《本草綱目》~ 主治第三卷 (30)
主治第三卷 (30)
1. 咳嗽
（有風寒，痰濕，火熱，燥郁）
白話文：
有風寒
體表有受寒證狀。
有痰濕
體內有痰濕積聚，導致身體不適。
有火熱
體內有上火現象，表現為口乾舌燥、面紅耳赤。
有燥鬱
心情煩躁，鬱悶不舒暢。
【風寒】〔草菜〕麻黃（發散風寒，解肺經火鬱。），細辛（去風濕，泄肺破痰。），白前（風寒上氣，能保定肺氣，多以溫藥佐使。久咳唾血，同桔梗、桑白皮、甘草煎服。），百部（止暴嗽，浸酒服。三十年嗽，煎膏服。小兒寒嗽，同麻黃、杏仁丸服。），款冬花（為溫肺治嗽要藥。
白話文：
風寒
- 草菜 麻黃（發散風寒，解肺經火鬱。）
- 細辛 去風濕，化肺破痰。
- 白前 風寒上氣，可以保定肺氣，多以溫藥佐使。久咳吐血時，可以和桔梗、桑白皮、甘草一起煎服。
- 百部 停止劇烈咳嗽，可以泡酒服用。咳嗽超過三十年的，可以煎成膏狀服用。小朋友感冒咳嗽時，可以和麻黃、杏仁丸一起服用。
- 款冬花 是溫肺治咳嗽的重要藥物。
），牛蒡根（風寒傷肺壅咳。），飛廉（風邪咳嗽。），佛耳草（除寒嗽。同款冬花、地黃，燒煙吸，治久近咳嗽。），縮砂，紫蘇，芥子（並主寒嗽。），生薑（寒濕嗽，燒含之。久嗽，以白餳或蜜煮食。小兒寒嗽，煎湯浴之。），乾薑〔果木〕蜀椒，桂心（並主寒嗽。），〔土石〕釜月下土（卒咳嗽，同豉丸服。
白話文：
牛蒡根：治療風寒損傷肺部引起的咳嗽。
飛廉：治療風邪引起的咳嗽。
佛耳草：治療寒咳。與冬花、地黃一起，燒成煙霧吸入，治療長期或近期咳嗽。
縮砂、紫蘇、芥子：都用來治療寒咳。
生薑：用於治療寒濕咳嗽，將其燒熱後含服。如果是長期咳嗽，可以將其與白餳或蜂蜜一起煮熟食用。對於兒童的寒咳，可以將其煎成湯藥後洗澡。
乾薑、蜀椒、桂心：都用於治療寒咳。
釜月下土：治療突然的咳嗽，與豉丸一起服用。
），車釭（妊娠咳嗽，燒投酒中，冷飲。），石灰（老小暴嗽，同蛤粉丸服。），鐘乳石（肺虛寒嗽。），〔蟲魚〕蜂房（小兒咳嗽，燒灰服。），鯽魚（燒服，止咳嗽。），〔禽獸〕白雞（卒嗽，煮苦酒服。），雞子白皮（久咳，同麻黃末服。），羊胰（遠年咳嗽，同大棗浸酒服。
白話文：
痰濕
半夏：適用於濕痰咳嗽，可與南星、白朮一同磨成丸劑服用。 若為氣痰咳嗽，可與南星、官桂一同製成丸劑服用。
若為熱痰咳嗽，可與南星、黃芩一同製成丸劑服用。
若為肺熱痰嗽，可與栝蔞仁一同製成丸劑服用。
天南星：適用於氣痰咳嗽，可與半夏、橘皮一同製成丸劑服用。 若為風痰咳嗽，可將天南星炮製後研磨，煎煮服用。
莨菪子：適用於久咳不止，可將莨菪子煮熟炒熟後研磨成末，與酥油混合，再將棗子煮熟後食用。 若為三十年的呷嗽，可與木香、燻黃一起燃燒後吸入煙霧。
