《本草綱目》~ 服器部第三十八卷 (11)
服器部第三十八卷 (11)
1. 簟
（《綱目》）
【釋名】籧篨、筕簹、筍席。
時珍曰：簟可延展，故字從竹、覃。覃，延長也。
【主治】蜘蛛尿、蠼螋尿瘡，取舊者燒灰敷之（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
釋名 籧篨、筕簹、筍席。
李時珍說：簟可以拉長，所以字從竹、覃。覃，就是拉長的樣子。
主治 蜘蛛尿、蠼螋尿瘡，用舊的燒成灰塗敷。（李時珍）
附方 新添一則。
小兒初生吐不止者：用籧篨少許，同人乳二合，鹽二粟許，煎沸，入牛黃粟許，與服。此劉五娘方也。（《外臺秘要》）
白話文：
幼兒剛出生一直吐個不停：取少量葛根纖維，加入兩人份的母乳，少許鹽，煮滾，加入少許牛黃，給他喝。這是劉五孃的偏方。（《外臺祕要》）
2. 簾箔
（宋《嘉祐》）
【釋名】時珍曰：其形方廉而薄，故曰簾、曰簿，以竹及葦芒編成，其帛幕曰㡩。
藏器曰：今東人多以芒草為箔，入藥用彌久著煙者佳。
敗芒箔
白話文：
釋名 李時珍說：敗芒箔的形狀方正且薄，所以稱為「簾」或「簿」，是用竹子或蘆葦芒編成的，其布幕稱為「㡩」。
雷藏器說：現在東方人多用芒草編製箔子，入藥時使用經久著煙的較好。
敗芒箔
【主治】無毒。主產婦血滿腹脹痛，血渴，惡露不盡，月閉，下惡血，止好血，去鬼氣疰痛癥結，酒煮服之。亦燒末，酒服（藏器）。
白話文：
**主治：**無毒。主要用於產婦腹脹疼痛、口乾舌燥、惡露不盡、月經閉止、陰道出血、止好血、去除鬼氣、疼痛和癥結。可以用米酒煮服用。也可以研成細末，用酒服用（《藏器》）。
箔經繩
【主治】癰疽有膿不潰，燒研，和臘豬脂敷下畔，即潰。不須針灸（時珍。《千金方》）。
廁屋戶簾
【主治】小兒霍亂，燒灰，飲服一錢（時珍。《外臺秘要》）。
白話文：
箔經繩
功效: 針對化膿但未潰爛的癰疽，將箔經繩燒成灰，與臘豬脂混合，敷在患處下方，即可促使化膿。無需針灸治療。（李時珍《千金方》記載）
廁屋戶簾
功效: 治療小兒霍亂，將廁屋戶簾燒成灰，服用一錢。（李時珍《外臺祕要》記載）
3. 漆器
（《綱目》）
【主治】產後血暈，燒煙燻之即蘇。又殺諸蟲（時珍）。
【附方】新三。
血崩不止：漆器灰、棕灰各一錢，柏葉煎湯下。（《集簡方》）
白禿頭瘡：破硃紅漆器，剝取漆朱燒灰，油調敷之。（《救急方》）
蠍蠆螫傷：漆木碗合螫處，神驗不傳。（《古今錄驗方》）
白話文：
【主治】產後暈血，燒煙燻一燻即醒。又可殺滅各種蟲子。（李時珍注）
【附方】新鮮配方三則：
- 血崩不止：漆器灰、棕灰各一錢，用柏葉煎湯送服。（《集簡方》）
- 白禿頭瘡：打破硃紅漆器，剝取漆朱燒成灰，用油調和後敷上。（《救急方》）
- 蠍子、蜈蚣螫傷：用漆木碗扣住螫傷處，神奇驗方，不傳之祕。（《古今錄驗方》）
4. 研朱石槌
（《拾遺》）
【主治】妒乳，煮熱熨乳上，以二槌更互用之，數十遍，熱徹取瘥（藏器）。
白話文：
【主治】乳房發炎腫脹，將藥煮熱敷在患處，用兩個槌子輪流敲打數十遍，直到熱力滲透到患處，炎症就會消散（收藏在器皿內）。
5. 燈盞
（《綱目》）
【釋名】缸。
【主治】上元盜取富家燈盞，置床下，令人有子（時珍。《韻府》）。
白話文：
【解釋】缸，也稱作陶缸。
【功效】傳說上元節那天，將偷來的富貴人家的燈盞放在牀底下，可以幫助人懷孕生子（李時珍《本草綱目》，《韻府羣玉》）。
6. 燈盞油
（《綱目》）
【釋名】燈窩油。
【氣味】辛，苦，有毒。
【主治】一切急病，中風、喉痹、痰厥。用鵝翎掃入喉內，取吐即效。又塗一切惡瘡疥癬（時珍）。
【附方】新二。
乳上生癰：脂麻炒焦搗爛，以燈盞內油腳調敷，即散。（《集玄方》）
走馬喉痹：詩云：急喉腫痹最堪憂，急取盛燈盞內油。甚者不過三五呷，此方原是至人留。
白話文：
釋名：燈芯油。
氣味：辛辣、苦澀，有毒。
主治：所有急症，例如中風、喉嚨腫痛、痰液阻塞導致窒息。可用鵝毛沾油掃入喉嚨，催吐即能見效。另外，還可以塗抹於各種惡性瘡疥（李時珍）。
附方：
-
**乳房生膿腫：**炒焦麻仁搗爛，加入燈盞油腳調敷，即可消散膿腫。（《集玄方》）
-
**走馬喉痹：**詩中說：喉嚨腫脹痛難忍，急取燈盞油芯油。嚴重者不過三到五口，此方乃仙方賜予。
7. 車脂
