《本草綱目》~ 虫部第三十九卷 (13)
虫部第三十九卷 (13)
1. 烏爛死蠶
（《拾遺》），
【氣味】有小毒。
藏器曰：此在簇上烏臭者。
【主治】蝕瘡有根者，及外野雞病，並敷之。白死者主白遊疹，赤死者主赤遊疹（藏器）。
蠶蛹
瑞曰：繰絲後蛹子。今人食之，呼蠶蛹。
思邈曰：猘犬齧者，終身禁食，發則難免。
白話文：
氣味： 略有毒性。
藏器記載： 這藥材在巢穴裡狀似烏鴉屎，發出臭味。
主治：
- 有根的蝕瘡，以及雞在外面的病症，都可用此藥材敷用。
- 白色蠶蛹主治白色遊行發疹，紅色蠶蛹主治紅色遊行發疹（藏器）。
《拾遺·蠶蛹》
瑞應圖記載： 抽絲後的蛹子。現在的人們食用它，稱為蠶蛹。
孫思邈記載： 被猘犬咬傷的人，終身禁止食用蠶蛹，如果吃了就會發作，難以治癒。
【主治】炒食，治風及勞瘦。研敷瘑瘡惡瘡（大明）。為末飲服，治小兒疳瘦，長肌退熱，除蛔蟲。煎汁飲，止消渴。（時珍）。
白話文：
【主治】炒食，可以治療風疾和勞瘦。研磨敷在瘑瘡和惡瘡上（大明）。研磨成末服用，可以治療小兒疳瘦，增長肌肉、退熱，並驅除蛔蟲。煮汁飲用，可以治療消渴。（時珍）。
【附方】新一。
消渴煩亂：蠶蛹二兩，以無灰酒一中盞，水一大盞，同煮取一中盞，澄清，去蠶蛹，溫服。（《聖惠方》）
繭滷汁
藏器曰：此是繭中蛹汁，非鹼滷也。於鹽繭甕下收之。
白話文：
消渴煩亂
材料：蠶蛹二兩 調理：取一中盞無灰酒，一中盞水，與蠶蛹同煮，煮取一中盞。將湯液澄清，去掉蠶蛹，溫服。（《聖惠方》）
繭滷汁
藏器的說法：這是繭中的蛹汁，不是鹽滷。從制鹽的繭甕下方收集。
【主治】百蟲入肉，䘌蝕瘙疥，及牛馬蟲瘡。為湯浴小兒，去瘡疥，殺蟲。以竹筒盛之，浸山蜍、山蛭入肉，蚊子諸蟲咬毒。亦可預帶一筒，取一蛭入中，並持干海苔一片，亦闢諸蛭（藏器）。
白話文：
【主治】各種蟲子鑽入肉中，腐蝕、瘙癢以及牛馬的蟲瘡。可煮成湯用於沐浴兒童，以消除瘡疥、殺死蟲子。用竹筒裝著水中蟲浸泡，可治療山蜍、山蛭鑽入肉中、蚊子等各種蟲子叮咬的毒。也可以隨身攜帶一個竹筒，裡面放一隻水蛭，並攜帶一片乾海苔，同樣可以防止各種蛭蟲（雷公炮炙論）。
【發明】藏器曰：蘇恭注蛭云：山人自有療法，蓋此法也。
時珍曰：山蛭見蛭條。山蜍（音余），蜘蛛也。齧人甚毒。
白話文：
《發明》中記載臟腑的位置與功能，蘇恭註釋蛭時說：山人自有獨特的治療方法，可能是指這個方法。
李時珍說：山蛭請參照蛭這一條目。山蜍讀音為「餘」，就是蜘蛛，咬人非常毒。
2. 蠶繭
（已出蛾者），
【氣味】甘，溫，無毒。
白話文：
【氣味】甘甜、溫和，沒有毒性。
【主治】燒灰酒服，治癰腫無頭，次日即破。又療諸疳瘡，及下血、血淋、血崩。煮汁飲，止消渴反胃，除蛔蟲（時珍。弘景曰：繭甕入術用）。
白話文：
【主治】將燒好的灰燼研磨成粉末，混入酒中服用，可以治療沒有膿頭的腫脹，通常在服用後第二天就會破裂。也可以治療各種瘡傷以及血便、血淋、崩漏的症狀。將艾葉煮成汁液飲用，可以緩解口渴反胃的症狀，並清除蛔蟲（時珍。弘景認為：放置在陶甕中的蠶繭，可以作為術中使用的藥材）。
