《本草綱目》~ 草部第十二卷 (26)
草部第十二卷 (26)
1. 白芨
（《本經》下品）
【校正】併入《別錄》白給。
【釋名】連及草（《本經》）、甘根（《本經》）、白給。
白話文：
校正
合併於《別錄》，白給。
釋名
連及草（《本經》）、甘根（《本經》）、白給。
時珍曰：其根白色，連及而生，故曰白芨。其味苦，而曰甘根，反言也。《吳普》作白根，其根有白，亦通。《金光明經》謂之罔達羅喝悉多。又《別錄》有名未用白給，即白芨也，性味功用皆同，系重出，今併為一。
白話文：
李時珍說：白及的根部是白色的，一片片相連而生長，因此將他稱為白及。它的味道是苦的，卻被稱為甘根，是反過來說的。《吳普》的白根，它的根是白色的，而也是通用的。《金光明經》稱為罔達羅喝悉多。另外還有《別錄》有名未用的白給，其實就是白及，它的性味和功用都一樣，所以是重覆的，現在將它合併成一個。
【集解】《別錄》曰：白芨，生北山川穀及冤句及越山。又曰：白給生山谷，葉如藜蘆，根白相連，九月採。普曰：莖葉如生薑、藜蘆。十月花，直上，紫赤色。根白連。二月、八月、九月採。弘景曰：近道處處有之。葉似杜若，形根似菱米，節間有毛。方用亦稀，可以作糊。
白話文：
【集解】《別錄》記載：白芨生長在北方山川溝谷中，以及冤句和越山地區。又記載：白芨生長在山谷中，葉子像藜蘆，根鬚呈白色相互連接，九月採收。普記載：白芨的莖葉像生薑和藜蘆，十月開花，花朵直立向上生長，呈紫紅色。根鬚為白色，相互連接。二月、八月、九月採收。弘景記載：白芨在附近的田野中處處都有生長。葉子像杜若，根莖形狀像菱米，節間有毛。方書中很少用到白芨，但可以用來製作糊。
保升曰：今出申州。葉似初生棕苗葉及藜蘆。三、四月抽出一苔，開紫花。七月實熟，黃黑色。冬凋。根似菱，有三角，白色，角頭生芽。八月採根用。頌曰：今江淮、河、陝、漢、黔諸州皆有之，生石山上。春生苗，長一尺許。葉似棕櫚，兩指大，青色。夏開紫花。二月、七月採根。
白話文：
保升說：現在申州出產的一種藥草，葉子像剛長出的棕櫚葉和蘆葦葉。三、四月的時候抽出一種苔蘚，開紫色花。七月果實成熟，果實呈黃黑色。冬天枯萎。根部像菱角，有三個角，呈白色，角頭上長出芽。八月採收根部使用。詩歌中說：現在江淮、河、陝、漢、黔等州都有這種藥草，生長在石山上。春天長出幼苗，長到一尺左右。葉子像棕櫚葉，寬兩指，呈青色。夏天開出紫色花。二月、七月採收根部。
時珍曰：韓保升所說形狀正是，但一科止抽一莖。開花長寸許，紅紫色，中心如舌。其根如菱米，有臍，如鳧茈之臍，又如扁扁螺旋紋。性難乾。
根
白話文：
李時珍說：韓保升描述的形狀正確，但一株只抽出一個莖。花開長約一寸，花色為紅紫色，中心像舌頭。其根像菱角的米粒，有臍，像鳧茈的臍，又像扁螺旋紋。性味難以乾燥。
古代文字：
昔者聖人，以微見著，究根窮源。
繁體中文：
昔者聖人，以細微之處而觀察到明顯之事，探究事物的根源。
古代聖人，從細微處觀察到顯著的事物，追根究底探究事物的根源。
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：辛，微寒。白給：辛，平，無毒。普曰：神農：苦；黃帝：辛；李當之：大寒；雷公：辛，無毒。大明曰：甘、辛。杲曰：苦、甘，微寒，性澀，陽中之陰也。
白話文：
【氣味】苦味，性平，沒有毒性。《別錄》說：辛味，微寒。白給：辛味，性平，沒有毒性。普曰：神農嘗百草，認為是苦味；黃帝嘗百草，認為是辛味；李當之認為是大寒；雷公嘗百草，認為是辛味，沒有毒性。大明嘗百草，認為是甘、辛味。杲曰：苦、甘，微寒，有收斂的性質，是陽中之陰。
之才曰：紫石英為之使，惡理石，畏李核、杏仁，反烏頭。
白話文：
藥材之才說：紫石英可作為它的引導藥，石這樣的藥物會妨礙它，李子核、杏仁等藥物令它畏懼，它還會與烏頭發生副作用。
【主治】癰腫惡瘡敗疽，傷陰死肌，胃中邪氣，賊風鬼擊，痱緩不收（《本經》）。除白癬疥蟲（《別錄》）。結熱不消，陰下痿，面上皯皰，令人肌滑（甄權）。止驚邪血邪血痢，癇疾風痹，赤眼癥結，溫熱瘧疾，發背瘰癧，腸風痔瘻，撲損，刀箭瘡，湯火瘡，生肌止痛（大明）。止肺血（李杲）。
白話文：
