有大、小、白、烏、斑色之異。其蟲屬陽，喜燥惡濕。食而不飲，三眠三起，二十七日而老。自卵出而為䖢，自䖢蛻而為蠶，蠶而繭，繭而蛹，蛹而蛾，蛾而卵，卵而復䖢，亦有胎生者，與母同老，蓋神蟲也。南粵有三眠、四眠、兩生、七出、八出者。
白話文：
【集解】
李時珍說：蠶，是孕育絲蟲的昆蟲。蠶的種類很多，有大小、白、黑、花色等不同。蠶是屬於陽性的昆蟲，喜歡乾燥討厭潮濕。蠶吃東西但不喝水，經過三次眠和三次起，二十七天後就變老了。從卵裡孵出來變成幼蟲，從幼蟲蛻皮變成蠶，蠶結繭，繭裡結蛹，蛹變成蛾，蛾生卵，卵又變成幼蟲，還有一種是胎生的蠶，和母蠶一起變老，蠶真是神奇的昆蟲。廣東有「三眠」、「四眠」、「兩生」、「七出」、「八出」等不同種類的蠶。
其繭有黃、白二色。《爾雅》云：蟓，桑繭也。雔由，樗繭、棘繭、欒繭也。蚢、蕭繭也。皆各因所食之葉命名，而蟓即今桑上野蠶也。今之柘蠶與桑蠶並育，即棘繭是也。南海橫州有風繭，絲作釣緡。凡諸草木皆有蚅蠋之類，食葉吐絲，不如蠶絲可以衣被天下，故莫得並稱。
白話文：
桑蠶繭有黃色和白色兩種顏色。《爾雅》這部書上說：「蟓」，指的是桑蠶繭。「雔由」，指的是樗蠶繭、棘蠶繭和欒蠶繭。「蚢」，指的是蕭蠶繭。這些名稱都是根據蠶所吃的葉子來命名的。而「蟓」就是現在桑樹上的野蠶。現在的柘蠶和桑蠶一起養育，這也就是棘蠶繭。南海的橫州地區有一種「風繭」，它的絲可以做釣魚的魚線。凡是各種草木，都有蚅蠋之類的昆蟲，它們吃葉子吐絲，但是不如蠶絲可以做衣被給天下人穿用，所以沒有哪一種能和蠶媲美。
凡蠶類入藥，俱用食桑者。
白殭蠶
【修治】《別錄》曰：生穎川平澤。四月取自死者。勿令中濕，有毒不可用。
弘景曰：人家養蠶時，有合箔皆僵者，即暴燥都不壞。今見小白似有鹽度者為好。
恭曰：蠶自僵死，其色自白。陶云似有鹽度，誤矣。
白話文：
凡是作為藥材的蠶類，都使用以桑葉為食的蠶。
白僵蠶
製備方法：《別錄》記載：在穎川的平原上生長。於四月採集死掉的蠶。不要讓蠶體受潮，有毒的蠶不能使用。
弘景說：人家養蠶時，有合在箔子裡全部僵死的蠶，用陽光暴曬也不會腐壞。現在看到的白色像是有鹽水浸漬過的蠶是好的。
恭說：蠶自己僵死後，顏色自然會變白。陶弘景說像是有鹽水浸漬過，是錯誤的。
頌曰：所在養蠶處有之。不拘早晚，但用白色而條直、食桑葉者佳。用時去絲綿及子，炒過。
宗奭曰：蠶有兩三番，惟頭番殭蠶最佳，大而無蛆。
白話文：
頌曰：各地養蠶的地方都有。不論早晚，只要是白色的、條直的、吃桑葉的蠶繭最好。使用時去掉蠶絲和蠶蛹，炒熟即可。
宋宗奭說：蠶絲分為兩三批收集，只有頭一批的僵蠶絲品質最好，蠶繭大且無蟲害。
斆曰：凡使，先以糯米泔浸一日，待蠶桑涎出，如蝸涎浮水上，然後漉出，微火焙乾。以布拭淨黃肉、毛，並黑口甲了，搗篩如粉，入藥。
【氣味】咸、辛，平，無毒。
白話文：
斆說：凡是使用，先用糯米水浸泡一天，等待蠶桑涎沫出來，像蝸牛涎浮在水面上，然後過濾出來，用文火烘乾。用布擦拭乾淨黃色果肉、毛，以及黑色的口甲，搗碎篩成粉末，入藥。
