《本草綱目》~ 草部第十四卷 (27)
草部第十四卷 (27)
1. 藿香
（宋《嘉祐》）
【校正】承曰：宜入草部。
【釋名】兜婁婆香。
白話文：
【校正】承（指編輯者）說：應編入草部。
【釋名】兜婁婆香。
時珍曰：豆葉曰藿，其葉似之，故名。《楞嚴經》云：壇前以兜婁婆香煎水洗浴。即此。《法華經》謂之多摩羅跋香，《金光明經》謂之缽怛羅香，皆兜婁二字梵言也。涅槃又謂之迦算香。
白話文：
李時珍說：豆葉叫做藿，它的葉子相似於藿，所以取名為藿。在《楞嚴經》中記載：把壇前以兜婁婆香煎水洗浴。就是這個藿（香）。在《法華經》中稱呼它為多摩羅跋香，《金光明經》中稱呼它為缽怛羅香，都是兜婁這個梵文的音譯。在《涅槃經》中又稱之為迦算香。
【集解】禹錫曰：按《南州異物志》云：藿香出海邊國，形如都梁，葉似水蘇，可著衣服中。嵇含《南方草木狀》云：出交阯、九真、武平、興古諸地，吏民自種之，榛生，五、六月採，曬乾乃芬香。
白話文：
【註解】禹錫說：根據《南州異物志》的記載：藿香產自海邊國家，外形像都梁（一種草藥），葉子像水蘇（一種水生植物），可以放在衣服中。嵇含在《南方草木狀》中說：藿香產自交趾、九真、武平、興古等地，當地官員和百姓都會種植它。藿香是一種野生植物，在五、六月份採摘，曬乾後就會散發出香味。
頌曰：藿香嶺南多有之，人家亦多種。二月生苗，莖梗甚密，作叢，葉似桑而小薄，六月、七月採之，須黃色乃可收。《金樓子》及《俞益期箋》皆云：扶南國人言五香共是一木。其根是旃檀，節是沈香，花是雞舌，葉是藿香，膠是熏陸。故本草以五香共條，義亦出此。今南中藿香乃是草類，與嵇含所說正相符合。
范曄《合香方》云：零藿虛燥。古人乃以合薰香，即此扶南之說，似涉欺罔也。
白話文：
頌詞中說：藿香在嶺南多有，家家戶戶都種植。二月生苗，莖稈很密，長成叢狀，葉子像桑葉但更小更薄。在六、七月採收，等到葉子變黃色就可以收穫了。《金樓子》及《俞益期箋》都說：扶南國的人說，五種香氣其實來自同一棵樹。它的根是旃檀木，根節處是沉香，花是雞舌香，葉是藿香，樹脂是燻陸香。所以本草把五種香氣放在一起論述，其意義也出於此。現在南方種植的藿香是一種類草本植物，與嵇含所說的正相吻合。
零陵香和藿香能治療虛勞和乾燥。古人因此用它們合成薰香，這就是扶南國的說法。這似乎有點欺騙的意味。
時珍曰：藿香方莖有節中虛，葉微似茄葉。潔古、東垣惟用其葉，不用枝梗。今人並枝梗用之，因葉多偽故耳。《唐史》云：頓遜國出藿香，插枝便生，葉如都梁者，是也。劉欣期《交州記》，言藿香似蘇合香者，謂其氣相似，非謂形狀也。
白話文：
李時珍說：藿香枝莖有節，中間是空的，葉子略微像茄子的葉子。劉潔古、張元素只用藿香的葉子，不用它的枝梗。現在的人們連枝梗都用，之所以這樣做，是因為市面上的藿香味葉子有太多假貨了。《唐史》記載：頓遜國出產藿香，扦插就很容易活，葉子像都梁，是說這個品種的藿香。劉欣期的《交州記》說藿香像蘇合香，是指氣味相似，而不是形狀相似。
枝葉
【氣味】辛，微溫，無毒。
元素曰：辛、甘。又曰：甘、苦，氣厚味薄，浮而升，陽也。
杲曰：可升可降，陽也。入手、足太陰經。
白話文：
氣味： 辛辣，微溫，沒有毒性。
元素： 元素論說它有辛辣、甘甜的味道。另一種說法是：甘甜、苦澀的味道，氣味強勁、味道淡薄，浮揚而上升，屬陽。
杲氏論： 可以升發，也可以下降，屬陽。歸入手太陰肺經和足太陰脾經。
【主治】風水毒腫，去惡氣，止霍亂心腹痛（《別錄》）。脾胃吐逆為要藥（蘇頌）。助胃氣，開胃口，進飲食（元素）。溫中快氣，肺虛有寒，上焦壅熱，飲酒口臭，煎湯漱口（好古）。
白話文：
【主治】風水毒腫，去除體內的邪氣，止霍亂、腹痛（《別錄》）。脾胃吐逆的有效藥物（蘇頌）。幫助胃氣，增進食慾，促進消化（元素）。溫暖中焦，治療因肺虛引起的寒症，上焦壅熱，飲酒口臭，可用煎汁漱口（好古）。
【發明】杲曰：芳香之氣助脾胃，故藿香能止嘔逆，進飲食。好古曰：手、足太陰之藥。故入順氣烏藥散，則補肺；入黃耆、四君子湯，則補脾也。
白話文：
【解釋】杲說：芳香的氣味可以幫助脾胃，所以藿香能夠止嘔逆，讓人想進食。好古說：手、足太陰經的藥物。所以入順氣烏藥散，就能補肺；入黃芪、四君子湯，就能補脾。
【附方】新六。升降諸氣：藿香一兩，香附（炒）五兩，為末，每以白湯點服一錢。（《經效濟世方》）霍亂吐瀉垂死者，服之回生。用藿香葉、陳皮各半兩，水二盞，煎一盞，溫服。（《百一選方》）暑月吐瀉：滑石（炒）二兩，藿香二錢半，丁香五分為末。每服一二錢，淅米泔調服。
白話文：
【附方】新六種藥方。升降各種氣：藿香一兩，香附（炒過）五兩，研磨成細末，每次用白開水送服一錢。（出自《經效濟世方》）霍亂吐瀉垂危的人，服用後可起死回生。用藿香葉、陳皮各半兩，水二盞，煎至一盞，溫服。（出自《百一選方》）暑月吐瀉：滑石（炒過）二兩，藿香二錢半，丁香五分研磨成細末。每次服用一二錢，用米漿調服。
（禹講師《經驗方》）胎氣不安，氣不升降，嘔吐酸水。香附、藿香、甘草二錢。為末。每服二錢，入鹽少許，沸湯調服之。（《聖惠》）香口去臭：藿香洗淨，煎湯，時時噙漱。（《摘玄方》）
冷露瘡爛：藿香葉、細茶等分，燒灰，油調塗葉上，貼之。（《應驗方》）
白話文：
（禹講師《經驗方》）懷孕期間胎動不安，氣息上不去下不來，嘔吐酸水。用香附、藿香、甘草各二錢。磨成粉末。每次服二錢，加少許鹽，用沸水調和服用。（《聖惠方》）除去口臭：將藿香洗淨，煎湯，隨時含漱。（《摘玄方》）
長出爛瘡的冷露瘡：藿香葉、細茶各取一半，燒成灰，用油調和塗抹在葉子上，貼在患處。（《應驗方》）