李時珍

《本草綱目》~ 服器部第三十八卷 (13)

1. 鍋蓋

（《綱目》）

白話文：

《本草綱目》翻譯

原文： 人參，味甘苦，氣香微寒。主治中氣不足，喘急，心下痞塞，食少，腸鳴，瀉痢，虛勞，久虛不復，勞極內傷，虛損氣短，咳逆上氣，虛症諸疾，凡五臟虛損，及一應婦人血虛不足，皆主之。

人參，味道甘苦，氣味芳香，性微寒。主治脾胃功能不足、氣喘、心窩部的痞塞、食慾不振、腸鳴、腹瀉、身體虛弱、久病不愈、勞累損傷內臟、氣虛喘短、咳嗽逆氣、虛弱引起的各種疾病。凡是五臟虛弱，以及婦女的氣血虛弱不足，都可以用人參來治療。

【主治】牙疳、陰疳，取黑垢，同雞䏶胵黃皮灰、蠶繭灰、枯礬等分為末，米泔洗後頻敷之（時珍）。

白話文：

**主治：**牙齦腫痛、生瘡，以及陰部生瘡。

使用方法：

1. 取出鍋底的黑垢。

2. 將黑垢、雞䏶胵黃皮灰、蠶繭灰、枯礬等分混合，研磨成粉末。

3. 用米泔水清洗患處後，將粉末敷在患處。

4. 經常重複上述步驟。

（李時珍）

2. 飯籮

（《拾遺》）

【釋名】筐。

藏器曰：以竹為之，南方人謂之筐。

【主治】時行病後食、勞復，燒取方寸匕，水服（藏器）。

白話文：

【釋義】一種竹製的器皿。

【別名】筐。

【出處】《藏器》記載：「用竹子製成，南方人稱為筐。」

【主治】用於治療流行病之後的飲食、勞累不適，將其燒成方寸大小的藥粉，用溫水送服（出自《藏器》）。

3. 蒸籠

（《綱目》）

白話文：

《綱目》

原文：

過熱則消 エク熱則散 過涼則縮 エク涼則收 高處則生 コウショタリツテセイ 水處則長 スイショタリツテチョウ

過於熱則消散；過於涼則收斂。

處於高處則生長；在水邊則生長茂盛。

【主治】取年久竹片，同弊帚扎縛草、舊麻鞋底系及蛇蛻皮，燒灰，擦白癜風（時珍。《聖惠方》）。

白話文：

【主治】用放置多年的竹片，連同破舊的掃帚，草繩、舊麻鞋底和蛇蛻等物燒成灰，擦塗白癜風。（摘自李時珍的《聖惠方》）

4. 炊單布

（《綱目》）

【主治】墜馬，及一切筋骨傷損，張仲景方中用之（時珍）。

白話文：

主治：墜馬傷，以及各種筋骨外傷，張仲景的方劑中常用（李時珍）。

【發明】時珍曰：按王璆《百一選方》云：一人因開甑，熱氣蒸麵，即浮腫眼閉。一醫以意取久用炊布燒灰存性為末，隨敷隨消。蓋此物受湯上之氣多，故用此引出湯毒。亦猶鹽水取鹹味，以類相感也。

白話文：

時珍說：根據王璆的《百一選方》記載：有一個人因為打開鍋爐，熱氣蒸騰麵條，導致眼睛腫脹閉合。一位醫生憑著自己的想法，取用長時間使用過的炊布，燒成灰燼後存留其性質，搗成粉末後敷在眼睛上，腫脹隨即消除。這件器物受到湯的氣味較多，因此用它來引出湯中的毒素。就像鹽水取走鹹味，因為種類相同而互相感應。

5. 故炊帚

（《拾遺》）

【主治】人面生白駁，以月食夜。和諸藥燒灰，苦酒調敷之（藏器）。

白話文：

【主治】臉上生白色斑點，在月蝕的夜晚。將此藥與其他藥物研磨成粉，用苦酒調和後敷於患處。(藏器)

