《本草綱目》~ 主治第三卷 (29)
主治第三卷 (29)
1. 喘逆
（古名咳逆上氣。有風寒，火鬱，痰氣，水濕，氣虛，陰虛，腳氣，𪖲齁）
白話文：
古名咳逆上氣。有風寒、火鬱、痰氣、水濕、氣虛、陰虛、腳氣、𪖲齁症狀。
【風寒】〔草部〕麻黃（風寒，咳逆上氣。），羌活（諸風濕冷，奔喘逆氣。），蘇葉（散風寒，行氣，消痰，利肺。感寒上氣，同橘皮煎服。），款冬花（咳逆上氣，喘息呼吸，除煩消痰。），南藤（上氣咳嗽，煮汁服。），細辛，藎草，破故紙，〔果木〕蜀椒（並主虛寒喘嗽。
白話文：
風寒
- 麻黃：治療風寒，咳逆上氣。
- 羌活：治療各種風濕寒症，奔喘逆氣。
- 蘇葉：散風寒，行氣活血，化痰，利肺。感冒上氣，與橘皮一起煎服。
- 款冬花：治療咳逆上氣，喘息呼吸困難，消除煩躁，化痰。
- 南藤：治療上氣咳嗽，將南藤煮汁服用。
- 細辛：治療虛寒喘咳。
- 藎草：治療虛寒喘咳。
- 破故紙：治療虛寒喘咳。
- 蜀椒：治療虛寒喘咳。
），松子仁（小兒寒嗽壅喘，同麻黃、百部、杏仁丸服。），桂（咳逆上氣，同乾薑、皂莢丸服。），皂莢（咳逆上氣不得臥，炙研蜜丸，服一丸。風痰，同半夏煎服。痰喘咳嗽，以三挺分夾杏仁、巴豆、半夏，以薑汁、香油、蜜分炙，為末，舐之。），巴豆（寒痰氣喘，青皮一片，夾一粒燒研，薑汁、酒服，到口便止。
白話文：
松子仁（小兒寒咳壅喘，與麻黃、百部、杏仁丸同服。），桂（咳逆上氣，與乾薑、皁莢丸同服。），皁莢（咳逆上氣不得臥，焙乾研成粉末，加蜜丸，服一丸。風痰，與半夏煎服。痰喘咳嗽，將三挺（皁莢）夾著杏仁、巴豆、半夏，用薑汁、香油、蜜分開焙乾，研成粉末，舐服。），巴豆（寒痰氣喘，用一片橘皮，夾著一粒巴豆燒熟研成粉末，用薑汁、酒送服，到嘴裡就止咳。）
），〔鱗部〕鯉魚（燒末，發汗定喘。咳嗽，入粥中食。）
白話文：
〔鱗介部〕鯉魚（燒成粉末，可發汗、止喘。咳嗽時，可加入粥中食用。）
【痰氣】〔草部〕半夏（痰喘，同皂莢煎服。失血喘急，薑汁和麵煨研，丸服。），桔梗（痰喘，為末，童尿煎服。），白前（下胸脅逆氣，呼吸欲絕。久咳上氣不得臥，同紫菀、半夏、大戟漬水飲。㗇呷作聲不得眠，焙末，酒服。），蓬莪朮（上氣喘急，五錢煎酒服。氣短不接，同金鈴子末，入蓬砂，酒服。
白話文：
痰氣
-
半夏（用於治療痰喘。和皁莢一起煎服。用於治療失血導致的喘急。將半夏和薑汁混合，然後和麵一起煨乾研碎，製成丸劑服用。）
-
桔梗（用於治療痰喘。將桔梗研成末，然後用童尿煎服。）
-
白前（用於治療胸脅逆氣，嚴重到呼吸幾乎要停止了。用於治療久咳導致的上氣無法平躺入睡，將白前、紫菀、半夏和大戟放在水中浸泡，然後飲用。用於治療㗇呷作聲導致無法入睡，將白前焙乾研成末，然後用酒送服。）
-
蓬莪朮（用於治療上氣喘急，取5錢蓬莪朮用酒煎服。用於治療氣短不接，將蓬莪朮和金鈴子研成末，然後加入蓬砂，用酒送服。）
），蘇子（消痰利氣定喘，與橘皮相宜。上氣咳逆，研汁，煮粥食。），縮砂仁（上氣咳逆，同生姜擂，酒服。），莨菪子（積年上氣咳嗽，羊肺蘸末服。），葶藶（肺壅，上氣喘促。肺濕痰喘，棗肉丸服，亦可浸酒。），甘遂（水氣喘促，同大戟末，服十棗丸。控涎丹。），澤漆（肺咳上氣，煮汁，煎半夏諸藥服。
