《本草綱目》~ 石部第九卷 (8)
石部第九卷 (8)
1. 雌黃
（《本經》中品）
【釋名】坐（七火切）。
白話文：
【釋名】坐（音同「坐」）
時珍曰：生山之陰，故曰雌黃。《土宿本草》云：陽石氣未足者，為雌；已足者，為雄，相距五百年而結為石。造化有夫婦之道，故曰雌、雄。
白話文：
李時珍說：生長在山陰之地，所以叫雌黃。《土宿本草》說：陽石之氣還不充足時，就是雌；陽石之氣已經充足時，就是雄，相距五百年而結成石頭。造化有夫婦之道，所以叫雌、雄。
【集解】《別錄》曰：雌黃，生武都山谷，與雄黃同山生。其陰山有金，金精熏則生雌黃。採無時。
白話文：
集解：《別錄》說：雌黃生長在武都山谷中，與雄黃在同一座山上生長。它的山陰有金，金精被燻蒸就會生成雌黃。採集沒有時令限制。
弘景曰：今雌黃出武都仇池者，謂之武都仇池黃，色小赤。出扶南林邑者，謂之崑崙黃，色如金，而似雲母甲錯，畫家所重。既有雌雄之名，又同山之陰陽，合藥便當以武都為勝。《仙經》無單服法，惟以合丹砂、雄黃飛煉為丹爾。金精是雌黃，銅精是空青，而服空青反勝於雌黃，其義難了。
斆曰：雌黃一塊重四兩，拆開得千重，軟如爛金者，佳；其夾石及黑如鐵色者，不可用。
白話文：
弘景說：現在雌黃產於武都仇池的，叫做武都仇池黃，顏色微紅。產於扶南林邑的，叫做崑崙黃，顏色像金子，像雲母互相交錯，是畫家看中的。雌黃有雌雄之說，又和山勢的陰陽相關，入藥時，當然武都黃好。《仙經》上沒有單獨服用雌黃的方子，只有和丹砂、雄黃一起飛煉成丹的方子。金精是雌黃，銅精是孔雀藍，但是服用孔雀藍反而比服用雌黃更好。其中的道理難以說清楚。
雌黃一塊重四兩，搗碎可以得到很多小塊，其中柔軟如腐爛的金子的一種為佳品；夾雜著石頭或顏色如鐵般發黑的一種不能用。
時珍曰：按獨孤滔《丹房鏡源》云：背陰者，雌黃也。淄成者，即黑色輕干，如焦錫塊。臭黃作者，硬而無衣。試法：但於甲上磨之，上色者好。又燒熨斗底，以雌劃之，如赤黃線一道者好。舶上來如噀血者上，湘南者次之，青者尤佳。葉子者為上，造化黃金非此不成。亦能柔五金，干汞，轉硫黃，伏粉霜。又云：雄黃變鐵，雌黃變錫。
白話文：
李時珍說：根據獨孤滔的《丹房鏡源》記載，背陰的雌黃，是雌黃的一種。淄成雌黃，是黑色的雌黃，質地輕而乾燥，像焦錫塊一樣。臭黃雌黃，質地堅硬，沒有外衣。雌黃的試驗方法：只要在指甲上磨擦，留有顏色的就是好的。另外，把熨斗燒熱，用雌黃劃一下，如果出現一條赤黃線，就是好的。從國外進口的雌黃，以顏色像血凝塊的為上，湖南產的次之，青色的雌黃最好。葉狀的雌黃為上品，煉製黃金非此不成。雌黃還能使五金變柔軟，使水銀變乾，使硫磺轉化，使粉霜沉伏。獨孤滔還說：雄黃能使鐵變性，雌黃能使錫變性。
【修治】斆曰：凡修事，勿令婦人、雞、犬、新犯淫人、有患人、不男人、非形人，及曾是刑獄臭穢之地；犯之則雌黃黑如鐵色，不堪用也，反損人壽。每四兩，用天碧枝、和陽草、粟遂子草各五兩，入瓷鍋中煮三伏時，其色如金汁，一垛在鍋底下。用東流水猛投於中，如此淘三度，去水拭乾，臼中搗篩，研如塵用。
白話文：
