李時珍

《本草綱目》~ 服器部第三十八卷 (10)

1. 紡車弦

（《綱目》）

【主治】坐馬癰，燒灰敷之（時珍）。凡人逃走，取其發於緯車上逆轉之，則迷亂不知所適（藏器）。

白話文：

【主治】坐馬癰，燒成灰敷在患處（李時珍）。凡人逃跑時，取其頭髮捲在車輪上逆轉，則會迷亂而不知去向（王藏器）。

2. 梭頭

（《拾遺》）

【主治】失音不語，病吃者，刺手心令痛即語。男左女右（藏器）。

白話文：

【主治】失聲不能說話，發病時吃東西，針刺手心使之疼痛，即可說話。男性左邊，女性右邊（肺臟）。

3. 連枷關

（《綱目》）

【主治】轉胞，小便不通，燒灰水服。（時珍。《千金方》）。

白話文：

主治：子宮移位、小便不順。用艾草燒成灰後，加水服用。（李時珍《本草綱目》，引自《千金方》）。

4. 楤擔尖

（《綱目》）

【主治】腸癰已成，取少許燒灰，酒服，當作孔出膿血愈（思邈）。

白話文：

【主治】腸癰已經形成，取少許燒灰，用酒送服，當膿血破孔而出時就會痊癒（孫思邈）。

5. 梳篦

（《拾遺》）

【釋名】櫛。

時珍曰：劉熙《釋名》云：梳，其齒疏通也。篦，其齒細密相比也。櫛，其齒連節也。赫連氏始作之。

白話文：

【解釋】梳子。

李時珍說：劉熙在《釋名》中說：梳子，它的齒疏通（梳開頭髮）。篦子，它的齒細密而且排列在一起。梳子，它的齒連在一起。赫連氏最初製作了梳子。

【主治】蝨病，煮汁服之。蝨病是活蝨入腹為病如癥瘕者（藏器）。主小便淋瀝，乳汁不通，霍亂轉筋，噎塞（時珍）。

【附方】新八。

白話文：

（本藥的）主治病症為蝨病，煮汁服用。蝨病是指活蝨進入腹中而引起的病症，與癥瘕（藏器中形成的腫塊）很像。另外還能治療小便淋漓不暢、乳汁不通、霍亂轉筋、噎食梗塞。（出自李時珍）

【附方】新八

新八散： 本方為治陽證傷寒，以清解熱毒，宣通經絡為主。

方中柴胡、薄荷、荊芥疏散風熱，風邪解則熱自除。石膏、知母清熱除煩，透熱至表解肌。苦杏仁、甘草解表散熱，瀉肺宣氣。細辛、生薑溫中散寒，助陽化氣。

主治： 太陽傷寒，頭痛身熱，惡寒脈浮緊，舌苔薄白。

用法： 水煎服，一日一劑，分兩次服。

齧蝨成症：山野人好齧蝨，在腹生長為蝨症。用敗梳、敗篦各一枚，各破作兩分。以一分燒研，以一分用水五升，煮取一升，調服，即下出。（《千金方》）

白話文：

吃蝨子成病：山野人喜愛吃蝨子，在肚子裡長出蝨子病。用壞掉的梳子和篦子各一個，把每個東西都分成兩半。用一個分成兩半的燒焦研磨碎，用另一個分成兩半的加五升水煮，取一升喝下，就能把蝨子排出體外。（出自《千金方》）

霍亂轉筋：入腹痛。用敗木梳一枚燒灰，酒服，永瘥。（《千金方》）

噎塞不通：寡婦木梳一枚燒灰，煎鎖匙湯調下二錢。（《生生編》）

小便淋痛：多年木梳燒存性，空心冷水服。男用女，女用男。（《救急方》）

發哽咽中：舊木梳燒灰，酒服之。（《集玄方》）

乳汁不行：內服通乳藥。外用木梳梳乳，周迴百餘遍，即通。（《儒門事親方》）

白話文：

**霍亂轉筋：**肚子痛。用舊木梳一隻燒成灰，用酒送服，可以永久治癒。（《千金方》）

**噎塞不通：**食物噎在喉嚨裡無法通過。用寡婦用過的木梳一隻燒成灰，用滾燙的湯匙調成湯水，服用兩錢。（《生生編》）

**小便淋痛：**多年的木梳燒成灰，用冷水送服。男性用女性的梳子，女性用男性的梳子。（《救急方》）

**發哽咽中：**用舊木梳燒成灰，用酒送服。（《集玄方》）

**乳汁不行：**內服通乳的藥物。外用木梳梳理乳房，順時針繞行一百多次，就能通暢。（《儒門事親方》）

猘犬咬傷：故梳一枚（銼），韭根一兩（切），水二升，煮一升，頓服。（《外臺秘要》）

蜂蠆叮螫：油木梳炙熱，熨之。（《救急方》）

白話文：

被瘋狗咬傷：所以準備一把梳子（銼刀），韭根一兩（切碎），水二升，煮至一升，一口喝完。（出自《外臺祕要》）

蜂蠆叮咬：用炙熱的油木梳燙熨患處。（來自《救急方》）

6. 針線袋

（《拾遺》）

【主治】痔瘡，用二十年者，取袋口燒灰，水服。又婦人產後腸中癢不可忍，密安所臥褥下，勿令知之。凡人在牢獄日，經赦得出，就於囚枷上，取線為囚縫衣，令人犯罪經恩也（藏器）。

白話文：

【主治】痔瘡，使用二十年以上的麻袋袋口燒成的灰，用開水送服。另外，婦人產後腸中發癢，難以忍受，可將麻袋袋口灰祕密放在產婦臥牀的褥子下面，別讓她知道。不論是誰，只要被關在監獄，在皇帝大赦天下出獄後，就要到牢房的囚枷上，拿線為囚犯縫補衣服，以顯示皇帝的恩德。（張仲景）