），葶藶（肺壅痰嗽，同知母、貝母、棗肉丸服。），芫花（卒得痰嗽，煎水煮棗食。有痰，入白糖，少少服。），延胡索（老小痰嗽，同枯礬和餳食。），旋覆花，白藥子，千金藤，黃環，蕘花，大戟，甘遂，草犀，蘇子，荏子，〔菜谷〕白芥子，蔓荊子（並主痰氣咳嗽。），萊菔子（痰氣咳嗽，炒研和糖含。
白話文：
葶藶（肺部積痰，咳嗽），可與知母、貝母、棗肉丸一起服用。
芫花（突然得了咳嗽），用煎過芫花的水煮棗子吃。有痰的話，加入白糖，少量服用。
延胡索（老人小孩咳嗽），可以和枯礬一起研末和在食物中服用。
旋覆花、白藥子、千金藤、黃環、蕘花、大戟、甘遂、草犀、蘇子、荏子、〔菜谷〕白芥子、蔓荊子（都主治痰氣咳嗽）。
萊菔子（痰氣咳嗽），炒熟研末與糖一起含服。
上氣痰嗽，唾膿血，煎湯服。），萊菔（癆瘦咳嗽，煮食之。），絲瓜（化痰止嗽，燒研，棗肉丸服。），燒酒（寒痰咳嗽，同豬脂、茶末，香油、蜜浸服。），〔果木〕白果，榧子，海棗，棎子，都念子，鹽麩子（並主痰嗽。），香櫞（煮酒，止痰嗽。），橘皮（痰嗽，同甘草丸服。
白話文：
-
上氣痰嗽，唾膿血，將白蘿蔔煎湯服下。
-
萊菔（蘿蔔），癆瘦咳嗽，將其煮熟食用。
-
絲瓜，化痰止嗽，將絲瓜燒成灰，研磨成粉，與棗泥混合成丸服下。
-
燒酒，寒痰咳嗽，將燒酒與豬脂、茶葉末、香油、蜂蜜混合浸泡服用。
-
白果、榧子、海棗、棎子、都念子、鹽麩子，皆主治痰嗽。
-
香櫞，煮酒，止痰嗽。
-
橘皮，痰嗽，與甘草混合成丸服下。
經年氣嗽，同神麯、生薑，蒸餅丸服。），枳殼（咳嗽痰滯。），皂莢（咳嗽囊結。卒寒嗽，燒研，豉湯服。咳嗽上氣，蜜炙丸服。又同桂心、乾薑丸服。），淮木（久嗽上氣。），楮白皮（水氣咳嗽。），桑白皮（去肺中水氣。咳血，同糯米末服。），厚朴〔金石〕礬石（化痰止嗽，醋糊丸服，或加人參，或加建茶。
白話文：
-
長年的咳嗽：神曲、生薑，做成蒸餅丸服用。
-
枳殼：咳嗽痰滯。
-
皁莢：咳嗽囊結。突然受寒引起的咳嗽，燒研皁莢，用豉湯服用。咳嗽上氣，用蜂蜜炙丸服用。另外與桂心、乾薑做成丸服用。
-
淮木：久咳上氣。
-
楮白皮：水氣引起的咳嗽。
-
桑白皮：去除肺中的水氣。咳血，與糯米末一起服用。
-
厚朴、〔金石〕礬石：化痰止咳，用醋糊丸服用，可加入人參或建茶。
或同炒梔子丸服。），浮石（清金，化老痰。咳嗽不止，末服或丸。），雌黃（久嗽，煅過丸服。），雄黃（冷痰勞嗽。），密陀僧，礞石，硇砂，〔介蟲〕馬刀，蛤蜊粉（並主痰嗽。），鱟魚殼（積年咳嗽，同貝母、桔梗、牙皂丸服。），蚌粉（痰嗽面浮，炒紅，齏水入油服。
白話文：
或跟炒過的梔子丸一起服用。
浮石（能清金化老痰。咳嗽不止，可研磨成末服用或製成丸劑服用。）
雌黃（久咳不止，將其煅製後研磨成丸服用。）
雄黃（治療因虛寒體質引起的勞嗽。）
密陀僧（治療痰嗽。）
礞石（治療痰嗽。）
硇砂（治療痰嗽。）
介蟲馬刀（治療痰嗽。）
蛤蜊粉（治療痰嗽。）
鱟魚殼（治療經年咳嗽，可與貝母、桔梗、牙皁一起研磨成丸服用。）