（炮製的）方法：醫學家斆說：凡是煉製藥物的過程，都要禁止婦女、雞、狗、剛犯淫邪行為的人、患病的人、不潔淨的人、沒有名聲的人，以及曾經是刑獄這種臭髒的地方，如果違犯了這條規定，藥物就會變成黑色，顏色像鐵一樣，不能使用，還會損害人的壽命。在每四兩藥品中，加入天碧枝、和陽草、粟遂子草各五兩，放入瓷鍋裡煮三伏天，藥物的顏色就變成像金水一樣，在鍋底堆著。要用流動的泉水猛烈地注入鍋中，這樣反復三次，去掉水，擦乾，放在研缽中搗碎成粉，研得像灰塵一樣細膩即可使用。
又曰：雌得芹花，立便成庾。芹花，一名立起草，形如芍藥，煮雌能住火也。
【氣味】辛，平，有毒。
《別錄》曰：大寒。不入湯用。
白話文：
內容中提到：「雌得芹花，立便成庾。」芹花，又名立起草，外形類似芍藥，將芹花熬煮能讓雌雞停火不交配。
【氣味】辛味，性平，有毒。
《別錄》中記載：芹花屬大寒性質，不可加入湯藥中使用。
土宿真君曰：芎藭、地黃、獨帚、益母、羊不食草、地榆、五加皮、瓦松、冬瓜汁，皆可制伏。又雌見鉛及胡粉則黑。
白話文：
土宿真君說：川芎、熟地黃、貓爪草、益母草、羊鼻草、地榆、五加皮、瓦松、冬瓜汁，都能剋制這種蠱毒。另外，雌蠱蟲如果遇到鉛粉和胡粉，則會變黑。
【主治】惡瘡頭禿痂疥，殺毒蟲蝨身癢邪氣諸毒。煉之久服，輕身增年不老（《本經》）。蝕鼻內息肉，下部䘌瘡，身面白駁，散皮膚死肌，及恍惚邪氣，殺蜂蛇毒。久服令人腦滿（《別錄》）。治冷痰勞嗽，血氣蟲積，心腹痛，癲癇，解毒（時珍）。
【發明】保升曰：雌黃法土，故色黃而主脾。
白話文：
【主治】治療惡瘡、禿頭、痂疥、殺死身上毒蟲蝨子的癢邪和各種毒素。長期服用，可以減輕體重，增長壽命。（《本經》）
除去鼻內息肉，消除下部䘌瘡，改善皮膚白斑和死肌，以及消除恍惚邪氣，還可以殺死蜂蛇毒。長期服用可使人腦滿血。（《別錄》）
治療寒痰勞嗽、血氣蟲積、心腹痛、癲癇、解毒。（時珍）。
發明篇記載：雌黃是土類礦物，所以顏色是黃色的，因此主治脾臟。
時珍曰：雌黃、雄黃同產，但以山陽、山陰受氣不同分別。故服食家重雄黃，取其得純陽之精也；雌黃則兼有陰氣故爾。若夫治病，則二黃之功亦彷彿，大要皆取其溫中、搜肝殺蟲、解毒祛邪焉爾。
【附方】舊七，新五。
白話文：
李時珍說：雌黃、雄黃在同一地方產出，只是因為山南山北所受的氣息不同而分別命名。所以服用藥物的行家都重視雄黃，因為雄黃取得了純陽的精華；雌黃則兼有陰氣在內。如果要治病，兩種雌黃的作用也差不多，都主要用於溫中、搜肝、殺蟲、解毒祛邪。
【附方】舊方有七種，新方有五種。
反胃吐食：雌黃一分，甘草（生）半分。為末，飯丸梧子大。以五葉草、糯米煎湯，每服四丸。（《聖濟錄》）
白話文：
反胃吐食物：雌黃一分，甘草（生）半分。搗成粉末，做成梧桐子大小的丸劑。用五葉草、糯米煎煮湯汁，每次服用四丸。（《聖濟錄》）
停痰在胃，喘息不通，呼吸欲絕：雌黃一兩，雄黃一錢。為末，化蠟丸彈子大。每服一丸，半夜時投熱糯米粥中食之。（《濟生方》）
白話文：
痰液停留在胃裡，呼吸困難，喘不過氣來，瀕臨窒息：雌黃一兩，雄黃一錢。研成粉末，加入蠟製成彈子般大小的丸狀。每次服用一丸，半夜把丸劑投入熱糯米粥中吃下。（《濟生方》）
心痛吐水，不下飲食，發止不定：雌黃二兩，醋二斤，慢火煎成膏，用干蒸餅和丸梧子大。每服七丸，薑湯下。（《聖惠方》）
白話文：
心臟疼痛、嘔吐，不思飲食，發作不定：雌黃二兩，醋二斤，用小火慢煎成膏狀，用乾蒸餅和成梧子般大小的丸藥。每次服用七丸，用薑湯送服。（《聖惠方》）