**氣味：**鹹、辛，性平，無毒。
甄權曰：微溫，有小毒。惡桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆薢。
白話文：
甄權說：微溫，有小毒。忌與桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆薢一起服用。
【主治】小兒驚癇夜啼，去三蟲，滅黑黯，令人面色好，男子陰癢病（《本經》）。女子崩中赤白，產後余痛，滅諸瘡瘢痕。為末，封疔腫，拔根極效（《別錄》）。治口噤發汗。同中白魚、鷹屎白等分，治瘡滅痕（《藥性》）。以七枚為末，酒服，治中風失音，並一切風疾。
白話文：
【主治】治療小孩受驚引起的癲癇、夜哭，去除體內的三種蟲類，消除黑眼圈、黑眼圈，使人的臉色好看，治療男性的陰部瘙癢病（《本經》）。治療女性崩漏，排出血塊，產後餘痛，消除各種瘡疤。研成粉末，敷在疔腫上，可以拔除病根，效果極佳（《別錄》）。治療口噤發汗。與中白魚、鷹屎白等分量混合，治療瘡疤，消除痕跡（《藥性》）。研磨七枚成粉末，用酒送服，治療中風失語，以及各種風疾。
小兒客忤，男子陰癢痛，女子帶下（《日華》）。焙研薑汁調灌，治中風、急喉痹欲絕，下喉立愈（蘇頌）。散風痰結核瘰癧，頭風，風蟲齒痛，皮膚風瘡，丹毒作癢，痰瘧癥結，婦人乳汁不通，崩中下血，小兒疳蝕鱗體，一切金瘡，疔腫風痔（時珍）。
【發明】元素曰：殭蠶性微溫，味微辛，氣味俱薄，輕浮而升，陽中之陽，故能去皮膚諸風如蟲行。
白話文：
小兒受外邪侵襲，男子陰部瘙癢疼痛，女子白帶下（《日華》）。將生薑焙燒研磨成汁，以汁灌服，用於治療中風、突然喉嚨痛以至窒息，服用後立即使喉嚨通暢（蘇頌）。化解風痰結核，頸部淋巴結腫大，頭痛，風蟲引起的牙痛，皮膚風瘡，丹毒引起瘙癢，痰引起的瘧疾症結，婦女乳汁不通，崩漏，小兒疳蝕瘡，一切金瘡，疔腫風痔（時珍）。
發現的元素中記載：殭蠶性味溫和，味道稍辣，氣味都很淡，質地輕浮容易上升，是陽氣中的陽氣，因此能去除皮膚上像蟲子爬行的各種風邪。
震亨曰：殭蠶屬火，兼土與金、木。老得金氣，僵而不化。治喉痹者，取其清化之氣，從治相火，散濁逆結滯之痰也。
王貺曰：凡咽喉腫痛及喉痹，用此下咽立愈，無不效也。大能救人。吳幵《內翰》云：屢用得效。
白話文：
震亨說：僵蠶味辛、鹹，性微寒，屬火，兼有土、金、木四種藥性。老僵蠶得金氣後，僵而不化，用於治療喉痹，主要是取其清化氣分、通利水道之氣，用來治療人體相火的炎症，一個重要的作用是散結消痰，利於排出濁痰。
王貺說：凡是咽喉腫痛和喉嚨發炎，用這個方法吞下去，就能立刻痊癒，沒有不有效的。是非常能救人的方法。吳幵在《內翰》書中說：屢次使用都得到了效果。
時珍曰：殭蠶，蠶之病風者也。治風化痰，散結行經，所謂因其氣相感，而以意使之者也。又人指甲軟薄者，用此燒煙燻之則厚，亦是此義。蓋厥陰、陽明之藥，故又治諸血病、瘧病、疳病也。
白話文：
李時珍說：殭蠶，是得風病的蠶。它可以治療風、化痰、散結、行經，這是因為它的氣場與人相感，用思想讓它發揮作用的。另外，人指甲軟薄的人，用它的燒的煙燻，指甲就會變厚，也是這個道理。殭蠶是厥陰、陽明經的藥物，所以也可以治療各種血病、瘧疾、疳病。
