《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (1)
木部第三十五卷 (1)
1. 木部第三十五卷
2. 木之二
（喬木類五十二種）
白話文：
喬木類共有五十二種。
3. 柏木
（《本經》上品）
【釋名】黃檗（《別錄》），根名檀桓。
時珍曰：檗木名義未詳。《本經》言檗木及根，不言檗皮，豈古時木與皮通用乎？俗作黃柏者，省寫之謬也。
【集解】《別錄》曰：柏木生漢中山谷及永昌。
弘景曰：今出邵陵者，輕薄色深為勝。出東山者，厚而色淺。其根於道家入木芝品，今人不知取服。又有一種小樹，狀如石榴，其皮黃而苦，俗呼為子柏，亦主口瘡。又一種小樹，多刺，皮亦黃色，亦主口瘡。恭曰：子柏亦名山石榴，子似女貞，皮白不黃，亦名小柏，所在有之。
今云皮黃，謬矣。按：今俗用子柏皆多刺小樹，名刺柏，非小柏也。禹錫曰：按：《蜀本圖經》云：黃柏樹高數丈。葉似吳茱萸，亦如紫椿，經冬不凋。皮外白，里深黃色。其根結塊，如松下茯苓。今所在有，本出房、商、合等州山谷中。皮緊，厚二、三分，鮮黃者上。二月、五月採皮，曬乾。
機曰：房、商者，治里、治下用之；邵陵者，治表、治上用之。各適其宜爾。頌曰：處處有之，以蜀中出者肉厚色深為佳。
【修治】斅曰：凡使柏皮，削去粗皮，用生蜜水浸半日，漉出曬乾，用蜜塗，文武火炙，令蜜盡為度。每五兩，用蜜三兩。元素曰：二制治上焦，單制治中焦，不制治下焦也。時珍曰：黃柏性寒而沉，生用則降實火，熟用則不傷胃，酒製則治上，鹽制則治下，蜜制則治中。
【氣味】苦，寒，無毒。元素曰：性寒味苦，氣味俱厚，沉而降，陰也。又云：苦厚微辛，陰中之陽，入足少陰經，為足太陽引經藥。好古曰：黃芩、梔子入肺，黃連入心，黃柏入腎，燥濕所歸，各從其類也。故《活人書》四味解毒湯，乃上下內外通治之藥。之才曰：惡乾漆，伏硫黃。
【主治】五臟腸胃中結熱，黃疸腸痔，止泄痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡（《本經》）。療驚氣在皮間，肌膚熱赤起，目熱赤痛，口瘡。久服通神（《別錄》）。熱瘡疱起，蟲瘡血痢，止消渴，殺蛀蟲（藏器）。男子陰痿，及敷莖上瘡，治下血如雞鴨肝片（甄權）。安心除勞，治骨蒸，洗肝明目，多淚，口乾心熱，殺疳蟲，治蛔心痛，鼻衄，腸風下血，後分急熱腫痛（大明）。瀉膀胱相火，補腎水不足，堅腎壯骨髓，療下焦虛，諸痿癱瘓，利下竅，除熱（元素）。
瀉伏火，救腎水，治衝脈氣逆，不渴而小便不通，諸瘡痛不可忍（李杲）。得知母，滋陰降火。得蒼朮，除濕清熱，為治痿要藥。得細辛，瀉膀胱火，治口舌生瘡（震亨）。敷小兒頭瘡（時珍）。
【發明】元素曰：黃柏之用有六：瀉膀胱龍火，一也；利小便結，二也；除下焦濕腫，三也；痢疾先見血，四也；臍中痛，五也；補腎不足，壯骨髓，六也。凡腎水膀胱不足，諸痿厥腳膝無力，於黃耆湯中加用，使兩足膝中氣力湧出，痿軟即便去也，乃癱瘓必用之藥。蜜炒研末，治口瘡如神。
白話文：
柏木
黃柏，又稱黃檗，根名檀桓。古籍記載中，對柏木名稱的解釋並不詳盡。《本經》提及柏木及其根，卻未提及樹皮，或許古代將樹木和樹皮混用。現在常見的「黃柏」寫法，可能是簡寫造成的錯誤。
黃柏產於漢代中山谷地及永昌地區。邵陵產的黃柏質地輕薄，顏色深，品質較佳；東山產的則厚而色淺。黃柏的根在道家被列為木芝，但現代人很少使用。還有一種像石榴的小樹，樹皮黃色且苦，俗稱子柏，可治療口瘡。另一種帶刺的小樹，樹皮也是黃色，也能治療口瘡。但「子柏」又名山石榴，果實類似女貞子，樹皮為白色而非黃色，也稱小柏，各地都有，所以說其皮黃是錯誤的。現在俗稱的子柏，實際上是一種多刺的小樹，名叫刺柏，並非小柏。黃柏樹高可達數丈，葉子像吳茱萸，也像紫椿，冬天不落葉。樹皮外層白色，內層深黃色，根部會結塊，像松樹下的茯苓。黃柏各地都有，主要產自房州、商州、合州等地的山谷中。樹皮緊密，厚度約二、三分，鮮黃色的品質最佳。二、五月採收樹皮，曬乾即可。
房州、商州產的黃柏適合治療里症、下焦病症；邵陵產的則適合治療表症、上焦病症，需根據病情選擇使用。蜀地產的黃柏肉厚色深，品質最佳。
使用黃柏時，應先削去粗皮，用生蜜水浸泡半日，撈出曬乾，再塗上蜂蜜，用文武火烘烤，直到蜂蜜完全烤乾。每五兩黃柏用三兩蜂蜜。不同的炮製方法適用於不同的病症：生用治上焦，蜜制治中焦，不制治下焦。黃柏性寒沉，生用能降火，熟用則不傷胃，酒制治上焦，鹽制治下焦，蜜制治中焦。
黃柏味苦、性寒，無毒。性寒味苦，氣味厚重，沉降，屬陰性藥物。又說其味苦厚微辛，屬陰中之陽，入足少陰經，是足太陽經的引經藥。黃芩、梔子入肺經，黃連入心經，黃柏入腎經，它們都具有燥濕的作用，各有所屬。因此，《活人書》中的四味解毒湯，能夠治療上下內外各種病症。黃柏忌與乾漆、硫黃同用。
黃柏主治五臟腸胃積熱、黃疸、腸痔、泄瀉痢疾、婦女白帶、陰部潰瘍等。還可治療皮膚病、眼疾、口瘡等，久服可通神明。此外，黃柏還能治療熱瘡、蟲瘡、血痢、消渴、殺蟲等。還能治療男子陽痿、莖部瘡瘍、下血等症狀。還可安心除勞，治療骨蒸，明目，治療口乾心熱、疳蟲、蛔蟲腹痛、鼻出血、腸風下血、肛門腫痛等。黃柏可以瀉膀胱相火，補腎水，壯骨髓，治療下焦虛弱、痿證、癱瘓，利尿，清熱等。
黃柏能瀉伏火，救腎水，治療衝脈氣逆、尿閉、各種疼痛難忍的瘡瘍。黃柏配知母，能滋陰降火；配蒼朮，能除濕清熱，是治療痿證的重要藥物；配細辛，能瀉膀胱火，治療口舌生瘡。也可外敷治療小兒頭瘡。
黃柏的功效有六：瀉膀胱之火，利尿，除下焦濕腫，治療痢疾早期出血，治療臍痛，補腎壯骨髓。凡腎水膀胱不足，出現四肢痿軟無力等症狀，可在黃耆湯中加入黃柏，可以使肢體恢復力量。蜜炒研末，治療口瘡效果很好。