【發明】時珍曰：蠶繭方書多用，而諸家本草並不言及，誠缺文也。近世用治癰疽代針，用一枚即出一頭，二枚即出二頭，神效無比。煮湯治消渴，古方甚稱之。丹溪朱氏言此物屬火，有陰之用，能瀉膀胱中相火，引清氣上朝於口，故能止渴也。繰絲湯及絲綿煮汁，功並相同。又黃絲絹能補脬，錦灰止血，並見服器部。
【附方】新五。
白話文：
本草綱目中記載：蠶繭在許多處方書中都用到，但其他本草書籍都沒有提及，這實在是一大遺漏。近來有人用它來治療癰疽，代替縫針，用一枚繭就能穿出一端，用兩枚繭就能穿出兩端，效果極佳。用蠶繭煮湯來治療消渴，古方中就有記載。丹溪朱氏說，蠶繭屬於火，有陰的功效，能瀉去膀胱中的相火，引清氣上升到口腔，因此能夠止渴。用繰絲湯和絲綿煮汁，功效與蠶繭湯相同。此外，黃絲絹能夠補腎，錦灰能夠止血，詳見服器部。
附方：新五
痘瘡疳蝕膿水不絕：用出了蠶蛾繭，以生白礬末填滿。煅枯為末，擦之甚效。（陳文中《小兒方》）
口舌生瘡：蠶繭五個，包硼砂，瓦上焙焦為末，抹之。
白話文：
痘瘡、疳蝕膿水不斷：用蠶蛾繭，填滿生白礬末。將白礬末煅燒至枯乾研成細末，用其擦拭患處，效果非常顯著。（出自陳文中《小兒方》）
口舌生瘡：蠶繭五個，包裹硼砂，放在瓦片上焙燒焦黑成粉末，塗抹於瘡口上。
大小便血：繭黃散：治腸風，大小便血，淋瀝疼痛。用繭黃、蠶蛻紙（並燒存性）、晚蠶砂、白殭蠶（並炒）等分為末，入麝香少許。每服二錢，用米飲送下，日三服，甚效。（《聖惠方》）
婦人血崩：方法同上。
白話文：
大小便出血：繭黃散：治療腸風、大小便出血，淋漓疼痛。
配方：繭黃、蠶蛻紙（一起燒存性）、晚蠶砂、白殭蠶（一起炒）等分研成細末，加入少許麝香。
用法：每次服用二錢，用米湯送服，每日三次，效果顯著。（出自《聖惠方》）
婦人血崩：方法同前。
反胃吐食：蠶繭十個煮汁，烹雞子三枚食之，以無灰酒下，日二服，神效。或以繰絲湯煮粟米粥食之。（《普濟方》）
白話文：
反胃嘔吐：將十個蠶繭煮成汁，將三個雞蛋煮熟後食用，並以無灰酒送服，每天兩次，效果很好。或者用繰絲的湯煮粟米粥來食用。（《普濟方》）
蠶蛻，
【釋名】馬明退（《嘉祐》）、佛退。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】血風病，益婦人（《嘉祐》）。婦人血風（宗奭）。治目中翳障及疳瘡（時珍）。
蠶連
白話文：
釋名 馬明退（《嘉祐》）、佛退。
氣味 甘，平，無毒。
主治 血風病，益婦人（《嘉祐》）。婦人血風（宗奭）。治目中翳障及疳瘡（時珍）。
蠶連
【主治】吐血鼻洪，腸風瀉血，崩中帶下，芡實。敷疔腫瘡（《日華》）。治婦人血露（宗奭）。
牙宣牙痛，牙癰牙疳，頭瘡喉痹，風癲狂祟。蠱毒藥毒，沙證腹痛，小便淋閟，婦人難產及吹乳疼痛（時珍）。
白話文：
【主治項目】吐血、流鼻血、腸胃出血導致的腹瀉、崩漏、帶下，芡實。敷治疔腫瘡癤（根據《日華子本草》記載）。治療婦女血崩（根據宗奭的記載）。