【附方】舊十五，新十九。
一切風痰：白殭蠶七個（直者），細研，薑汁一茶腳，溫水調灌之。（《勝金方》）
白話文：
【附方】舊方十五個，新方十九個。
一切風痰：用七個筆直的白殭蠶，研細，加一茶匙薑汁，用溫水調服。（出自《勝金方》）
小兒驚風：白殭蠶、蠍梢等分，天雄尖、附子尖共一錢。微炮為末。每服一字，或半錢，以薑湯調灌之，甚效。（寇氏《衍義》）
白話文：
小兒驚風：白殭蠶、蠍梢等分，天雄尖、附子尖共一錢。將這些藥材微微炙烤為末。每次服一字（約1克），或半錢，用薑湯調和，灌服。效果很好。（寇氏《衍義》）
風痰喘嗽，夜不能臥：白殭蠶（炒研）、好茶末各一兩，為末。每用五錢，臥時泡沸湯服。（《瑞竹堂方》）
酒後咳嗽：白殭蠶焙研末，每茶服一錢。（《怪證奇方》）
白話文：
風痰喘嗽，夜不能臥：
材料：
- 炒白殭蠶：一兩
- 優質茶葉末：一兩
製作方法：
將以上材料研磨成粉末。
用法：
每次取五錢粉末，睡前用沸水泡服。
酒後咳嗽：
材料：
*焙製的白殭蠶研磨成粉末
用法：
每次取一錢粉末，用茶水送服。
喉風喉痹：《仁存》：開關散：用白殭蠶（炒）、白礬（半生半燒）等分，為末。每以一錢，用自然薑汁調灌，得吐頑痰，立效。小兒加薄荷、生薑少許，同調。一方用白梅肉和丸，綿裹含之，咽汁也。《朱氏集驗》：用白殭蠶（炒）半兩，生甘草一錢，為末。薑汁調服，涎出立愈。
白話文：
喉風喉痹：
《仁存》：
開關散：使用白殭蠶（炒）、白礬（一半生一半燒）等份，研磨成粉末。每次取一錢，用自然薑汁調勻後服用，可以吐出頑固痰液，效果立竿見影。如果是小兒服用，可以加入少許薄荷、生薑，一同調和服用。另一種方法是用白梅肉和丸，用棉花包起來含在嘴裡，嚥下唾液也可以治療。
《朱氏集驗》：
使用白殭蠶（炒）半兩，生甘草一錢，研磨成粉末。用薑汁調服，唾液排出後立即痊癒。
《聖惠》：用白殭蠶三七枚，乳香一分，為末。每以一錢燒煙，熏入喉中，涎出即愈。急喉風痹：王氏《博濟》如聖散：用白殭蠶、天南星（刮皮）等分，生研為末。每服一字，薑汁調灌，涎出即愈。後以生薑炙過，含之，《百一選方》無南星。
白話文：
《聖惠方》：使用白殭蠶三七枚，乳香一分，研成細末。每次取一錢燃燒成煙，燻入喉嚨中，唾液流出，喉疾即癒。
急喉風痹：王氏《博濟方》中的聖散：使用白殭蠶、天南星（颳去外皮）等分，生研成細末。每次服用一字，用薑汁調服，唾液流出，喉疾即癒。後來的方劑中，使用生薑炙烤後含在口中，《百一選方》中沒有天南星。
撮口噤風：面黃赤，氣喘，啼聲不出。由胎氣挾熱，流毒心脾，故令舌強唇青，聚口發噤。用直殭蠶二枚去嘴，略炒為末。蜜調敷唇中，甚效。（《小兒宮氣方》）
白話文：
撮口噤風：面色發黃發紅，呼吸困難，哭不出聲音。這是由於胎毒夾雜著熱邪，流毒到心脾所引起的，所以舌頭僵硬，嘴脣青紫，嘴巴緊閉不出聲。治療方法是用直僵蠶二枚，去除嘴皮，稍炒為末。用蜂蜜調和敷在嘴脣中，效果很好。（出自《小兒宮氣方》）
大頭風、小兒驚風：並用大蒜七個，先燒紅地，以蒜逐個於地上磨成膏。卻以殭蠶一兩（去頭、足）安蒜上，碗覆一夜，勿令泄氣，只取蠶研末。每用㗜鼻，口內含水，有效。（《普濟方》）