【主治】毒瘡腫瘤、潰爛的瘡瘍、壞死的肉、胃中的邪氣、風邪的侵襲、痱子緩和不收斂（《本經》）。去除白癬和疥蟲（《別錄》）。聚集的熱氣不消除，下陰萎縮、面部痤瘡、令人肌膚光滑（甄權）。止驚邪和血痢、癲癇症和風濕痹症、赤眼癥結、溫熱性瘧疾、發背瘰癧、腸風痔瘻、跌打損傷、刀箭瘡、熱水燙傷，生肌止痛（大明）。止肺血（李杲）。
白給：主伏蟲白癬腫痛（《別錄》）。
【發明】恭曰：山野人患手足皸拆者，嚼以塗之，有效。為其性黏也。
頌曰：今醫家治金瘡不瘥及癰疽方，多用之。
震亨曰：凡吐血不止，宜加白芨。
白話文：
主要治療皮膚潰爛、白癬、腫痛（《別錄》）。
具體用法：
恭曰：山野間患手足裂傷的人，將白及嚼碎塗抹在傷口上，有效果。因為白及性質黏稠。
頌曰：現在的醫生用來治療金瘡不愈及癰疽的藥方，大多會加入白及。
震亨曰：凡是吐血不止的人，應加入白及。
時珍曰：白芨性澀而收，得秋金之令，故能入肺止血，生肌治瘡也。按洪邁《夷堅志》云：台州獄吏憫一大囚。囚感之，因言：吾七次犯死罪，遭訊拷，肺皆損傷，至於嘔血。人傳一方：只用白芨為末，米飲日服，其效如神。後其囚凌遲，劊者剖其胸，見肺間竅穴數十處，皆白芨填補，色猶不變也。
白話文：
李時珍說：白芨性質澀而收斂，有秋季金氣的肅殺之氣，所以可以入肺止血，生肌治療瘡口。根據洪邁的《夷堅志》記載：台州監獄的獄吏可憐一個被判死刑的犯人。犯人感激獄吏，就對他說：「我七次觸犯死罪，經過審訊和拷打，肺都受了損傷，以至於嘔血。有人傳授給我一個方子：只用白芨研成細末，用米湯送服，效果非常好。」後來這個犯人被凌遲處死，劊子手剖開他的胸膛，看到肺上有幾十個窟窿，都被白芨填補了起來，顏色還沒有改變。
洪貫之聞其說，赴任洋州，一卒忽苦咯血，甚危，用此救之，一日即止也。《摘玄》云：試血法：吐在水碗內，浮者，肺血也；沉者，肝血也；半浮半沉者，心血也。各隨所見，以羊肺、羊肝、羊心煮熟，蘸白芨末，日日服之。
白話文：
洪貫之聽說了這個方法，準備前往洋州任職，突然有一名士卒咯血，病情危急，他便用這個方法來救治，一天之後血就止住了。《摘玄》中提到：測試血的種類方法是：把吐出的血吐在水碗中，浮在水面的血是肺血；沉在水底的血是肝血；半浮半沉的血是心血。根據所見，把羊肺、羊肝、羊心煮熟，蘸上白芨粉，每天服用。
【附方】舊一，新八。鼻衄不止：津調白芨末，塗山根上，仍以水服一錢，立止。（《經驗方》）心氣疼痛：白芨、石榴皮各二錢。為末，煉蜜丸黃豆大。每服三丸，艾醋湯下。（《生生編》）重舌鵝口：白芨末，乳汁調塗足心。（《聖惠方》）
白話文：
【附方】
舊方一則，新方八則。
鼻子出血不止：取津調白芨粉末，塗抹在鼻樑根部，然後再用水服用一錢（約3克）白芨粉末，立馬就能止血。（《經驗方》）
心臟疼痛：取白芨、石榴皮各二錢（約6克）。研磨成粉末，加入煉蜜製成黃豆大小的丸劑。每次服用三丸，用艾葉醋湯送服。（《生生編》）
重舌鵝口：取白芨粉末，用母乳調和後塗抹在腳掌心。（《聖惠方》）
婦人陰脫：白芨、川烏頭等分。為末，絹裹一錢，納陰中，入三寸，腹內熱即止，日用一次。（《廣濟方》）疔瘡腫毒：白芨末半錢，以水澄之，去水，攤於厚紙上貼之。（《袖珍方》）打跌骨折：酒調白芨末二錢服，其功不減自然銅、古銖錢也。（《永類方》）刀斧傷損：白芨、石膏（煅）等分。
白話文：
婦人陰脫：
**成分：**白芨、川烏頭，等分。
**使用方法：**將藥材研磨成粉末，用絹布包裹一錢，將藥包塞入陰道中，深度約三寸。當腹內熱症狀緩解時，即可停止使用。每天使用一次。
**功效：**治療婦人陰脫。
疔瘡腫毒：
**成分：**白芨末半錢。
**使用方法：**將白芨末用清水澄清，去除水份後，攤在厚紙上，貼敷於患處。
**功效：**治療疔瘡腫毒。
打跌骨折：
**成分：**白芨末二錢。
**使用方法：**將白芨末用酒調勻服用。
**功效：**治療打跌骨折。其療效不亞於自然銅、古銖錢。
刀斧傷損：
**成分：**白芨、石膏（煅），等分。
**使用方法：**將藥材研磨成粉末，敷於傷口處。
**功效：**治療刀斧傷損。
為末。摻之，亦可收口。（《濟急方》）手足皸裂：白芨末水調塞之。勿犯水。（《濟急方》）湯火傷灼：白芨末，油調敷之。（《趙真人方》）
白話文：
將茯苓由莖部一點一點地削去硬衣，再搗成粉末。調入藥物中，亦可閉合瘡口。（《濟急方》）手腳皮膚皸裂：白芨末用清水調塗抹。不要沾水。（《濟急方》）被沸水、火燙傷：用白芨末，加豬油調均勻，塗敷於患處。（《趙真人方》）