《本草綱目》~ 主治第四卷 (23)
主治第四卷 (23)
1. 外傷諸瘡
（漆瘡，凍瘡，皴瘡，灸瘡，湯火瘡），
白話文：
漆瘡
漆樹汁液所致的皮膚紅腫發炎。
凍瘡
因寒冷導致皮膚局部壞死，出現紅腫、水泡、潰瘍等症狀。
皴瘡
皮膚因乾燥而破裂，形成裂紋。
灸瘡
艾灸治療後，皮膚局部出現的灼傷。
湯火瘡
因熱水、熱油等燙傷引起的皮膚損傷。
【漆瘡】蜀椒（洗。塗鼻孔，近漆亦不生瘡。），芥，莧，薄荷，山楂，茱萸，荷葉，杉材，黃櫨，柳葉，鐵漿，新汲水（並洗。），韭（汁。），白菘（汁。），雞腸草（汁。），蜀羊泉（汁。），井中苔、萍、藍（汁。），貫眾（末。），苦芺（末。），秫米（末。），無名異（末。
白話文：
漆瘡藥方
-
花椒（洗淨。塗抹在鼻孔內，即使靠近漆樹也不會患上漆瘡。）
-
芥末、莧菜、薄荷、山楂、茱萸、荷葉、杉木、黃櫨、柳葉、鐵漿、新汲取的井水（以上均洗淨。）。
-
韭汁、白菘汁、雞腸草汁、蜀羊泉水汁、井中的苔蘚、浮萍、藍草汁。
-
貫眾末、苦芺末、秫米末、無名異末。
白話文：
白礬（溶於水中），石蟹（研磨成汁液），芒硝（融化），蟹黃（融化），豬油，羊奶（一起塗抹），豬肉（內服豬肉，外敷嚼碎的穄米）。
【凍瘡】甘草（煎水洗，塗以三黃末。），麥苗（煮汁。），茄根、莖、葉（煮汁。），馬屎（煮汁。），酒糟（浸水。），米醋，熱湯（並浸洗。），薑汁（熬膏。），桐油（熬發。），鼠（熬豬脂。），附子（面調。），大黃（水調。），黃柏（乳調，或加白蘞。），藕（蒸杵。
白話文：
【凍瘡】
甘草：煎水洗滌，塗上三黃末。
麥苗：煮汁。
茄根、莖、葉：煮汁。
馬屎：煮汁。
酒糟：浸水。
米醋：浸洗。
薑汁：熬成膏狀。
桐油：熬發。
鼠：熬豬脂。
附子：用麵粉調和。
大黃：用水調和。
黃柏：用乳汁調和，或加入白蘞。
藕：蒸煮後搗碎。
），柏葉（炙研。），松葉（炙研。），橄欖（燒。），老絲瓜（灰。），蟹殼（灰。），鵝掌黃皮（灰。），原蠶蛾，蜜蠟（化。），鴨腦，雞腦，雀腦，蒿雀腦，豚腦（並塗抹皴裂。），臘酒糟（同豬脂、薑汁、鹽，炒熱摻之。），五倍子（同牛髓，或同牛鼻繩灰，填之。
白話文：
柏樹葉（焙炒研磨），松樹葉（焙炒研磨），橄欖（燒焦），老絲瓜（灰），蟹殼（灰），鵝掌黃皮（灰），原蠶蛾，蜜蠟（融化），鴨腦，雞腦，雀腦，蒿雀腦，豬腦（用來塗抹皸裂），臘酒糟（與豬油、薑汁、鹽混合，炒熱後摻入），五倍子（與牛骨髓混合，或與牛鼻繩灰混合，填入）。
），銀杏（嚼。），白芨（嚼。），鐵爇，獺足（灰。），白鵝膏，豬膏，牛腦，馬鬐膏，狼膏，鷓鴣膏（並塗。），牛皮膠（塗屍腳裂。），雞屎（煮汁，浸屍腳裂。），蜀椒（煮洗。），含水藤（汁洗。），酒（化豬腦，或膏洗。）
白話文：
銀杏（嚼碎後服用）。
白芨（嚼碎後服用）。
鐵刀。
獺足（燒成灰）。
白鵝膏。
豬膏。
牛腦。
馬鬐膏。
狼膏。
鷓鴣膏（以上幾種膏藥混合後塗抹）。
牛皮膠（塗在屍體腳部裂開的地方）。
雞屎（煮成汁液，浸泡屍體腳部裂開的地方）。
蜀椒（煮沸後清洗）。
含水藤（用汁液清洗）。
酒（將豬腦或膏藥化開，塗抹清洗）。