（宋《開寶》）
【校正】併入缸中膏。
【釋名】車轂脂（《綱目》）、軸脂（《綱目》）、轄脂（《綱目》）、缸膏（音公）。
白話文：
【校正】加入缸中膏。
【釋名】車轂脂（《本草綱目》）、軸脂（《本草綱目》）、轄脂（《本草綱目》）、缸膏（音同「公」）。
時珍曰：轂即軸也。轄即缸也。乃裹軸頭之鐵，頻塗以油，則滑而不澀。《史記》「齊人嘲淳于髡為炙轂輠」即此，今云油滑是矣。
【氣味】辛，無毒。
白話文：
時珍說：轂就是軸，轄就是缸。是包在軸頭的鐵製品，經常塗上油，就能滑順不卡澀。《史記》記載「齊國人嘲笑淳于髡是燒烤車輪軸的鐵製品（炙轂輠）」指的也是這個。現在說油滑，就是這個意思。
氣味辛辣，無毒。
【主治】卒心痛，中惡氣，以熱酒服之。中風發狂，取膏如雞子大，熱醋攪消服。又主婦人妒乳、乳癰，取熬熱塗之，並和熱酒服（《開寶》）。去鬼氣，溫酒烊熱服（藏器）。治霍亂、中蠱、妊娠諸腹痛，催生，定驚，除瘧，消腫毒諸瘡（時珍）。
【附方】舊八，新九。
中惡蠱毒：車缸脂如雞子大，酒化服。（《千金方》）
白話文：
【主治功效】：
-
突然的心絞痛，中邪導致的疾病，用熱酒送服。
-
中風發狂，取膏狀物如同雞蛋般大小，以熱醋攪拌融化後服用。
-
治療婦女妒乳、乳癰，取熬熱塗抹患處，同時以熱酒送服（《開寶》）。
-
去除邪氣，用溫酒融化後熱服（藏器）。
-
治療霍亂、中蠱、妊娠期間的各種腹痛，催生，安神定驚，去除瘧疾，消腫毒瘡（時珍）。
蛤蟆蠱病及蝌蚪蠱：心腹脹滿痛，口乾思水，不能食，悶亂大喘。用車轄脂半斤，漸漸服之，其蠱即出。（《聖惠方》）
白話文：
蟾蜍引起的蠱病以及蝌蚪引起的蠱病：肚子脹痛，口乾想喝水，飯也吃不下去，悶悶不樂，呼吸困難。用車轄脂半斤，逐漸服用，蠱毒就會排出。（《聖惠方》）
霍亂轉筋：入腹痛。車轂中脂塗足心。（《千金方》）
少小腹脹：車轂中脂和輪下土，如彈丸，吞之立愈。（《千金方》）
妊婦腹痛：燒車缸脂末，納酒中，隨意飲。（《千金方》）
妊婦熱病：車轄脂隨意酒服，大良。（《千金方》）
婦人難產，三日不出：車軸脂吞大豆許二丸。（《千金方》）
婦人逆產：車缸膏畫兒腳底，即正。（《開寶本草》）
產後陰脫：燒車缸頭脂，納酒中服。（《子母秘錄》）
小兒驚啼：車軸脂小豆許，納口中及臍中良。（《千金方》）
兒臍不合：車轄脂燒灰，敷之。（《外臺秘要》）
白話文：
**霍亂轉筋：**腹痛不止。用車轂中脂塗抹腳心。（《千金方》）
**少小腹脹：**用車轂中脂和輪下土製成如彈丸狀的藥丸，服用後立即痊癒。（《千金方》）
**妊婦腹痛：**將車缸脂燒成細末，加入酒中，隨意飲用。（《千金方》）
**妊婦熱病：**用車轄脂加入酒中飲用，效果顯著。（《千金方》）
**婦人難產，三日不出：**吞服如大豆大小的車軸脂藥丸。（《千金方》）
**婦人逆產：**在嬰兒腳底畫上車缸膏，胎位即可糾正。（《開寶本草》）
**產後陰脫：**將車缸頭脂燒成灰，加入酒中服用。（《子母祕錄》）
**小兒驚啼：**取如小豆大小的車軸脂，置於口中或肚臍中，能安撫啼哭。（《千金方》）
**兒臍不合：**將車轄脂燒成灰，敷於肚臍上。（《外臺祕要》）
瘧疾不止，不拘久近：車軸垢，水洗，下面和丸彈子大，作燒餅。未發時食一枚，發時又食一枚。（《聖惠方》）
白話文：
瘧疾久治不癒，無論得病時間長短，取車輪軸上的污垢，用水洗淨調和作丸藥，如彈子般大小，做成燒餅狀。在瘧疾沒有發作之前吃一丸。瘧疾發作時再吃一丸。
瘭疽已潰：車缸脂和梁上塵，敷之。（《外臺秘要》）
灸瘡不瘥：車缸脂塗之，良。（《千金方》）
聤耳膿血：綿裹車轄脂塞之。（《外臺秘要》）
諸蟲入耳：車缸脂塗孔中，自出。（《梅師方》）
針刺入肉：車脂，攤紙上如錢大，貼上。二日一易，三五次即出。（《集玄方》）
白話文：
瘭疽已潰： 車輪軸承的油脂與屋樑上的灰塵，敷在傷口上。
灸瘡不癒： 車輪軸承的油脂塗抹於傷口，效果顯著。
中耳膿血： 用棉花包裹車輪軸承的油脂，塞住中耳，膿血會自動流出。
各種蟲子入耳： 將車輪軸承的油脂塗抹在耳孔中，蟲子會自行爬出。
針刺入肉： 將車脂攤平在紙上，如銅錢大小，貼在針刺處。每隔兩天更換一次，貼三到五次，針就會自行排出。