7. 蒲扇

（《拾遺》）

【釋名】箑。

白話文：

【解釋】竹葉扇

時珍曰：上古以羽為扇，故字從羽。後人以竹及紙為箑，故字從竹。揚雄《方言》云：自關而東謂之箑，自關而西謂之扇。東人多以蒲為之，嶺南以蒲葵為之。

白話文：

李時珍說：上古時代以羽毛做扇子，所以扇字從羽。後來的人以竹子和紙做扇子，所以扇字又從竹。揚雄的《方言》中說：從關東開始往東的地方，扇子叫做箑，從關中開始往西的地方，扇子叫做扇。在中國東部，人們大多用蒲草做扇子，嶺南則用蒲葵做扇子。

【主治】敗蒲扇灰和粉，粉身止汗，彌敗者佳。新造屋柱下四隅埋之，蚊永不入。（藏器）。燒灰酒服一錢，止盜汗，及婦人血崩，月水不斷（時珍）。

白話文：

【主治】敗破的蒲扇燒成灰和成粉末，可以止汗，年份越久越好。新蓋的房子在四個角落埋上蒲扇灰，蚊蟲永遠不會進來。（藏器）。燒成灰後用酒送服一錢，可以止盜汗，還有治療婦女血崩、月經不斷的功效（時珍）。

8. 蒲席

（《別錄》下品）

【釋名】薦。弘景曰：蒲席惟船家用之，狀如蒲帆。人家所用席，皆是菅草，而薦多是蒲也。方家燒用。

白話文：

【釋名】稱為薦。陶弘景說：蒲席只有船家使用，形狀像蒲草帆。一般人家使用的席子都是菅草做的，而薦大多是蒲草做的。醫家用來燒。

恭曰：席、薦皆人所臥，以得人氣為佳，不論薦、席也。青齊間人謂蒲薦為蒲席，亦曰蒲篕（音合），謂藁作者為薦。山南、江左機上織者為席，席下重厚者為薦。

時珍曰：席、薦皆以蒲及稻藁為之，有精粗之異。吳人以龍鬚草為席。

白話文：

恭先生說：席子和席墊都是人們用來睡覺的，以用得人氣最多為上，不論是席子還是席墊。山東、江蘇地區的人稱蒲草蓆子為蒲席，也叫蒲篕（音同「合」），而將以稻草編織的稱之為席墊。山南、江浙一帶在機子上織造的是席子，墊在席子下的厚實的則是席墊。

時珍說道：蓆子、草蓆都是用蒲草和稻草編織而成的，有精細和粗糙之分。吳地人用龍鬚草做席子。

【主治】敗蒲席：平。主筋溢惡瘡（《別錄》）。單用破血。從高墜下，損瘀在腹刺痛，取久臥者燒灰，酒服二錢。或以蒲黃、當歸、大黃、赤芍藥、朴硝，煎湯調服，血當下（甄權）。

白話文：

【主治】敗蒲席：性平。主治筋脈溢出之惡瘡（《別錄》）。單獨用可破血。從高處墜落，損傷瘀積在腹中刺痛，取長期臥病者燒成灰，酒服用二錢。或用蒲黃、當歸、大黃、赤芍藥、朴硝，煎湯調服，血將會排出（甄權）。

編薦索：燒研，酒服二指撮，治霍亂轉筋入腹（藏器）。寡婦薦：治小兒吐利霍亂，取二七莖煮汁服（藏器）。

【附方】舊三，新三。

霍亂轉：垂死者。敗蒲席一握切，漿水一盞煮汁，溫服。（《聖惠方》）

白話文：

編薦索

• 燒研，酒服二指撮，治霍亂轉筋入腹（藏器）

• 研磨成粉，用酒服下兩指撮的量，治療霍亂轉筋進入腹腔（內臟）。

• 寡婦薦：治小兒吐利霍亂，取二七莖煮汁服（藏器）

• 以寡婦草二七莖煮汁服用，治療小兒吐瀉霍亂。

附方

• 舊三，新三

• 此方共用六味藥材。

• 霍亂轉：垂死者

• 指霍亂病情嚴重，瀕臨死亡。

• 敗蒲席一握切，漿水一盞煮汁，溫服。（《聖惠方》）

• 取敗壞的蒲席一握切碎，加入一盞漿水煮汁，溫服。

小便不利：蒲席灰七分，滑石三分，為散。飲服方寸匕，日三。（《金匱要略》）

白話文：

小便困難：蒲席灰七分，滑石三分，研成粉末。取方寸匕服用，每天三次。（出自《金匱要略》）

婦人血奔：舊敗蒲席燒灰，酒服二錢。（《勝金方》）

五色丹遊，多致殺人：蒲席燒灰，和雞子白，塗之良。（《千金翼》）

癰疽不合：破蒲席燒灰，臘月豬脂和，納孔中。（《千金方》）

夜臥尿床：本人薦草燒灰，水服，立瘥。（《千金方》）

白話文：

婦人血崩： 將舊布草蓆燒成灰，用酒送服二錢。（出自《勝金方》）

五色丹毒，致人死亡： 蒲席燒成的灰與雞蛋清混合後塗抹患處，效果很好。（出自《千金翼方》）

癰疽不癒合： 將用過的蒲席燒成灰，與臘月豬脂混合，放入傷口內。（出自《千金方》）

夜尿症： 將當事人的被褥草燒成灰，用溫水送服，馬上就能痊癒。（出自《千金方》）