牙宣：牙齒浮動鬆動。 牙痛：牙齒疼痛。 牙癰：牙齒周圍化膿腫脹。 牙疳：牙齒腐爛生蟲。 頭瘡：頭上生瘡。 喉痹：喉嚨腫痛。 風癲：癲癇。 狂祟：精神異常，發狂。 蠱毒：因蟲毒引起的疾病。 藥毒：服用藥物後產生的中毒反應。 沙證：小便中有沙石。 腹痛：腹部疼痛。 小便淋閟：小便不通。 婦人難產：婦女生產困難。 吹乳疼痛：乳頭疼痛。
【發明】禹錫曰：蠶蛻，今醫家多用初出蠶子（退在紙上者），東方諸醫用老蠶眠起所蛻皮，功用相近，當以蛻皮為正。入藥微炒用。
宗奭曰：蠶蛻，當用眠起時所蛻皮。蠶連燒灰亦可用。
白話文：
【說明】唐代藥物學家禹錫說：蠶蛻，現在的醫生多用剛孵出的蠶寶寶（在紙上蛻掉的皮），東方地區的醫生則用老蠶蛻下的皮，藥用功效相近，應以蛻下的皮為標準。製成藥物需要微炒後使用。
宗奭說：蠶蛻，應該在蠶剛從繭中醒來時，收集牠蛻下的皮。已經燒成灰的蠶連也可使用。
時珍曰：馬明蛻、蠶連紙，功用相同，亦如蟬蛻、蛇蛻之義。但古方多用蠶紙者，因其易得耳。
白話文：
李時珍說：馬明蛻和蠶連紙，功用相同，這與蟬蛻、蛇蛻的道理是一樣的。但是，古代方劑多用蠶紙，因為它容易得到。
【附方】舊四，新十五。
吐血不止：蠶蛻紙燒存性，蜜和，丸如芡實大。含化咽津。（《集驗》）
牙宣牙癰及口瘡：並用蠶蛻紙燒灰，干敷之。（《集驗》）
風蟲牙痛：蠶紙燒灰擦之。良久，鹽湯漱口。（《直指方》）
走馬牙疳：《集驗》：用蠶蛻紙灰，入麝香少許，貼之。《直指》：加白殭蠶等分。
白話文：
【用方】古有四種，今有十五種。
吐血不止：將蠶蛻紙燒成灰存留藥性，用蜂蜜調和，搓成芡實那麼大的丸子。含在口中化開，用其藥液嚥下去。（出自《集驗》）
牙齦腫痛、牙癰和口瘡：都用蠶蛻紙燒成灰，直接敷在患處。（出自《集驗》）
風蟲引起的牙痛：用蠶蛻紙燒成灰擦在患處。過一段時間，再用鹽水漱口。（出自《直指方》）
走馬牙疳：可以用蠶蛻紙灰，加入少許麝香，貼在患處。（出自《集驗》）加等分的白殭蠶。（出自《直指》）
一切疳瘡：馬明蛻（燒灰）三錢，輕粉、乳香少許。先以溫漿水洗淨，敷之。（《儒門事親》）
白話文：
所有生瘡：馬明蛻（燒成灰）三錢，輕粉、乳香少許。先用溫熱的漿糊水洗淨患處，然後敷上藥粉。（《儒門事親》）
小兒頭瘡：蠶蛻紙燒存性，入輕粉少許，麻油調敷。（《聖惠》）
纏喉風疾：用蠶蛻紙燒存性，煉蜜和，丸如芡實大。含化咽津。（《集驗》）
熏耳治聾：蠶蛻紙作捻，入麝香二錢，入筆筒燒煙燻之。三次即開。
白話文：
**小兒頭瘡：**將蠶蛻紙燒成灰保留，加入少許輕粉，用麻油調勻，敷於患處。（《聖惠》）
**纏喉風疾：**使用蠶蛻紙燒成灰保留，與蜂蜜煉製成膏，搓成芡實大小的丸子。含化，嚥下津液。（《集驗》）
**燻耳治聾：**將蠶蛻紙捻成細條，放入二錢麝香，置於筆筒中燃燒，讓煙氣燻耳三次，就能打開耳道。
癲狂邪祟：凡狂發欲走，或自高貴稱神，或悲泣呻吟，此為邪祟。以蠶紙燒灰，酒、水任下方寸匕。亦治風癲。（《肘後方》）