蚌粉（治療痰嗽，且痰多並且伴隨臉部浮腫，可將其炒紅，然後用米湯調和植物油服用。）
），鬼眼睛，白蜆殼（卒嗽不止，為末酒服。），海蛤，白殭蠶（酒後痰嗽，焙研茶服。）
白話文：
-
鬼眼睛： 用於治療鬼眼睛。
-
白蜆殼：治療咳嗽不止，研成末後與酒一起服用。
-
海蛤：用於治療咳嗽。
-
白殭蠶：用於治療酒後咳嗽，將其焙製研磨成粉末，然後與茶一起服用。
【痰火】〔草部〕黃芩，桔梗，薺苨，前胡，百合，天門冬，山豆根，白蘚皮，馬兜鈴（並清肺熱，除痰咳。），甘草（除火傷肺咳。小兒熱嗽，豬膽汁浸炙，蜜丸服。），沙參（益肺氣，清肺火，水煎服。），麥門冬（心肺虛熱，火嗽，嚼食甚妙。寒多人禁服。），百部（熱咳上氣，火炙，酒浸服。
白話文：
痰火：
- **黃芩：**清肺熱，化痰止咳。
- **桔梗：**宣肺化痰，利咽開音。
- **薺苨：**清肺熱，化痰止咳。
- **前胡：**宣肺化痰，散結止痛。
- **百合：**潤肺止咳，清心安神。
- **天門冬：**養陰生津，潤肺止咳。
- **山豆根：**清肺熱，化痰止咳。
- **白蘚皮：**清肺熱，化痰止咳。
- **馬兜鈴：**清肺熱，化痰止咳。
- **甘草：**清火潤肺，止咳化痰。
- **沙參：**益肺氣，清肺火，止咳化痰。
- **麥門冬：**清心潤肺，止咳化痰。
- **百部：**清肺熱，化痰止咳。
暴咳嗽，同薑汁煎服。三十年嗽，汁，和蜜煉服。小兒寒嗽，同麻黃、杏仁丸服。），天花粉（虛熱咳嗽，同人參末服。），栝蔞（潤肺，降火，滌痰，為咳嗽要藥。乾咳，汁和蜜煉含。痰嗽，和明礬丸服。痰咳不止，同五倍子丸噙。熱咳不止，同薑、蜜蒸含。肺熱痰嗽，同半夏，丸服。
白話文：
-
暴咳嗽：將紫苑和薑汁一起煎服。
-
持續咳嗽達三十年：將紫苑汁和蜂蜜煉製，再服用。
-
小兒寒咳：將紫苑和麻黃、杏仁丸一起服用。
-
天花粉：用於虛熱咳嗽，與人參末一起服用。
-
栝蔞：具有潤肺、降火、滌痰的功效，為治療咳嗽的重要藥物。乾咳時，將栝蔞汁和蜂蜜煉製後含服。痰嗽時，將栝蔞和明礬丸一起服用。痰咳不止時，將栝蔞和五倍子丸一起噙服。熱咳不止時，將栝蔞和薑、蜂蜜一起蒸熟後含服。肺熱痰嗽時，將栝蔞和半夏一起丸服。
酒痰咳嗽，同青黛丸服。婦人夜咳，同香附、青黛末服。），燈籠草（肺熱咳嗽喉痛，為末湯服，仍敷喉外。），貝母（清肺消痰止咳，沙糖丸食。又治孕嗽。小兒卒嗽，同甘草丸服。），知母（消痰潤肺，滋陰降火。久近痰嗽，同貝母末，薑片蘸食。），石葦（氣熱嗽，同檳榔，薑湯服。
白話文：
-
酒痰咳嗽，同時服用青黛丸。
-
婦人夜咳，同時服用香附、青黛末。
-
燈籠草（肺熱咳嗽喉痛，研磨成粉末，用湯服下，也可以敷在喉嚨外。
-
貝母（清肺消痰止咳，做成沙糖丸食用。也可以治療孕婦咳嗽。小兒突然咳嗽，同時服用甘草丸。
-
知母（消痰潤肺，滋陰降火。長期或最近的痰嗽，同時服用貝母末，用薑片蘸著吃。
