《本草綱目》~ 服器部第三十八卷 (12)
服器部第三十八卷 (12)
1. 敗船茹
（音如。《別錄》下品）
【集解】弘景曰：此是大艑𦪙刮竹茹以補漏處者。
時珍曰：古人以竹茹。今人只以麻筋和油石灰為之。
白話文：
集解：
陶弘景說：這是用大竹子刮出竹芯，用來修補漏洞的地方。
李時珍說：古人用竹芯做此物。而今人只用麻筋和石灰拌油來製作。
【主治】平。療婦人崩中，吐血、痢血不止（《別錄》）。治金瘡，刮敗船茹灰敷之，功同牛膽石灰（蘇頌）。
白話文：
**主治功效：**具有平定的功效。治療婦女崩中，吐血、痢疾導致的出血不止。（《別錄》）。治療金瘡，刮取敗船船底淤積的爛泥，加上草木灰敷在患處，療效與牛膽石灰相同。（蘇頌）
【附方】舊一，新二。
婦人遺尿：船故茹為末，酒服三錢。（《千金方》）
月水不斷：船茹一斤淨洗，河水四升半，煮二升半，分二服。（《千金方》）
婦人尿血：方同上。
白話文：
婦人遺尿：
古代文字：船故茹為末，酒服三錢。 將船形菟絲子研成細末，用酒送服三錢。（《千金方》）
月水不斷：
古代文字：船茹一斤淨洗，河水四升半，煮二升半，分二服。 將菟絲子一斤洗淨，用河水四升半煮沸，至剩二升半，分兩次服用。（《千金方》）
婦人尿血：
古代文字：方同上。 方子同月水不斷的方子。
2. 故木砧
（《拾遺》）
【釋名】百味（《拾遺》）、㭢幾。
几上屑
【主治】吻上饞瘡，燒末敷之（藏器）。
砧上垢
白話文：
【釋名】百味（《拾遺》）、鍋底灰。
幾上屑
【主治】嘴脣上的瘡，將其燒成粉末敷於患處（《藏器》）。
砧上垢
【主治】卒心腹痛。又凡人病後食、勞復，取當時來參病人行止腳下土一錢許（男左女右），和垢及鼠頭一（或鼠屎三七）枚煮服，神效（藏器）。乾霍亂，不吐不利，煩脹欲死，或轉筋入腹，取屠兒幾垢一雞子大，溫酒調服，得吐即愈。又主唇瘡、耳瘡、蟲牙（時珍）。
白話文：
【主治】突然發生的心腹疼痛。另外，凡是人在生病後進食、勞累得病的，取當時病人的行走足跡處的泥土一錢左右（男性取左腳，女性取右腳），再混合指甲垢和一個鼠頭（或者七個鼠屎）一起煮服，效果神奇（藏器）。治療乾熱霍亂，不嘔吐、不排便，煩躁腫脹快要死了，或者腹中轉筋，取屠宰工人手上的泥垢一個雞蛋大小，用溫酒調和服下，吐出來就痊癒了。另外主治脣瘡、耳瘡、蟲牙（時珍）。
【附方】新二。
唇緊瘡裂：屠幾垢燒存性，敷之。（《千金方》）
小兒耳瘡：屠几上垢，敷之。（《千金方》）
白話文：
**脣緊瘡裂：**將屠宰場收集的豬肉垢灰燒成灰燼，保持藥性，塗抹於患處。（摘自《千金方》）
**小兒耳瘡：**使用豬肉垢灰，塗抹於患處。（摘自《千金方》）
3. 杓
（音妁。《拾遺》）
【釋名】時珍曰：木曰杓，瓠曰瓢。杓者，勺也；瓢者，漂也。
【主治】人身上結筋，打之三下，自散（藏器）。
瓠瓢見菜部。
白話文：
【釋名】李時珍說：木製的叫杓，瓠瓜做的叫瓢。杓，就是勺；瓢，是漂的意思。
【主治】人身上長了筋結，用它拍打三次，就會自然散開。（《藏器》）
瓠瓢的詳細內容請參閱蔬菜部。
4. 箸
（《拾遺》）
【釋名】箸。
時珍曰：古箸以竹，故字從竹。近人兼用諸木及象牙為之矣。
