《本草綱目》~ 草部第十七卷 (21)
草部第十七卷 (21)
1. 由跋
（《別錄》下品）
【釋名】
白話文：
別錄：下品
釋名
- **五指毛桃：**五爪金鉤藤、金毛藤
- **獨腳菍：**金不換、金不換草、一葉蓮
- **土茯苓：**淮山、淮山藥
- **半夏：**南星、白半夏、南星半夏
- **當歸：**川芎、北芎
- **芍藥：**丹皮、赤芍
- **甘草：**甜草、美草
- **黃芩：**黃連、金蓮
- **黃柏：**白皮、柏樹皮
- **白朮：**蒼朮、香朮
- **皁角：**豆殼、皁莢
- **蒼耳：**狗子草、刺耳草
【集解】恭曰：由跋是虎掌新根，大於半夏一二倍，四畔未有子牙，其宿根即虎掌也。
白話文：
由跋是虎掌的新鮮根莖，它的個頭比半夏大一兩倍，在它的四個邊緣並沒有子牙，而它的老根就是虎掌。
藏器曰：由跋生林下，苗高一、二尺，似蒟蒻，根如雞卵。
保升曰：春抽一莖，莖端有八、九葉，根圓扁而肉白。
白話文：
藏器：由跋在林中生長，苗高一、二尺，像〔蒟蒻〕，根如雞蛋。
保升：春天抽出一莖，莖頂有八、九片葉，根圓扁而肉白。
時珍曰：此即天南星之小者，其氣未足，不堪服食，故醫方罕用，惟重八、九錢至一兩餘者，氣足乃佳。正如附子之側子，不如附子之義也。
【正誤】弘景曰：由跋本出始興，今人亦種之。狀如烏翣而布地，花紫色，根似附子。苦酒摩塗腫，亦效。
白話文：
李時珍說：這（小天南星）其實就是天南星的小個頭，它的氣力還不足，不能服用，所以醫方上很少用到它，只有那些重八、九錢到一兩多的，氣力才夠好。正如附子的相隔的小附子，比不上正宗的附子一樣。
**正譯：**陶弘景說：由跋本出產於始興，現在的人也種植它。形狀像烏鴉的羽毛而貼在地上，花朵是紫色的，根部類似附子。用苦酒塗抹腫脹處，也有療效。
恭曰：陶氏所說，乃鳶尾根，即鳶頭也。又言虎掌似半夏，是以鳶尾為由跋，以由跋為半夏，非惟不識半夏，亦不識鳶尾與由跋也。今南人猶以由跋為半夏。
白話文：
恭候（指一位醫師）說：「陶氏所說的，是鳶尾的根，也就是鳶頭。」又說「虎掌」就像半夏，因此以鳶尾為由跋，以由跋為半夏，不僅不認識半夏，也不認識鳶尾和由跋。現在南方的人還以由跋當成是半夏。
時珍曰：陳延之《小品方》，亦以東海鳶頭為由跋，則其訛誤久矣。
【氣味】辛、苦，溫，有毒。
【主治】毒腫結熱（《別錄》）。
白話文：
李時珍說：陳延之的《小品方》也因為東海鳶頭這一處錯誤，所以流傳已久的錯誤。
【氣味】辛辣、苦澀，溫熱，有毒性。
【主治】有毒的腫脹和結熱（《別錄》）。
2. 蒟蒻
（宋《開寶》）
【釋名】蒻頭（《開寶》）、鬼芋（《圖經》）、鬼頭。
白話文：
【名稱】蒻頭（《開寶本草》）、鬼芋（《圖經本草》）、鬼頭。
【集解】志曰：蒻頭出吳、蜀。葉似由跋、半夏，根大如碗，生陰地，雨滴葉下生子。又有斑杖，苗相似，至秋有花直出，生赤子，根如蒻頭，毒猛不堪食。虎杖亦名斑杖，與此不同。
白話文：
【集解】《本草集解》上說：蒻頭產於吳郡、蜀郡。葉子像蛇牀子和半夏，根部像碗那麼大，生長在陰暗的土地裡。雨滴落在葉子下面，就會長出果實。還有一種叫斑杖的植物，葉子形狀相似，但是到秋天會長出花，再長出紅色的果實，根部像蒻頭，但是有劇毒，不能食用。虎杖也叫斑杖，但它和這裡說的斑杖不一樣。
頌曰：江南吳中出白蒟蒻，亦曰鬼芋，生平澤極多。人採以為天南星，了不可辨，市中所收往往是此。但南星肌細膩，而蒟蒻莖斑花紫，南星莖無斑，花黃，為異爾。