白話文：
蘇子：具有化痰、理氣、平喘的作用，常與橘皮一同使用。對於氣逆引起的咳嗽，可研磨成汁，煮粥食用。
縮砂仁：用於治療氣逆引起的咳嗽，可以與生薑一起搗碎，加入酒中服用。
莨菪子：治療多年積累而成的上氣咳嗽，可以將羊肺浸泡在莨菪子末中服用。
葶藶：用於治療肺部淤積、氣喘促急。若肺濕生痰導致喘促，可與棗肉一起丸服，也可以浸入酒中服用。
甘遂：用於治療水氣引起的喘促，可以與大戟末一起研磨，服用十棗丸或控涎丹。
澤漆：治療肺咳上氣，可將其煮成汁，與半夏等藥物一同煎服。
），大戟（水喘，同蕎麵作餅食，取利。），栝蔞（痰喘氣急，同白礬末，蘿蔔蘸食。小兒痰喘膈熱，去子，以寒食麵和餅炙研，水服。），貝母，荏子，射干，芫花，蕘花，黃環，前胡，蒟醬，蕎麥粉（咳逆上氣，同茶末，生蜜水服，下氣不止，即愈。），芥子（並消痰下氣，定喘咳。
白話文：
-
大戟：水喘、咳嗽不止，與蕎麵粉一起做成餅乾食用，有顯著的療效。
-
栝蔞：痰喘氣急，與白礬末、蘿蔔汁一起食用。小兒痰喘膈熱，去除種子，用寒食麵粉和餅炙烤研磨，以水服用。
-
貝母：具有止咳化痰、清肺止咳的作用。
-
荏子：具有潤肺止咳、化痰平喘的作用。
-
射干：具有止咳化痰、清肺解毒的作用。
-
芫花：具有化痰止咳、消炎止痛的作用。
-
蕘花：具有止咳化痰、清肺止咳的作用。
-
黃環：具有止咳化痰、清肺止咳的作用。
-
前胡：具有宣肺止咳、化痰平喘的作用。
-
蒟醬：具有止咳化痰、平喘止咳的作用。
-
蕎麥粉：咳嗽氣喘，與茶葉末、生蜂蜜水一起服用，下氣不止，即可治癒。
-
芥子：具有化痰止咳、平喘止咳的作用。
），白芥子（咳嗽支滿，上氣多唾，每酒吞七粒。老人痰喘，同萊菔子、蘇子煎服。），萊菔子（老人氣喘，蜜丸服。痰氣喘，同皂莢炭，蜜丸服。久嗽痰喘，同杏仁丸服。），生薑（暴逆上氣，嚼之屢效。），蘹香（腎氣上衝脅痛，喘息不得臥，擂汁和酒服。），〔果木〕橘皮，杏仁（咳逆上氣喘促，炒研蜜和，含之。
白話文：
），白芥子（咳嗽支氣管炎，鼻子以上充滿痰，呼吸困難，唾液多，每次喝酒時吞服七顆。老年人患痰喘病，與萊菔子、蘇子一起煎服。），萊菔子（老年人氣喘，做成蜜丸服用。痰氣喘，與皁莢炭一起，做成蜜丸服用。久咳痰喘，與杏仁丸一起服用。），生薑（突然痙攣，呼吸困難，反復咀嚼能見效。），蘹香（腎氣上衝脅痛，喘不過氣來，臥牀不起，將蘹香搗汁，混入酒中服用。），〔果木〕橘皮，杏仁（咳嗽、打嗝、上氣喘促，將橘皮、杏仁經過炒制研磨，與蜂蜜混合，含在口中。
上氣喘息，同桃仁丸服，取利。久患喘急，童尿浸換半月，焙研，每以棗許，同薄荷、蜜煎服，甚效。浮腫喘急，煮粥食。），桃仁（上氣咳嗽喘滿，研汁煮粥食。），檳榔（痰喘，為末服。四磨湯。），椒目（諸喘不止，炒研，湯服二錢劫之，乃用他藥。），崖椒（肺氣喘咳，同乾薑末，酒服一錢。
白話文：
-
上氣喘息：與桃仁丸一起服用，可以減緩症狀。
-
長期患有喘急：將童尿浸泡藥物半個月，然後烘烤研磨成粉末，每次取棗子大小的量，與薄荷、蜂蜜一起煎服，效果顯著。
-
浮腫喘急：煮粥食用。
-
桃仁：治療上氣咳嗽、喘滿，研磨成汁液，煮粥食用。
-
檳榔：治療痰喘，研磨成粉末服用。四磨湯。