白話文：
**釋義：**筷子。
李時珍說：古時候的筷子是用竹子製作的，所以漢字「箸」從「竹」字旁。現在人們除了用竹子做筷子外，還使用其他木材和象牙等材料製作筷子。
【主治】吻上咽口瘡，取箸頭燒灰敷之。又狂狗咬者，乞取百家箸，煎汁飲（藏器）。咽喉痹塞，取漆箸燒煙。含咽煙氣入腹，發咳即破（時珍）。
白話文：
【主治】嘴脣上或咽喉處有口瘡，取筷子頭燒成灰敷在患處。被狂犬咬傷的患者，向一百戶人家討來筷子，煎汁喝（藏器）。咽喉腫痛，導致呼吸阻塞，取漆箸燒煙。將煙氣含在口中，讓它進入腹中，促使咳嗽，就能夠打破阻塞（時珍）。
5. 甑
（《別錄》下品）
【校正】併入《拾遺》瓦甑、故甑蔽。
白話文：
【校正】併入《拾遺》中的瓦甑和故甑蔽。
【集解】時珍曰：黃帝始作甑、釜。北人用瓦甑，南人用木甑，夷人用竹甑。術家云：凡甑鳴、釜鳴者，不得驚怖。但男作女拜，女作男拜，即止，亦無殃咎。《感應類從志》云：瓦甑之契，投梟自止。注云：取故甑書「契」字，置牆上，有梟鳴時投之，自止也。
白話文：
【集解】李時珍說：黃帝最早製作甑和釜，北方人用瓦製的甑，南方人用木製的甑，夷人用竹製的甑。有術數之家說：凡是甑鳴叫或釜鳴叫，都不要驚慌恐懼，只要男性作女性禮拜，女性作男性禮拜，就會停止鳴叫，也不會帶來災禍。古書《感應類從志》中說：瓦甑之契，對著梟投擲，梟就會停止鳴叫。注釋說：拿舊甑上面寫個「契」字，放在牆上，有梟鳴叫的時候朝它投擲，梟就會停止鳴叫。
瓦甑
【主治】魘寐不寤，取覆人面，疾打破之（藏器）。
甑垢（一名陰膠）
【主治】口舌生瘡，刮敷之（時珍）。
白話文：
瓦甑
**功效：**治療魘魅導致的不眠症。將瓦甑蓋在患者臉上，快速打破即可(藏器)。
甑垢（又稱陰膠）
**功效：**治療口舌生瘡。將甑垢刮取敷於患處(時珍)。
【發明】時珍曰：雷氏《炮炙論》序云：知瘡所在，口點陰膠。注云：取甑中氣垢少許於口中，即知臟腑所起，直徹至患處，知痛所在，可醫也。
甑帶
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
李時珍說：雷公的《炮炙論》序中說：知道瘡痛所在，只要在口中點一點陰膠就會知道。註解中說：取鍋中少許的鍋屎放在口中，就會知道臟腑引起的病痛，一直貫穿到患處，知道疾病的所在地，就可以治癒。
【氣味】辛辣，溫和，無毒。
【主治】煮汁服，除腹脹痛，脫肛，胃反，小便失禁、不通及淋，中惡屍注。燒灰，封金瘡，止血，止痛，出刃（蘇恭）。主大小便不通，瘧疾，婦人帶下，小兒臍瘡，重舌夜啼，癜風白駁（時珍）。
白話文：
【主治】煎服藥汁，可治療腹脹痛、脫肛、胃反流、小便失禁、小便不通、淋病、中惡屍注。將它燒成灰，可治療金瘡，止血、止痛，並可將刀刃取出（蘇恭）。主治大小便不通、瘧疾、婦女帶下、小兒臍瘡、重舌夜啼、癜風白駁（時珍）。
【發明】志曰：江南以蒲為甑帶，取久用敗爛者用之。取其久被蒸氣，故能散氣也。
【附方】舊五，新六。
小便不通：以水四升，洗甑帶取汁，煮葵子二升半，分三服。（《聖惠方》）
大小便閉：甑帶煮汁，和蒲黃方寸匕服，日三次。（《千金方》）
五色帶下：甑帶煮汁，溫服一盞，日二服。（《千金方》）