-
石葦（氣熱咳嗽，同時服用檳榔，用薑湯送服。
），射干（老血在心脾間，咳唾氣臭。散胸中熱氣。），馬勃（肺熱久嗽，蜜丸服。），桑花，〔谷菜〕丹黍米（並止熱咳。），百合（肺熱咳嗽，蜜蒸含之。），土芋，〔果木〕批杷葉（並止熱咳。），杏仁（除肺中寒熱咳嗽，童尿浸，研汁熬丸、酒服。），巴旦杏，梨汁（消痰降火，食之良。
白話文：
- 射干（如果心脾間有老血，咳出的痰液有腥臭味，可以服用它來散發胸中的熱氣。）
-
馬勃（可以治療肺熱引起的長期咳嗽，用蜂蜜丸劑服用。）
-
桑花、谷菜、丹黍米（都可以治療熱咳。）
-
百合（可以治療肺熱咳嗽，用蜂蜜蒸煮後含服。）
-
土芋、枇杷葉（都可以治療熱咳。）
-
杏仁（可以治療肺中的寒熱咳嗽。用童尿浸泡杏仁，研磨成汁，熬成丸劑。服用方法：以酒送服。）
-
巴旦杏、梨汁（可以化痰降火，食用後效果良好。）
白話文：
-
馬勃（可治肺熱久咳，用蜜丸服。）
-
桑花、穀菜、丹黍米（均可治熱咳。）
-
百合（治肺熱咳，用蜜蒸含服。）
-
土芋、枇杷葉（均可治熱咳。）
-
杏仁（治肺中寒熱咳。童子小便浸杏仁，研汁，熬膏為丸。服法：酒送服。）
-
巴旦杏、梨汁（化痰降火，食之良。）
卒咳，以一碗入椒四十粒，煎沸入黑餳一塊，細服。又以一枚刺孔，納椒煨食。又切片酥煎冷食。又汁和酥、蜜、地黃汁熬稠含。），乾柿（潤心肺，止熱咳。嗽血，蒸熟，摻青黛食。），柿霜，余甘子（丹石傷肺咳嗽。），甘蔗汁（虛熱咳嗽涕唾，入青粱米煮粥食。），大棗，石蜜，刺蜜，桑葉（並主熱咳。
白話文：
-
突然咳嗽：在一碗水中放入 40 粒胡椒，煮沸後加入一塊黑糖，服用。還可以在一個辣椒中刺個孔，放入胡椒，烤熟後食用。也可以將辣椒切成薄片，油炸後放涼食用。還可以用辣椒汁和酥油、蜂蜜、地黃汁熬成稠汁含服。
-
乾柿子：滋潤心肺，抑制熱咳。咳嗽帶血：蒸熟後加入青黛食用。
-
柿霜：止咳化痰。
-
餘甘子：治療丹石傷肺引起的咳嗽。
-
甘蔗汁：虛熱咳嗽涕唾，加入青粱米煮粥食用。
-
大棗：止咳。
-
石蜜：止咳化痰。
-
刺蜜：止咳化痰。
-
桑葉：止咳化痰。
），〔金石〕金屑（風熱咳嗽。），石膏（熱盛喘咳，同甘草末服。熱嗽痰湧如泉，煅過，醋糊丸服。），浮石（熱咳，丸服。），不灰木（肺熱，同玄精石諸藥末服。），玄精石，硼砂（消痰止咳。），五倍子（斂肺降火，止嗽。），百藥煎（清肺化痰，斂肺劫嗽，同訶子、荊芥丸含。
白話文：
金屑：治療風熱咳嗽。
石膏：治療熱盛喘咳，與甘草末同服。治療熱嗽痰湧如泉，煅燒後，用醋糊丸服用。
浮石：治療熱咳，丸服。
不灰木：治療肺熱，與玄精石等藥末同服。
玄精石：治療肺熱，與不灰木等藥末同服。
硼砂：治療消痰止咳。
五倍子：治療斂肺降火，止嗽。
百藥煎：治療清肺化痰，斂肺劫嗽，與訶子、荊芥丸同服。
化痰，同黃芩、橘皮、甘草丸咽。）