白話文：
頭項風、小兒驚風：都用七顆大蒜，先燒紅地面，把大蒜一顆顆在地上磨成膏狀。然後取一兩殭蠶（去除頭和足），放在大蒜膏上，用碗蓋住一晚，不要讓氣體洩漏，只取殭蠶研磨成末。每次用來塞住鼻子，口裡含著水，有效。（《普濟方》）
偏正頭風並夾腦風，連兩太陽穴痛：《聖惠方》：用白殭蠶為末，蔥茶調服方寸匕。
葉椿治頭風：用白殭蠶、高良薑等分，為末。每服一錢，臨臥時茶服，日二服。
猝然頭痛：白殭蠶為末去絲。每用熟水下二錢，立瘥。（《斗門方》）
牙齒疼痛：白殭蠶（直者）、生薑同炒赤黃色，去薑為末。以皂角水調擦之，即止。（《普濟》）
風蟲牙痛：白直殭蠶（炒）、蠶蛻紙（燒）等分。為末。擦之。良久，以鹽湯漱口。（《直指方》）
白話文：
聖惠方：
使用白殭蠶研磨成細末，以蔥茶調和後服用一湯匙。
葉椿治頭風：
取白殭蠶和高良薑各等分，研磨成細末。每次服用一錢，於睡前以茶水服用，每日服用兩次。
猝然頭痛：
取白殭蠶研磨成細末，去除絲線。每次用熱水送服二錢，立即可癒。（出自《鬥門方》）
牙齒疼痛：
取直條狀的白殭蠶和生薑一起炒至焦黃色，去除生薑後研磨成細末。以皁角水調和後塗抹患處，即可止痛。（出自《普濟》）
風蟲牙痛：
取炒過的直條狀白殭蠶和燒過的蠶蛻紙各等分，研磨成細末。塗抹患處。過一會兒後，以鹽水漱口。（出自《直指方》）
瘧疾不止：白殭蠶（直者）一個。切作七段，綿裹為丸，硃砂為衣，作一服。日未出時，面向東，用桃、李枝七寸煎湯，吞下。（《院方》）
白話文：
瘧疾不斷發作：白殭蠶（筆直的）一個。將白殭蠶切成七段，用棉花包起來做成藥丸，用硃砂作外衣，共做一劑。在太陽未出來的時候，面向東方，用七寸長的桃枝或李枝煎湯，將藥丸吞服。（《院方》）
腹內龜病：《普濟方》詩云：人間龜病不堪言，肚裡生成硬似磚。自死殭蠶、白馬尿，不過時刻軟如綿。神效。
面上黑黯：白殭蠶末，水和搽之。（《聖惠方》）
白話文：
腹內龜病
《普濟方》詩中說道：世人的龜病令人難以忍受，腹中生出硬塊如同磚石。使用自死殭蠶，和白馬尿混和，不一會兒時間就能讓硬塊變軟如綿。這是神效的方劑。
面上黑黯
用白殭蠶研磨成末，加水調和後塗抹在臉上。（出自《聖惠方》）
粉滓面䵟：令人面色好，用白殭蠶、黑牽牛、細辛等分，為末。如澡豆，日用之。（《斗門方》）
白話文：
粉滓面䵟：能使人的面色紅潤，用白殭蠶、黑牽牛、細辛等分，研磨成粉末。如洗臉豆一般，每天取用一些洗臉。（出自《鬥門方》）
癮疹風瘡：疼痛。白殭蠶焙研，酒服一錢，立瘥。（《聖惠》）
野火丹毒從背上兩脅起者：殭蠶二七枚，和慎火草搗塗。（楊氏《產乳》）
白話文：
**中醫古代文字：**癮疹風瘡：疼痛
癮疹風瘡：
- 症狀：疼痛。
- 治療：
- 將白殭蠶烘焙研磨成粉。
- 取一錢白殭蠶粉，用酒送服。
- 即刻見效。
野火丹毒從背上兩脅起者：
- 症狀：野火丹毒從背部的兩側開始發作。
- 治療：
- 取白殭蠶27枚，與慎火草一起研磨。
- 塗抹於患處。
小兒鱗體：皮膚如蛇皮鱗甲之狀，由氣血否澀，亦曰胎垢，又曰蛇體。白殭蠶，去嘴，為末，煎湯浴之。一加蛇蛻。（《保幼大全》）