白話文：
古人說：江南吳地出產白色的蒟蒻，也叫鬼芋，在那裡隨處都可以找得到。有人採集它以為是天南星，實在是無法分辨，市面上收購的往往是蒟蒻。但是南星的根莖纖細滑膩，而蒟蒻的莖上有紫色的斑點，南星的莖沒有斑點，花是黃色的，這是二者不同的特徵。
時珍曰：蒟蒻出蜀中，施州亦有之，呼為鬼頭，閩中人亦種之。宜樹陰下掘坑積糞，春時生苗，至五月移之。長一、二尺，與南星苗相似，但多斑點，宿根亦自生苗。
白話文：
李時珍說：蒟蒻原產於四川，施州也有，那裡的人稱它為鬼頭，閩中人也有種植。適合種植在樹蔭下，挖一個坑堆上肥料，春天生出苗，到五月的時候移栽。蒟蒻長到一兩尺高，和南星的苗相似，但有許多斑點，宿根也能自己生出新苗。
其滴露之說，蓋不然。經二年者，根大如碗及芋魁，其外理白，味亦麻人。秋後採根，須淨擦，或搗成片段，以釅灰汁煮十餘沸，以水淘洗，換水更煮五六遍，即成凍子，切片，以苦酒五味淹食，不以灰汁則不成也。切作細絲，沸湯汋過，五味調食，狀如水母絲。馬志言其苗似半夏，楊慎《丹鉛錄》言蒟醬即此者，皆誤也。
白話文：
關於滴露的說法，完全不是這樣。長到兩年的蒟蒻，根部大如碗口，形如芋頭，表皮呈白色，味道也會讓人感到麻痺。秋後採挖蒟蒻根，必須將它清洗乾淨，或將它搗成小段，用濃灰汁煮十幾次，然後用清水洗滌，再換水煮五六遍，就成了凍狀物，切片後，用苦酒加五味調味料食用，不加灰汁就做不成凍狀物。將蒟蒻切成細絲，用沸水焯一下，加五味調味料食用，外形就像水母的絲。馬志說蒟蒻的幼苗很像半夏，楊慎在《丹鉛錄》中說蒟醬就是蒟蒻，這些說法都是錯誤的。
王禎《農書》云：救荒之法，山有粉葛、蒟蒻、橡慄之利，則此物亦有益於民者也。其斑杖，即天南星之類有斑者。
白話文：
王禎在《農書》中說：解決饑荒的方法，山區有粉葛、蒟蒻、橡慄等食物，這些食物對百姓也有好處。其中，斑杖就是天南星類中帶有斑點的植物。
根
【氣味】辛，寒，有毒。
李廷飛曰：性冷，甚不益人，冷氣人少食之。生則戟人喉出血。
【主治】癰腫風毒，摩敷腫上。搗碎，以灰汁煮成餅，五味調食，主消渴（《開寶》）。
白話文：
氣味 辛辣，寒涼，有毒性
李廷飛說 本性寒涼，對人體沒什麼好處，寒氣虛弱的人更不宜多吃。生食會刺傷喉嚨，導致出血。
主治 癰疽、風毒引起的腫脹，可研磨成粉，敷在腫脹處。搗碎後，用草木灰汁煮成餅，加入五味調味料食用，可治療口渴（根據《開寶本草》所記載）。
【發明】機曰：按《三元延壽書》云：有人患瘵，百物不忌，見鄰家修蒟蒻，求食之美，遂多食而瘵愈。又有病腮癰者數人，多食之，亦皆愈。
白話文：
機先生說：根據《三元延壽書》記載：有一個人患有瘵疾，什麼東西都不忌口，看到鄰居家在做蒟蒻，請求品嚐，結果吃了很多後瘵疾痊癒了。還有幾個患腮癰的人，吃了很多蒟蒻，也都痊癒了。
【附錄】菩薩草（宋《圖經》），頌曰：生江浙州郡。凌冬不凋，秋冬有花直出，赤子如蒻頭。冬月採根用，味苦，無毒。主中諸毒食毒，酒研服之。又諸蟲傷，搗汁飲，並敷之。婦人妊娠咳嗽，搗篩蜜丸服效。
白話文：
【附錄】菩薩草（宋《圖經》）頌曰：生長在江浙地區的州郡，凌厲的冬天也不會凋謝。秋冬季節有花朵直接長出，花蕾像嬰兒的頭一樣。在冬季採集它的根部，味道苦，但沒有毒性。主要用於治療各種中毒，服用研磨過的藥粉。此外，用菩薩草治療蟲傷，搗碎後取汁飲服，並敷在傷口上。對於懷孕婦女的咳嗽，將菩薩草搗碎過濾後，加入蜂蜜製成丸劑服用，可以有效緩解症狀。