白話文：
化痰，與黃芩、橘皮、甘草製成丸劑服用。
【虛勞】〔草部〕黃耆（補肺瀉火，止痰嗽、自汗及咳膿血。），人參（補肺氣。肺虛久嗽，同鹿角膠末煎服。化痰止嗽，同明礬丸服。喘嗽有血，雞子清，五更調服。小兒喘嗽，發熱自汗，有血，同天花粉服。），五味子（收肺氣，止咳嗽，乃火熱必用之藥。久咳肺脹，同粟殼丸服。
白話文：
【虛勞】（草部）
- 黃耆（補肺瀉火，止痰嗽、自汗及咳膿血。）
- 人參（補肺氣。肺虛久嗽，同鹿角膠末煎服。化痰止嗽，同明礬丸服。喘嗽有血，雞子清，五更調服。小兒喘嗽，發熱自汗，有血，同天花粉服。）
- 五味子（收肺氣，止咳嗽，乃火熱必用之藥。久咳肺脹，同粟殼丸服。）
久嗽不止，同甘草、五倍子、風化消末噙。又同甘草、細茶末噙。），紫菀（止咳膿血，消痰益肺。肺傷咳嗽，水煎服。吐血咳嗽，同五味子丸服。久嗽，同款冬花、百部末服。小兒咳嗽，同杏仁丸服。），款冬花（肺熱勞咳，連連不絕，涕唾稠黏，為溫肺治嗽之最。痰嗽帶血，同百合丸服。
白話文：
-
久咳不止，可以將甘草、五倍子、風化石研成細末，含在口中。也可以將甘草、細茶末一起含在口中。
-
紫菀可以止咳膿血，消痰益肺。肺部受傷引起的咳嗽，可以用紫菀水煎服。吐血咳嗽，可以將紫菀與五味子丸一起服用。久咳，可以將紫菀與款冬花、 百部末一起服用。小兒咳嗽，可以將紫菀與杏仁丸一起服用。
-
款冬花主治肺熱勞咳，咳嗽連連不絕，涕唾黏稠。是溫肺治咳的最佳藥物。痰嗽帶血，可以將款冬花與百合丸一起服用。
以三兩燒煙，筒吸之。），仙靈脾（勞氣，三焦咳嗽，腹滿不食，同五味子、覆盆子丸服。），地黃（咳嗽吐血，為末酒服。），柴胡（除勞熱胸脅痛，消痰止嗽。），牛蒡子（咳嗽傷肺。），鬼臼（咳勞。），〔谷果〕罌粟殼（久咳多汗，醋炒，同烏梅末服。），阿芙蓉（久勞咳，同牛黃、烏梅諸藥丸服。
白話文：
-
用三兩煙絲，用煙筒吸入。（仙靈脾：治療勞累引起的咳嗽，三焦咳嗽，腹脹不思飲食，與五味子、覆盆子一起製丸服用。）
-
地黃：治療咳嗽吐血，研成粉末，用酒送服。
-
柴胡：治療勞累引起的胸脇疼痛，化痰止咳。
-
牛蒡子：治療咳嗽傷肺。
-
鬼臼：治療咳嗽勞累。
-
罌粟殼：治療久咳多汗，醋炒後，與烏梅粉末一起服用。
-
阿芙蓉：治療久勞咳，與牛黃、烏梅等藥物一起製丸服用。
同粟殼末服。），寒具（消痰潤脾止咳。），桃仁（急勞咳嗽，同豬肝、童尿煮，丸服。），胡桃（潤燥化痰。久咳不止，同人參、杏仁丸服。），金果（補虛，除痰嗽。），仲思棗，烏梅，〔木石〕乾漆（並主勞嗽。），訶黎勒（斂肺降火，下氣消痰。久咳，含之咽汁。），鍾乳粉（虛勞咳嗽。
白話文：
用粟殼末服用
寒具（消痰潤脾止咳）
桃仁（急勞咳嗽，和豬肝、童尿一起煮，做成丸子服用）、
胡桃（潤燥化痰，咳嗽日久不止，與人參、杏仁製成丸子服用）
金果（補虛，除痰嗽）