【灸瘡】黃芩（灸瘡血出不止，酒服二錢即止。），白魚（灸瘡不發，作膾食。），青布（灰。），鱧腸（並貼灸瘡。），薤白（煎豬脂塗。），菾菜，茅花，漆瘡，木芙蓉，楸根皮、葉，車脂，海螵蛸，牛屎（灰。），兔皮及毛（並塗灸瘡不瘥。），鷹屎白（灸瘡腫痛，和人精塗。），灶中黃土（煮汁淋洗。）
白話文：
【灸瘡】
黃芩（灸瘡血流不止，以酒服二錢即可止血。）
白魚（灸瘡不發作，做成膾食。）
青布（燒成灰。）
鱧腸（與青布一起貼在灸瘡上。）
薤白（用豬脂煎炒後塗抹。）
菾菜、茅花、漆瘡、木芙蓉、楸根皮、楸葉、車脂、海螵蛸、牛屎（燒成灰。）
兔皮及兔毛（一起塗抹在灸瘡上，可以治療灸瘡不癒。）
鷹屎白（灸瘡腫痛，與人精一起塗抹。）
竈中黃土（煮成汁液清洗患處。）
【湯火傷瘡】柳葉（湯火毒，入腹熱悶，煎服。皮，燒敷。），人尿（火燒，不識人，發熱，頓飲一、二升。），生蘿蔔（煙燻欲死，嚼汁咽。又嚼，塗火瘡。），當歸（煎麻油、黃蠟。），丹參（同羊脂。），地黃（同油、蠟熬膏。），甘草（蜜煎。），大黃（蜜調。），蓖麻仁（同蛤粉。
白話文：
湯火傷瘡
-
柳葉：（湯火中毒，腹中熱悶，煎服。柳葉皮，燒成灰敷在傷口上。）
-
人尿：（火燒傷，神志不清，發熱，頓時喝一到兩升人尿。）
-
生蘿蔔：（煙燻欲死，嚼碎蘿蔔汁吞下。再嚼碎蘿蔔，塗在火傷處。）
-
當歸：（與麻油、黃蠟一起煎熬。）
-
丹參：（與羊脂一起熬製。）
-
地黃：（與油、蠟一起熬成膏狀。）
-
甘草：（與蜂蜜一起煎熬。）
-
大黃：（與蜂蜜調和。）
-
蓖麻仁：（與蛤粉一起服用。）
），苦參（油調。），白芨（油調。），黃葵花（浸油。），赤地利（滅痕。），蛇莓（止痛。），大麥（炒黑。），小麥（炒黑。），麥面（同梔子研。），蕎麥（炒研。），胡麻（生研。），綠豆粉，黍米（炒。），粟米（炒。），蒸餅（燒。）白餳（燒。），胡桃（燒。
白話文：
-
苦參（用油調製）。
-
白芨（用油調製）。
-
黃葵花（浸泡在油中）。
-
赤地利（用來消除疤痕）。
-
蛇莓（用來止痛）。
-
大麥（炒至變黑）。
-
小麥（炒至變黑）。
-
麥面（與梔子一起研磨）。
-
蕎麥（炒熟後研磨）。
-
胡麻（生研磨）。
-
綠豆粉。
-
黍米（炒熟）。
-
粟米（炒熟）。
-
蒸餅（燒焦）。
-
白餳（燒焦）。
-
胡桃（燒焦）。
），楊梅樹皮（燒，和油。），烏柿木皮（灰。），榆白皮（嚼。），黃櫨木（燒。），杉皮（燒。），松皮（燒。），柏根白皮（煎豬脂。），柏葉（止痛，滅痕。），梔子（雞子白調。），木芙蓉（油調。），山茶花（油調。），經霜桑葉（燒。），木炭（磨汁。），坩鍋（入輕粉。
白話文：
楊梅樹皮（燒成灰，與油混合）。
烏柿木皮（燒成灰）。
榆白皮（嚼服）。
黃櫨木（燒成灰）。
杉皮（燒成灰）。
松皮（燒成灰）。
柏根白皮（煎煮豬油）。
柏葉（止痛，消除疤痕）。
梔子（與雞蛋清調勻）。
木芙蓉花（與油調勻）。
山茶花（與油調勻）。
經霜的桑葉（燒成灰）。
木炭（磨成汁）。
坩鍋（放入輕粉）。
），餅爐灰（油調。），鐵鏽（竹油調。），銀硃（菜油調。），赤石脂（同寒水石、大黃，水調。），雲母石（同羊髓。），金剛石（磨水。），赤土（磨水。），蚯蚓泥（菜油調。），井底泥，烏古瓦，胡粉，青琅玕，寒水石（燒。），石膏，古石灰（炒。），甘焦油，劉寄奴，蜀葵花，葵菜，白蘞，浮萍，景天，龍舌草，佛甲草，垣衣（灰。