白話文：
癲狂邪祟：如果有人突然發狂想逃跑、或自居高位稱神、或悲傷哭泣呻吟，這是邪祟的徵兆。用蠶紙燒成灰，加入酒、水各一小勺當藥方服用。這個方子也可以治療風癲。
沙證壯熱：江南有沙證，狀如傷寒，頭痛壯熱嘔惡，手足指末微厥。或腹痛悶亂，須臾殺人。先用蠶蛻紙剪碎，安於瓶中，以碟蓋之，滾湯沃之，封固良久。乘熱服，暖臥取汗。（《活人書》）
白話文：
沙證壯熱：江南有一種叫「沙證」的病，狀如傷寒，頭痛、發高燒、嘔吐惡心，手指腳趾末端微微發冷。或者腹痛煩悶，很快就能奪命。先把蠶蛻紙剪碎，放在瓶子裡，用碟子蓋好，用滾燙的熱水燙一下，封閉好很久。趁熱服用，暖和地睡覺，發出汗水。（《活人書》）
中蠱藥毒：雖面青脈絕，腹脹吐血者，服之即活。用蠶蛻紙燒存性，為末。新汲水服一錢。（《嶺南衛生方》）
中諸藥毒：用蠶紙數張，燒灰，冷水服。（《衛生易簡方》）
小便澀痛不通：用蠶蛻紙，燒存性，入麝香少許，米飲每服二錢。（王氏《博濟方》）
熱淋如血：蠶種燒灰，入麝香少許，水服二錢，極效方也。（《衛生家寶》）
崩中不止：蠶故紙一張（剪碎炒焦）、槐子（炒黃）各等分，為末。酒服立愈。（《衛生易簡方》）
吹奶疼痛：馬明蛻（燒灰）一錢五分，輕粉五分，麝香少許。酒服。（《儒門事親》）
白話文：
中蠱或藥物中毒：即使病人面色青紫、脈搏微弱、腹部脹大且嘔吐出血，服用此藥也能救活。方法是使用蠶蛾脫下的皮（蠶蛻）製成的紙燃燒後剩下灰燼，並研磨成粉末。用新鮮的冷水送服一錢（約3克）。（出自《嶺南衛生方》）
各種藥物中毒：取數張蠶紙燃燒成灰，再用冷水送服。（出自《衛生易簡方》）
小便困難、疼痛或不通：使用蠶蛻紙燃燒後剩餘的灰燼，加入少量麝香，每次用米湯送服二錢（約6克）。（出自王氏《博濟方》）
尿路炎癥如血尿：將蠶種（蠶卵外殼）燒成灰，加入少量麝香，用冷水送服二錢（約6克），此方效果極佳。（出自《衛生家寶》）
月經過多不止：取一張蠶舊紙（剪碎後炒至焦黑）、炒黃的槐樹子各等份，一起研成細末。用酒送服後立即可見療效。（出自《衛生易簡方》）
哺乳期乳腺炎疼痛：使用馬明蠶（一種蠶）的蛻皮（燒成灰）一錢五分（約4.5克）、輕粉五分（約1.5克）及少量麝香，用酒送服。（出自《儒門事親》）
婦人難產：蠶布袋一張，蛇蛻一條。入新瓦中，以鹽泥固，煅為末，以榆白皮湯調服。（《集成》）
白話文：
對於難產的婦女來說，有一種有效的治療方法：將蠶布袋一個、蛇蛻一條，放入新的瓦片中，用鹽泥密封，煅燒成末，再用榆樹皮湯調服用。（《集成》）
婦人斷產：蠶子故紙一尺，燒為末，酒服。終身不產。（《千金》）
痔漏下血：蠶紙半張，碗內燒灰，酒服自除。（《奚囊備急方》）
繅絲湯，
【主治】止消渴，大驗。（時珍）。
白話文：
婦人斷產： 蠶子的舊紙一張，燒成粉末，用酒服下。以後終身不能生育。（引自《千金方》）
痔漏下血： 蠶紙半張，放在碗裡燒成灰，用酒服下，痔漏自愈。（引自《奚囊備急方》）
繅絲湯
**主治：**治療消渴症，效果顯著。（李時珍）