-
椒目：治療各種喘息不止，炒熟研磨成粉末，用湯服用二錢，然後再使用其他藥物治療。
-
崖椒：治療肺氣喘咳，與乾薑末一起服用，用酒送服一錢。
），茗茶（風痰喘嗽不能臥，同白殭蠶末，湯服。子，同百合丸服。），銀杏（降痰，定喘，溫肺，煨食。），瓜蒂（吐痰。），柿蒂，都咸子，馬兜鈴（肺氣喘急，酥炒，同甘草末煎服。），楸葉（上氣咳嗽，腹滿瘦弱，煎水熬膏，納入下部。），訶黎勒，桑白皮，厚朴，枳實，茯苓，牡荊，〔金石〕青礞石（並瀉肺氣，消痰定喘。
白話文：
茗茶（風痰喘嗽呼吸困難，不能平躺睡覺，與白殭蠶研磨成粉末，以湯送服。子，與百合丸一起服用。），銀杏（消除痰，穩定呼吸，溫和肺部，烘焙後服用。），瓜蒂（吐痰。），柿蒂，都鹹子，馬兜鈴（肺氣喘鳴急促，微火烘烤，與甘草研磨成粉末煎煮後服下。），楸葉（上氣咳嗽，腹部脹滿虛弱，煎水熬成膏狀，放入下腹部。），訶黎勒，桑白皮，厚朴，枳實，茯苓，牡荊，〔金石〕青礞石（均可瀉除肺氣，消除痰液，穩定呼吸。
），雌黃（停痰在胃，喘息欲絕，同雄黃作大丸，半夜投糯粥中食。），硫黃（冷澼在脅，咳逆上氣。），輕粉（小兒涎喘，雞子蒸食，取吐利。），金屑，玉屑，白石英，紫石英，石鹼，〔介蟲〕海蛤，文蛤，蛤粉，白殭蠶〔禽獸〕蝙蝠（久咳上氣，燒末飲服。），豬蹄甲（久咳痰喘，入半夏、白礬煅研，入麝香服。
白話文：
-
雄黃：（痰停留在胃部，喘息快要停止，與雌黃一起製成大丸，半夜放入糯米粥中食用。）
-
雌黃：（痰停留在胃部，喘息快要停止，與雄黃一起製成大丸，半夜放入糯米粥中食用。）
-
硫磺：（冷痰停留在脅部，咳嗽逆氣上升。）
-
輕粉：（小兒涎喘，將雞蛋蒸熟食用，取吐利。）
-
金屑：
-
玉屑：
-
白石英：
-
紫石英：
-
石鹼：
-
〔介蟲〕海蛤：
-
文蛤：
-
蛤粉：
-
白殭蠶：
-
〔禽獸〕蝙蝠：（久咳上氣，將其燒成末服用。）
-
豬蹄甲：（久咳痰喘，加入半夏、白礬煅研，加入麝香服用。）
白話文：
或是和南星一起煅燒，做成藥丸服用。
阿膠（肺部有喘鳴聲，口水多，眼睛浮腫，和紫蘇、烏梅一起煎服。）
驢尿（突然喘不過氣，和酒一起服用。）
【火鬱】〔草部〕知母（久嗽氣急，同杏仁煎服，次以杏仁、蘿蔔子丸服。），茅根（肺熱喘急，煎水服，名如神湯。），藍葉（上氣咳嗽，呀呷有聲，搗汁服，後食杏仁粥。），大黃（人忽喘急悶絕，涎出吐逆，齒動，名傷寒並熱霍亂，同人參煎服。），天門冬，麥門冬，黃芩，沙參，前胡，藎草，蔛草，〔谷菜果服〕丹黍根（煮服，並主肺熱喘息。），生山藥（痰喘氣急，搗爛，入蔗汁熱服。
白話文：
火鬱
- **知母：**久咳氣喘，與杏仁一起煎服，再以杏仁、蘿蔔子丸服。
- **茅根：**肺熱喘急，煎水服，名如神湯。
- **藍葉：**上氣咳嗽，呀呷有聲，搗汁服，後食杏仁粥。
- **大黃：**人突然喘急悶絕，涎出吐逆，齒動，名傷寒並熱霍亂，同人參煎服。
- **天門冬、麥門冬、黃芩、沙參、前胡、藎草、蔛草：**谷菜果服。
- **丹黍根：**煮服，並主肺熱喘息。
- **生山藥：**痰喘氣急，搗爛，入蔗汁熱服。