白話文：
小兒鱗體：皮膚就像蛇皮一樣，這是由於氣血不暢造成的，也被稱為胎垢或蛇體。將白殭蠶去嘴後研成粉末，煎成湯，讓孩子洗澡。還可以加入蛇蛻。（《保幼大全》）
小兒久疳體虛不食：諸病後，天柱骨倒，醫者不識，謂之五軟者。用白殭蠶（直者），炒研。每服半錢，薄荷酒下。名金靈散。（《鄭氏方》）
白話文：
小孩子的慢性疳病，身體虛弱，沒有食慾：各種疾病之後，天柱骨傾倒，醫生不認識，稱之為五種軟弱症的。用白色的僵蠶，炒熟後研成粉末。每次服用半錢，用薄荷酒送下。藥名叫做金靈散。（《鄭氏方》）
小兒口瘡通白者：白殭蠶，炒黃。拭去黃肉、毛，研末，蜜和敷之，立效。（《小兒宮氣方》）
風疳蝕瘡：同上方。
項上瘰癧：白殭蠶為末。水服五分，日三服。十日瘥。（《外臺》）
白話文：
小兒口瘡通白者：
白殭蠶炒成黃色，擦掉黃色肉和毛，研成粉末，用蜂蜜調和後敷上，立竿見影。（《小兒宮氣方》）
風疳蝕瘡：
與上述方法相同。
項上瘰癧：
白殭蠶研成粉末，用半茶匙的水送服，一天三次，連續服用十天可癒。（《外臺》）
風痔腫痛：發、歇不定者，是也。白殭蠶二兩。洗銼，炒黃為末，烏梅肉和丸梧桐子大。每薑蜜湯空心下五丸，妙。（《勝金方》）
白話文：
風痔腫痛：發作、緩解不定的症狀。
白殭蠶二兩，洗淨切碎，炒至發黃為末，烏梅肉加丸梧桐子大。
每次用薑蜜湯空腹服用五丸，效果很好。（《勝金方》）
一切金瘡及刀斧傷：白殭蠶炒黃研末，敷之立愈。（《斗門》）
乳汁不通：白殭蠶末二錢，酒服。少頃，以脂麻茶一盞熱投之，梳頭數十遍，奶汁如泉也。（《經驗後方》）
崩中下血不止：用白殭蠶、衣中白魚等分。為末。井華水服之，日二。（《千金》）
白話文：
古代中醫文字：
白殭蠶炒黃研末，敷之立愈。（《鬥門》）
乳汁不通：白殭蠶末二錢，酒服。少頃，以脂麻茶一盞熱投之，梳頭數十遍，奶汁如泉也。（《經驗後方》）
崩中下血不止：用白殭蠶、衣中白魚等分。為末。井華水服之，日二。（《千金》）
一切金瘡及刀斧傷： 將白殭蠶炒到黃色，研磨成細末，敷在傷口上，即可立癒。（《鬥門》）
乳汁不通： 取白殭蠶研磨成細末，二錢重，用酒送服。稍後，喝下一杯熱的脂麻茶，然後梳頭數十次，乳汁便會像泉水般湧出。（《經驗後方》）
崩中下血不止： 使用白殭蠶和衣中白魚，等分研磨成細末。用井水送服，每日二次。（《千金》）
重舌木舌：殭蠶，為末，吹之，吐痰甚妙。一方：殭蠶一錢，黃連（蜜炒）二錢，為末。摻之，涎出為妙。（陸氏《積德方》）
白話文：
重舌木舌：用殭蠶磨成粉末，吹入嘴裡，吐痰很有效果。另一種方法：殭蠶一錢，黃連（用蜂蜜炒過）二錢，磨成粉末。混合後，讓藥粉在舌下溶化，會吐出很多痰。（根據陸氏的《積德方》）
腸風下血：殭蠶（炒，去嘴、足）、烏梅肉（焙）各一兩，為末，米糊丸梧子大。每服百丸，食前白湯下，一日三服。（筆峰《雜興方》）
白話文：
腸風下血：殭蠶（炒，去除嘴和足）、烏梅肉（烘烤）各一兩，研磨成粉末，用米糊做成梧子大小的丸。每次服用100粒丸，飯前用白開水送服，一天服用三次。（筆峯《雜興方》）