小兒下血：甑帶灰塗乳上，飲之。（《外臺秘要》）
小兒夜啼：甑帶懸戶上，即止。（《子母秘錄》）
小兒重舌：甑帶燒灰，敷舌下。（《聖惠方》）
小兒鵝口：方同上。
小兒臍瘡：甑帶燒灰敷之。（《子母秘錄》）
五色丹毒：甑帶燒灰，雞子白和，塗之。（《衛生易簡方》）
沙芒眯目：甑帶灰，水服一錢。（《外臺秘要》）
草石在咽：不出。方同上。
故甑蔽（《拾遺》。或作閉
【氣味】無毒。
白話文：
【發明】篇中寫道：江南地區的人用蒲草做甑子（蒸飯的容器）的綁帶，挑選久經蒸氣燻蒸、腐爛變質的綁帶來用。因為這些綁帶長期接觸蒸氣，所以能夠散發氣味。
【附方】舊的綁帶使用五條，新的綁帶使用六條。
小便不通：用四升水洗甑帶，取其汁液，煮葵子二升半，分三次服下。（出自《聖惠方》）
大小便不通：將甑帶煮汁，和蒲黃方寸匙服下，每日三次。（出自《千金方》）
五色帶下（白帶異常）：將甑帶煮汁，溫熱服下一盞，每日二次。（出自《千金方》）
小兒下血：將甑帶燒成灰，塗抹在乳汁上，讓嬰兒飲用。（出自《外臺祕要》）
小兒夜啼：將甑帶懸掛在門楣上，夜啼即可停止。（出自《子母祕錄》）
小兒重舌（舌頭肥大）：將甑帶燒成灰，敷在舌頭下方。（出自《聖惠方》）
小兒鵝口（舌苔厚白）：方法同前。
小兒臍瘡：將甑帶燒成灰，敷在臍瘡上。（出自《子母祕錄》）
五色丹毒（皮膚發紅、化膿）：將甑帶燒成灰，與雞子白調和，塗抹在患處。（出自《衛生易簡方》）
沙芒眯目（眼結石）：用甑帶灰，用水服下一錢。（出自《外臺祕要》）
草石在咽：異物卡在喉嚨中，無法吐出。方法同前。
甑帶的氣味：無毒。
【主治】主石淋，燒研，水服三指撮。又主盜汗（藏器）。燒灰，水服三撮，治喉閉咽痛及食復，下死胎（時珍）。
白話文：
【主治】主要治療石淋，將滑石燒研成粉末，用三根手指捏著的量調水服用。另外還治療盜汗（藏器）。將滑石燒成灰，用三撮的量調水服用，治療喉嚨閉塞、咽喉疼痛以及食物反胃，還可以墮死胎（李時珍增補內容）。
【發明】時珍曰：甑蔽通氣，理似優於甑帶。雷氏《炮炙論》序云：弊箄淡滷。注云：常使舊甑中箄，能淡鹽味。此物理之相感也。
【附方】新二。
胎死腹中及衣不下者：取炊蔽，戶前燒末，水服即下。（《千金方》）
白話文：
【解說】李時珍說：甑蔽（一種有蓋的蒸籠）通氣，道理似乎優於甑帶（一種沒有蓋的蒸籠）。雷氏《炮製論》序言中說：弊箄淡滷（舊的蒸籠箄能夠淡化鹽味）。注釋中說：經常使用舊蒸籠中的箄，能夠淡化鹽味。這說明物理（事物之間的相互作用）是相互影響的。
【附方】第二方：
胎兒死在腹中且胎衣不下者：取竈中餘灰，在戶前燒成末，用清水送服即可使胎衣排出。（取自《千金方》）
骨疽出骨，愈而復發，骨從孔中出，宜瘡上灸之：以烏雌雞一隻，去肉取骨，燒成炭，以三家甑蔽、三家砧木（刮屑）各一兩，皆燒存性，和導瘡中，碎骨當出盡而愈。（《千金方》）
白話文：
骨疽長在骨頭上，治癒後又復發，骨頭從孔中長出來，應該在瘡口上灸：用烏雌雞一隻，去肉取骨，燒成炭，用三個家的蒸籠蓋子、三個家的砧板木頭（刮成碎屑）各一兩，都燒成灰但不要燒沒了藥性，混合著放入瘡口裡，碎骨頭就會全部掉出來而治癒。（《千金方》）