白話文：
- 雄黃（研膏，作丸）。
雄黃研磨成膏狀，做成丸劑。
- 太乙膏（水調。）。
太乙膏以水調製。
- 辰砂（油調。）。
辰砂以油調製。
- 巴豆（油調。）。
巴豆以油調製。
- 牛膝（同水、酒。）。
牛膝可與水或酒同服。
- 燈心（燒灰存性。）。
燈芯燒成灰，保持其藥性。
- 餅爐灰（油調。）。
餅爐灰以油調製。
- 鐵鏽（竹油調。）。
鐵鏽以竹油調製。
- 銀硃（菜油調。）。
銀硃以菜油調製。
- 赤石脂（同寒水石、大黃，水調。）。
赤石脂與寒水石、大黃一起，以水調製。
- 雲母石（同羊髓。）。
雲母石與羊髓一起同服。
- 金剛石（磨水。）。
金剛石研磨成水。
- 赤土（磨水。）。
赤土研磨成水。
- 蚯蚓泥（菜油調。）。
蚯蚓泥以菜油調製。
- 井底泥，烏古瓦，胡粉，青琅玕，寒水石（燒。）。
井底泥、烏古瓦、胡粉、青琅玕、寒水石均需經過燒製。
- 石膏，古石灰（炒。）。
石膏、古石灰均需經過炒製。
- 甘焦油，劉寄奴，蜀葵花，葵菜，白蘞，浮萍，景天，龍舌草，佛甲草，垣衣（灰。）。
甘焦油、劉寄奴、蜀葵花、葵菜、白蘞、浮萍、景天、龍舌草、佛甲草、垣衣均需研磨成灰。
），石苔（灰。），井中苔、藍，菰根，稻草（灰。），生薑，敗瓢（灰。），黃瓜（化水。），茄花，絲瓜葉（汁。），櫸葉，槐實，荊莖（灰。），桐油，雞子黃（熬油。），鰣魚（蒸油埋土中，七日收。），蜂蜜（同薤白杵。），豬膽（調黃柏。），牡鼠（煎油。），虎骨（炙研。
白話文：
石灰，苔蘚灰，井水中的苔蘚，藍草，菰根，稻草灰，生薑，敗瓢灰，黃瓜水，茄子花，絲瓜葉汁，櫸樹葉，槐實，荊莖灰，桐油，雞蛋黃油，鰣魚油（將鰣魚蒸熟，埋在土中七天後取出），蜂蜜（與薤白一起搗碎），豬膽（與黃柏混合），牡鼠油，虎骨（炙烤研磨）。
屎中骨同。），豬毛（尾同燒灰，和膠。），鹿角膠（化。），黃明膠，牛屎（濕塗。），烏氈（灰。），蜀水花，蠶蛾，海螵蛸，鯉魚，爛螺殼（燒。），蛤粉，人精（和鷹屎白，或女人精，塗。），人中白（並塗。），食鹽（但湯火傷，先以鹽摻護肉，乃用塗藥。），海蛇（貼。
白話文：
-
屎中骨（與泥一樣塗抹）。
-
豬毛（將鞭尾燒成灰，與膠混合使用）。
-
鹿角膠（化開使用）。
-
黃明膠。
-
牛屎（濕的塗抹）。
-
烏氈（燒成灰使用）。
-
蜀水花。
-
蠶蛾。
-
海螵蛸。
-
鯉魚。
-
爛螺殼（燒成灰使用）。
-
蛤粉。
-
人精（與鷹糞白或女人經血混合，塗抹）。
-
人中白（與其他藥物一起塗抹）。
-
食鹽（但如果皮膚被湯火灼傷，先用鹽保護肉的表面，再塗抹藥物）。
-
海蛇（貼敷）。
），梨（貼之，免爛。），皂礬（化水洗，疼即止。），醬汁，米醋（並洗，以滓敷。），薄荷（汁。），黃柏（末，並塗冬月向火，兩股生瘡濕癢。）
白話文：
），梨（敷在患處，以防止潰爛。），皁礬（溶於水中清洗，疼痛立止。），醬汁，米醋（都用來清洗，用渣敷患處。），薄荷（汁。），黃柏（研成細末，和著塗。冬天烤火時，雙股生出瘡濕癢。）