李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (28)

1. 轉筋

（有風寒外束，血熱，濕熱吐瀉）

【內治】〔草部〕木香（木瓜汁，入酒調服。），桔梗，前胡，艾葉，紫蘇，香薷，半夏，附子，五味子，菖蒲，縮砂，高良薑，〔菜部〕蔥白，薤白，生薑，乾薑，〔果木〕木瓜（利筋脈，主轉筋、筋攣諸病。枝、葉、皮、根並同。），棠梨枝、葉，楂子，榠楂，吳茱萸（炒煎酒服，得利安。

葉，同艾、醋罨之。），松節（轉筋攣急，同乳香炒焦研末，木瓜酒服。），桂（霍亂轉筋。足躄筋急，同酒塗之。），沉香（止轉筋。），厚朴，梔子，〔器水土禽〕廁籌（並霍亂轉筋。），故麻鞋底（燒赤，投酒中飲。），梳篦（燒灰，酒服。），敗蒲席（燒服。），屠幾垢（酒服，取吐。

），山岩泉水（多服令飽，名洗腸。），釜底墨（酒服。），古文錢（同木瓜、烏梅煎服。），雞矢白（轉筋入腹，為末水服。），羊毛（醋煮裹腳。）

【外治】蓼（洗。），蒜（鹽搗敷臍，灸七壯。擦足心，並食一瓣。），柏葉（搗裹，並煎汁淋。枝、葉亦可。），楠木（洗。），竹葉（熨。）皂莢末（㗜鼻。），熱湯（熨之。），車轂中脂（塗足心。），青布，綿絮（並酢煮，拓之。），銅器（炙，熨腎堂。），硃砂（霍亂轉筋，身冷心下溫者，蠟丸，燒籠中熏之，取汗。

），蜜蠟（腳上轉筋，銷化貼之。）

白話文：

【內服療法】

• 木香：用木瓜汁加入酒調和後服用。
• 桔梗、前胡、艾葉、紫蘇、香薷、半夏、附子、五味子、菖蒲、縮砂、高良薑：將這些藥材一起服用。
• 蔥白、薤白、生薑、乾薑：將這些藥材一起服用。
• 木瓜：木瓜可以疏通筋脈，主要治療轉筋、筋攣等病症。木瓜的枝、葉、皮、根都有相同的功效。
• 棠梨的枝和葉：將棠梨的枝和葉一起使用。
• 楂子、榠楂：將這兩種藥材一起使用。
• 吳茱萸：將吳茱萸炒過後煎煮，再用酒送服，如果腹瀉停止，病情就會好轉。
• 吳茱萸的葉子，可以和艾葉、醋一起搗爛後敷在患處。
• 松節：對於轉筋攣急，將松節和乳香炒焦後研成末，用木瓜酒送服。
• 桂：對於霍亂引起的轉筋，或是腳部萎軟、筋脈緊張，可以用酒調和桂枝塗抹患處。
• 沉香：可以止住轉筋。
• 厚朴、梔子：將這兩種藥材一起使用。
• 廁籌（古代的廁所用具）：對於霍亂引起的轉筋，可以使用。
• 舊麻鞋底：將麻鞋底燒紅後投入酒中飲用。
• 梳子、篦子：將梳子或篦子燒成灰，用酒送服。
• 舊蒲席：將舊蒲席燒後服用。
• 屠宰用的案板上的污垢：用酒送服，可幫助嘔吐。
• 山岩泉水：多喝山岩泉水，直到喝飽，可以達到「洗腸」的效果。
• 鍋底的黑灰：用酒送服。
• 古錢幣：和木瓜、烏梅一起煎煮後服用。
• 雞屎白：對於轉筋入腹的情況，將雞屎白研成末，用水送服。
• 羊毛：用醋煮羊毛後裹住腳。

【外用療法】

• 蓼：用蓼洗患處。
• 蒜：將蒜搗爛，加鹽敷在肚臍上，並用艾灸灸七壯；或者用蒜擦拭腳底，同時吃一瓣蒜。
• 柏葉：將柏葉搗爛後包敷患處，也可以煎煮後淋洗；柏樹的枝葉也有相同功效。
• 楠木：用楠木洗患處。
• 竹葉：用竹葉熱敷。
• 皂莢末：將皂莢末吹入鼻中。
• 熱水：用熱水熱敷。
• 車軸中的油脂：塗抹在腳底。
• 青布、棉絮：將青布或棉絮用醋煮過後熱敷。
• 銅器：將銅器加熱後熨燙腎堂穴。
• 硃砂：對於霍亂引起的轉筋，身體發冷、心口發熱的患者，將硃砂做成蠟丸，放在籠中燒烤，讓患者熏蒸出汗。
• 蜜蠟：對於腳上轉筋，將蜜蠟融化後貼敷。