），沙糖（上氣喘嗽，同薑汁煎咽。），桃皮（肺熱喘急欲死，客熱往來，同芫花煎湯，薄胸口，數刻即止。），故錦（上氣喘急，燒灰茶服，神效。），〔石鱗〕石膏（痰熱喘急，同寒水石末，人參湯下。或同甘草末服。），龍骨（恚怒，氣伏在心下，不得喘息，咳逆上氣。
白話文：
）、糖（上氣喘咳，與生薑汁一起煎服，吞下去。）、桃樹皮（肺熱喘急欲死，客熱往來，與白花煎湯，敷於前胸，數刻即可止住。）、老錦緞（上氣喘急，燒成灰後以茶送服，有奇效。）、〔石鱗〕石膏（痰熱喘急，與寒水石粉末一起，用人參湯送服。或與甘草末一起服用。）、龍骨（憤怒，氣悶在心下，不能喘息，咳嗽逆上氣。
），〔人部〕人溺（久嗽，上氣失聲。）
白話文：
〔人部〕人溺（長期咳嗽，上氣不足以發聲。）
【虛促】〔草部〕人參（陽虛喘息，自汗，頭運欲絕，為末湯服。甚者，加熟附子同煎。產後發喘，血入肺竅，危證也，蘇木湯調服五錢。），五味子（咳逆上氣，以阿膠為佐，收耗散之氣。痰嗽氣喘，同白礬末，豬肺蘸食。），馬兜鈴（肺熱喘促，連連不止，清肺補肺。酥炒，同甘草末煎服。
白話文：
【虛促】
人參：陽虛喘息，自汗，頭暈欲絕，研末，用湯送服。情況嚴重的，加入熟附子一起煎服。產後發喘，血入肺竅，危證也，蘇木湯調服五錢。
五味子：咳逆上氣，以阿膠為佐劑，收斂耗散之氣。痰嗽氣喘，與白礬末一起研末，豬肺蘸食。
馬兜鈴：肺熱喘促，連連不止，清肺補肺。酥炒，與甘草末一起煎服。
），黃耆，紫菀，女菀，款冬花，〔菜果木部〕韭汁（喘息欲絕，飲一升。），大棗（上氣咳嗽，酥煎含咽。），胡桃（虛寒喘嗽，潤燥化痰，同生姜嚼咽。老人喘嗽，同杏仁、生薑，蜜丸服。產後氣喘，同人參煎服。），沉香（上熱下寒喘急，四磨湯。），蒲頹葉（肺虛喘咳甚者，焙研，米飲服，三十年者亦愈。
白話文：
-
黃耆：中醫用於治療肺氣虛弱、元氣虛弱等症狀。
-
紫菀：中醫用於治療咳嗽、氣喘等症狀。
-
女菀：中醫用於治療婦科疾病，如月經不調、白帶過多等症狀。
-
款冬花：中醫用於治療咳嗽、氣喘、咽喉腫痛等症狀。
-
韭汁：中醫用於治療氣喘、咳喘等症狀。
-
大棗：中醫用於治療咳嗽、氣喘、便祕等症狀。
-
胡桃：中醫用於治療咳嗽、氣喘、虛寒喘嗽等症狀。
-
沉香：中醫用於治療上熱下寒喘急、心煩意亂等症狀。
-
蒲頹葉：中醫用於治療肺虛喘咳、久咳不癒等症狀。
），烏藥，〔金石〕石鐘乳（肺虛喘急，蠟丸服。），太乙餘糧，〔鱗禽〕蛤蚧（虛喘面浮，同人參蠟丸，入糯粥呷之。），魚鱠（風人，腳氣人，上氣喘咳。），鸐雉（五臟氣喘不得息，作臛食。），雞卵白，〔獸部〕阿膠（虛勞喘急，久嗽經年，同人參末，日服。），豬肉（上氣咳嗽煩滿，切作䭔子，豬脂煎食。
白話文：
-
藥材：
-
烏藥：烏藥可以治療喘息。
-
石鐘乳：石鐘乳可以治療肺虛喘急。
-
太乙餘糧：太乙餘糧可以治療喘息。
-
蛤蚧：蛤蚧可以治療虛喘面浮。
-
魚鱠：魚鱠可以治療風人、腳氣人、上氣喘咳。
-
鸐雉：鸐雉可以治療五臟氣喘不得息。
-
雞卵白：雞卵白可以治療虛勞喘急、久嗽經年。
-
阿膠：阿膠可以治療虛勞喘急。
-
豬肉：豬肉可以治療上氣咳嗽煩滿。
-
食譜：
-
石鐘乳：將石鐘乳研磨成粉，用蠟丸包起來服用。
-
蛤蚧：將蛤蚧與人參研磨成粉，用蠟丸包起來服用，然後放入糯米粥中服用。
-