仲思棗、烏梅、[木石]乾漆（均主治勞嗽）
訶黎勒（斂肺降火，下氣消痰。久咳，含著它嚥下汁液）
鍾乳粉（虛勞咳嗽）
），赤石脂（咳則遺屎，同禹餘糧煎服。），〔諸蟲鱗介〕蜜蠟（虛咳，發熱聲嘶，漿水煮，丸服。），蛇含蛙（久勞咳嗽，吐臭痰，連蛇煅末，酒服。），鯽魚頭（燒研服。），鱉（骨蒸咳嗽，同柴胡諸藥煮食。），生龜（一、二十年咳嗽，煮汁釀酒服。），龜甲，蛤蚧，〔禽獸〕鸜鵒，鸚鵡（並主勞咳。
白話文：
＊ 赤石脂：（若咳嗽則遺屎，可與禹餘糧一起煎煮服用。）
＊ 蜜蠟：（虛咳、發熱、聲音嘶啞，可用漿水煮後，做成丸劑服用。）
＊ 蛇含蛙：（長久勞累咳嗽，吐出臭痰，可將蛇和蛙一起煅燒成末，用酒送服。）
＊ 鯽魚頭：（將鯽魚頭燒成灰後研磨服用。）
＊ 鱉：（骨蒸咳嗽，可與柴胡等藥材一起煮後食用。）
＊ 生龜：（患咳嗽已有一、二十年，可將生龜煮成湯，加入酒中飲用。）
＊ 龜甲、蛤蚧：（皆可治療勞咳。）
＊ 鸜鵒、鸚鵡：（皆可治療勞咳。）
），慈烏（骨蒸勞咳，酒煮食。），烏鴉（骨蒸勞咳嗽，煅末酒服。心炙食。），五靈脂（咳嗽肺脹，同胡桃仁丸服，名斂肺丸。），豬腎（同椒煮食。卒嗽，同乾薑煮食，取汗。），豬胰（二十年嗽，浸酒飲。同膩粉煅研服。），豬肺（肺虛咳嗽，麻油炒食。），豬膽（瘦病咳嗽，同人尿、薑汁、橘皮、訶子，煮汁服。
白話文：
-
烏鴉（骨蒸病引起的咳嗽，將烏鴉燒成灰末，用酒送服。將烏鴉的心臟燒烤後食用。）
-
五靈脂（治療咳嗽和肺脹，與胡桃仁一起製成丸劑，稱為斂肺丸。）
-
豬腎（與辣椒一起煮熟後食用。對於突然發生的咳嗽，可以與乾薑一起煮食，以發汗。）
-
豬胰（對於患有持續20年的咳嗽，可以浸泡在酒中飲用。也可以與膩粉一起煅燒研磨後服用。）
-
豬肺（對於肺虛引起的咳嗽，可以用麻油炒熟後食用。）
-
豬膽（對於瘦弱引起的咳嗽，可以與人尿、薑汁、橘皮、訶子一起煮成汁服用。）
白話文：
• 羊胰（久咳，溫暖肺部，滋潤乾燥，與大棗浸泡在酒中服用。）
• 羊肺、羊肉、貒骨、獺肝、阿膠（皆主治勞咳。）
• 黃明膠（久咳，與人參末、豉湯每天服用。）
• 人尿（虛勞咳嗽。）
【外治】木鱉子（肺虛久咳，同款冬花燒煙，筒吸之。），榆皮（久嗽欲死，以尺許出入喉中，吐膿血，愈。），熏黃（三十年呷嗽，同木通、茛菪子燒煙，筒熏之。），鍾乳粉（一切勞嗽，同雄黃、款冬花、佛耳草燒煙，吸之。），故茅屋上塵（老嗽不止，同石黃諸藥，燒煙吸。）
白話文：
【外治】木鱉子（肺虛久咳，與款冬花一起燒成煙，用筒子吸入。），榆皮（久咳快要死的時候，用一尺長的榆皮伸入喉嚨中，吐出膿血後就會痊癒。），燻黃（得咳嗽三十年的人，用燻黃、木通、莨菪子一起燒成煙，用筒子燻入。），鍾乳粉（所有的咳嗽，用鍾乳粉、雄黃、款冬花、佛耳草一起燒成煙，吸入。），舊茅屋上的灰塵（久咳不止，用舊茅屋上的灰塵和其他藥物一起燒成煙，吸入。）