婦人久冷，血氣攻心，痛不止：以葉子雌黃二兩。細研，醋一升，煎濃，和丸小豆大。每服十五丸，醋湯下。（《聖惠方》）
小腹痛滿，天行病，小腹滿，不得小便。雌黃末，蜜丸，納尿孔中，入半寸。（《肘後方》）
白話文：
婦女的病症是長期的寒冷，血氣攻心，疼痛不止。可以用葉子雌黃二兩，研磨細後，加入醋一升，煎煮濃縮，作成小豆大的丸子。每次服用十五丸，用醋湯送服。（出自《聖惠方》）
小腹疼痛且脹滿，因時疫所致，小腹脹滿，小便不通。用雄黃研末，拌蜜製成丸，塞入尿道約半寸深。（出自《肘後備急方》）
癲癇瘛瘲，眼暗嚼舌：雌黃、黃丹（炒）各一兩。為末，入麝香少許，以牛乳汁半升熬成膏，和杵千下，丸麻子大。每溫水服三、五丸。（《直指方》）
白話文：
癲癇瘛瘲，眼暗嚼舌：雌黃、黃丹（炒熟）各一兩。磨成粉末，加入少許麝香，用牛乳汁半升熬煮成膏，用杵搗一千下，丸成麻子大小。每次用溫水送服三、五丸。（《直指方》）
肺勞咳嗽：雌黃一兩，入瓦合內，不固濟，坐地上，以灰培之，厚二寸；以炭一斤簇定頂，火煅三分去一，退火出毒，為末，蟾酥和丸粟米大。每日空心杏仁湯下三丸。（《斗門方》）
白話文：
肺結核咳嗽：雌黃一兩，放入瓦罐中，不要封好，放在地上，用灰燼培上，厚度二寸；用一斤炭火放在罐子上，用火煅燒三分之一，火退後取出毒藥，研成粉末，蟾酥和丸成粟米大小。每天空腹用杏仁湯送下三丸。（《鬥門方》）
久嗽暴嗽：金粟丸：用葉子雌黃一兩研。以紙筋泥固濟小合子一個，令乾，盛藥。水調赤石脂封口，更以泥封，待乾，架在地上，炭火十斤簇煅。候火消三分之一，去火，候冷取出，當如鏡面，光明紅色；缽內細研，蒸餅丸粟米大。每服三丸、五丸，甘草水服。服後睡良久。（《勝金方》）
白話文：
久咳暴咳：金粟丸：用葉子雌黃一兩研磨。用紙筋泥做一個固濟小合子，使其乾燥，盛放藥物。用赤石脂與水調和後封口，再用泥封上，等候乾燥，架在地上，用十斤木炭簇擁煅燒。待火勢消減三分之一時，除去火，等候涼卻取出，這時藥物應如同鏡面般，光亮呈現紅色；將藥物研磨成細末，蒸餅丸粟米大小。每次服用三丸、五丸，用甘草水送服。服藥後睡覺良久。（《勝金方》）
腎消尿數：乾薑半兩，以鹽四錢（炒黃成顆），雌黃一兩半。為末，蒸餅和丸綠豆大。每服十丸至三十丸，空心鹽湯下。（《聖濟錄》）
白話文：
治療腎水虧損、尿頻的藥方：乾薑半兩，用四錢鹽（炒至黃色並成顆粒），雌黃一兩半。將乾薑、鹽、雌黃研磨成細粉，再加入蒸過的餅和綠豆大的丸子。每次服用十到三十丸，空腹時用鹽湯送服。（出自《聖濟錄》）
小便不禁：顆塊雌黃一兩半（研），乾薑半兩，鹽四錢（同炒薑色黃）。為末，水和蒸餅丸綠豆大。每服十丸至二十丸，空心鹽湯下之。（《經驗方》）
白話文：
小便失禁：將顆粒狀雌黃研磨成粉末，約一兩半；乾薑半兩；鹽四錢。將雌黃、乾薑、鹽一起炒至薑變黃。然後將這些材料搗碎成粉末，加入水和蒸餅，搓成綠豆大小的丸劑。每次服用十到二十丸，空腹時用鹽湯送服。
（出自《經驗方》）
烏癩蟲瘡：雌黃粉，醋和雞子黃調，塗之。（《聖惠方》）
牛皮頑癬：雌黃末，入輕粉，和豬膏敷之。（《直指方》）
白話文：
**烏癩蟲瘡：**用雌黃粉、醋和雞蛋黃調和塗抹。
**牛皮頑癬：**用雌黃研成細末，加入滑石粉，和豬油調和後敷患處。