6. 弊帚

（《綱目》）

【釋名】彗。

白話文：

**釋名：**彗星。

時珍曰：許慎《說文》云：帚從手持巾，以掃除也。竹帚曰彗。凡竹枝、荊苕、黍秫、茭蒲、芒草、落帚之類，皆可為帚也。

白話文：

李時珍說：《說文解字》中說：帚這個字，從字形上看，是由“手”和“巾”組成的，表示用來清掃的工具。用竹子做的帚叫做彗。凡是竹枝、荊條、黍秸、茭白、茅草、落下的樹枝之類的東西，都可以做成帚。

【主治】白駁癩風，燒灰入藥（時珍）。

【附方】新二。

白話文：

**主治：**白癜風，將灰燼作為藥物服用（李時珍）。

**附方：**新方二則。

白駁風：弊帚、弊帛、履底、甑帶、脯臘、蟬頸、蛇皮等分，以月食時合燒為末。酒服方寸匕，日三服。仍以醇醋和塗之。忌食發風物。此乃徐王方也。（《古今錄驗》）

白話文：

白駁風：將掃帚、破衣服、鞋底、鍋蓋繫帶、肉乾、蟬頸、蛇皮等物等分，在月食時一起燒成灰末。用酒服下方寸大小的一湯匙，每天三次。並用陳醋調和塗抹患處。忌食易引起皮膚病的食物。這個方子是徐王開的。（《古今錄驗》）

身面疣目：每月望子時，以禿帚掃疣目上，三七遍。（《聖惠方》）

白話文：

身上長有疣目：每個月滿月時子夜，用禿帚掃掉疣目上，再塗上三七粉。（《聖惠方》）

7. 簸箕舌

（《綱目》）

【釋名】時珍曰：簸揚之箕也。南人用竹，北人用杞柳為之。

【主治】重舌出涎，燒研，酒服一錢。又主月水不斷（時珍。《千金方》、《聖惠方》）。

【附方】新一。

催生：簸箕淋水一盞，飲數口。（《集玄方》）

白話文：

【釋名】 李時珍說：這是簸穀物的器具。南方人用竹子，北方人用杞柳來製作。

【主治】 舌頭伸出流口水，將簸箕燒成粉末，用酒送服一錢。再用來治療月經一直來的毛病（李時珍，《千金方》、《聖惠方》）。

【附方】 新的一條。

催生： 用一碗水淋在簸箕上，喝幾口。（《集玄方》）

8. 竹籃

（《拾遺》）

【釋名】藏器曰：竹器也。

【主治】取耳燒灰，敷狗咬瘡（藏器）。

白話文：

《拾遺》

**釋名：**藏器說：它是竹製的器皿。

**主治：**取竹耳燒成灰，敷於狗咬的瘡口（藏器）。

9. 魚笱

（《綱目》）

白話文：

《本草綱目》

【釋名】時珍曰：徐堅《初學記》云：取魚之器曰笱（音苟），曰𥰣（音留），曰罛（音孤），曰篧（音罩），曰罺（音抄）。

白話文：

【釋名】李時珍說：徐堅的《初學記》說：用來捕魚的工具，有笱（音苟）、𥰣（音留）、罛（音孤）、篧（音罩）、罺（音抄）等。

【主治】舊笱須：療魚骨哽，燒灰，粥飲服方寸匕（時珍。《肘後方》）。

白話文：

【主治】舊竹簡上記載：治療魚骨卡在喉嚨，將舊竹簡燒成灰，用稀粥沖服一湯匙。（李時珍。《肘後救卒方》）

10. 魚網

（《拾遺》）

【釋名】罟。

時珍曰：《易》云：庖犧氏結繩而為網罟，以畋以漁，蓋取諸離。

白話文：

釋名：漁網。

時珍曰：《易經》上說：庖犧氏用繩結網罟，用來打獵捕魚，這是取法於離卦。

【主治】魚骨哽者，以網覆頸，或煮汁飲之，當自下（藏器）。亦可燒灰，水服，或乳香湯服。甚者並進三服（時珍）。

白話文：

**主治疾病：**魚骨哽住喉嚨。

治療方法：

1. 用網子覆蓋頸部，或用魚骨煮湯喝，魚骨會自行下滑。

2. 將魚骨燒成灰，用溫水送服，或用乳香湯送服。

3. 如果病情嚴重，可以連續服用三次以上。