魚鱠：將魚鱠切片，用豬油煎熟食用。
-
鸐雉：將鸐雉肉煮熟，做成臛食食用。
-
雞卵白：將雞卵白打發，加入人參粉，每日服用。
-
阿膠：將阿膠與人參末混合，每日服用。
-
豬肉：將豬肉切碎，用豬脂煎熟食用。
白話文：
豬板油（煮熟切片食用），豬胰臟（肺乾喘急，浸泡在酒裡服用），羊肺，青羊角（吐血喘急，與桂皮末一起服用），羚羊骨（烤研，酒服，每日三次），水獺肝臟（虛勞上氣） 。
【𪖲齁】〔草部〕石胡荽（寒齁，擂酒服。醉魚草、花（寒齁，同米粉作果炙食。）半邊蓮（寒齁，同雄黃煅，丸服。），石莧（同甘草煎服，取吐。），苧根（痰齁，煅研，豆腐蘸食。），蓖麻仁（炒，取甜者食。葉，同白礬，豬肉裹煨食。年久者，同桑葉、御米殼丸服。
白話文：
【𪖲齁】〔草部〕石胡荽（性寒，搗碎後混入酒中飲用。醉魚草、花（性寒，與米粉混合後，做成果醬炙烤食用。）半邊蓮（性寒，與雄黃煅燒後，製成丸劑服用。），石莧（與甘草一起煎服，以催吐。），薴根（性痰齁，煅燒研磨後，蘸豆腐食用。），蓖麻仁（炒熟後，挑選出甜的食用。葉子與白礬、豬肉一起燉煮食用。年久者，與桑葉、御米殼一起製成丸劑服用。
），馬蹄香（末。），藜蘆（並吐。），木鱉子（小兒咸齁，磨水飲，即吐出痰，重者，三服即效。），〔谷菜〕脂麻秸灰（小兒鹽齁，淡豆腐蘸食。），淡豉齁喘痰積，同砒霜、枯礬丸，水服即止。），萊菔子（遇厚味即發者，蒸研，蒸餅丸服。），〔果木〕銀杏（同麻黃、甘草煎服。
白話文：
-
馬蹄香（研成粉末）。
-
藜蘆（服用後需立即吐出）。
-
木鱉子（兒童鹹齁，磨成粉末，用開水飲用，就能吐出痰，痰多者，服用三次即可見效）。
-
[谷菜]脂麻秸灰（兒童鹹齁，蘸淡豆腐食用）。
-
淡豉齁喘痰積，與砒霜、枯礬丸一起服用，用開水送服即可止咳。
-
萊菔子（遇厚味即發作，蒸熟後磨成粉末，與蒸餅一起丸服）。
-
[果木]銀杏（與麻黃、甘草一起煎服）。
定喘湯：加半夏、蘇子、杏仁、黃芩、桑白皮、款冬花。），茶子（磨米泔汁，滴鼻取涎。喘急咳嗽，同百合蜜丸服。），苦丁香，皂莢（酥炙，蜜丸服，取利。），榆白皮（陰乾為末，煎，日二服。），桕樹皮汁（小兒鹽齁，和麵作餅烙食，取吐下。），白瓷器（為末，蘸食。
白話文：
定喘湯：加入半夏、蘇子、杏仁、黃芩、桑白皮、款冬花。）
茶子（磨米泔汁，滴鼻取涎。如果喘急咳嗽，可以和百合蜜丸一起服用。）
苦丁香
皁莢（烤酥後，做成蜜丸服用，可以起到緩解作用。）
榆白皮（陰乾後磨成粉，煎服，每天兩次。）
桕樹皮汁（適合小孩子吃，用鹽醃漬後，和麵做成餅烙熟食用，可以起到吐下作用。）
白瓷器（磨成粉末，蘸著吃。）
），〔鱗介禽獸〕鯽魚（人尿浸死，煨食，主小兒齁。），海螵蛸（小兒痰齁，米飲服一錢。），爛螺殼（小兒齁，為末，日落時服。），雞子（尿內浸三日，煮食，主年深齁。），蝙蝠（一二十年上氣，燒研服。），貓屎灰（痰齁，沙糖水服。）
白話文：
鯽魚（在人尿中浸泡死後，烘乾食用，可以治療小兒齁症。
海螵蛸（小兒痰齁，用米湯服用一錢。
爛螺殼（小兒齁，研磨成粉末，在日落時服用。
雞蛋（在尿中浸泡三天，煮熟食用，可以治療多年齁症。
蝙蝠 （患有十幾二十年以上的上氣症時，燒成灰研磨，服用。
貓屎灰（痰齁，用糖水服用。