李時珍

《本草綱目》~ 果部第二十九卷 (7)

1. 天師慄

（《綱目》）

【集解】時珍曰：按：宋祁《益州方物記》云：天師慄，惟西蜀青城山中有之，他處無有也。云張天師學道於此所遺，故名。似慄而味美，惟獨房若橡為異耳。今武當山所賣娑羅子，恐即此物也。

【氣味】甘，溫，無毒。

【主治】久食，已風攣（時珍。出《益州記》）。

白話文：

【註解】李時珍說：根據宋祁的《益州方物記》記載：天師慄，只有四川青城山有，其他地方沒有。它傳說是張天師在此學道時留下的，所以以此命名。它像栗子，但味道更好，只有形狀像橡子不同。現在武當山賣的娑羅子，恐怕就是這種東西。

**氣味：**甘甜溫和，沒有毒性。

**主治：**久食能緩解風濕攣痛。（李時珍《本草綱目》記載，出自《益州記》）

2. 棗

（《本經》上品）

白話文：

（《本經》上品）

【釋名】時珍曰：按陸佃《埤雅》云：大曰棗，小曰棘。棘，酸棗也。棗性高，故重朿；棘性低，故並朿。朿音次。棗、棘皆有刺針，會意也。

【集解】《別錄》曰：棗生河東平澤。

白話文：

【釋名】李時珍說：根據陸佃的《埤雅》中說：大的叫做「棗」，小的叫做「棘」。「棘」就是酸棗。棗的性質向高生長，所以也寫做「重朿」；「棘」的性質向低生長，所以也寫作「並朿」。「朿」字讀音同「次」。棗和棘都有刺針，這些都是會意的字形。

【集解】《別錄》記載：棗子生長在河東平原。

弘景曰：世傳河東猗氏縣棗特異。今青州出者形大而核細，多膏甚甜。郁州互市者亦好，小不及耳。江東臨沂、金城棗形大而虛，少脂，好者亦可用之。南棗大惡，不堪啖。

白話文：

弘景說：世世代代都傳說河東猗氏縣的棗非常特別。如今青州產的棗個大、核小、多汁而且很甜。鬱州產的棗也是好的，只是個頭稍小。江東臨沂、金城產的棗個大但空虛，油脂少，好一點的也可以用來食用。南方的棗十分差，根本無法食用。

頌曰：近北州郡皆出棗，惟青州之種特佳。晉州、絳州者雖大，而不及青州肉厚也。江南出者，堅燥少脂。今園圃種蒔者，其種甚多。美者有水菱棗、御棗之類，皆不堪入藥，蓋肌肉輕虛故也。南郡人煮而曝乾，皮薄而皺，味更甘於他棗，謂之天蒸棗，亦不入藥。按：郭璞注《爾雅》云：壺棗大而銳，壺猶瓠也。

白話文：

頌詩中說：北方幾個州縣都產棗，但只有青州的棗子品質最好。晉州、絳州的棗雖然個頭大，但肉質卻不如青州的厚。江南產的棗，果肉堅硬乾燥，油脂少。現在園林和菜地裡種植的，品種極多。其中，有水菱棗、御棗之類，這些品種都不適合入藥，因為其果肉輕浮鬆虛的緣故。南郡地區的人把棗煮熟曬乾，果皮薄且褶皺，味道比其他品種的棗更甘甜，稱之為天蒸棗，也不適合入藥。

注：郭璞在《爾雅》中解釋道：壺棗個頭大，果形尖銳，壺猶如瓠瓜。

邊，腰棗也，細腰，今謂之轆轤棗。櫅，白棗也，子白乃熟。洗，大棗，也，出河東猗氏縣，大如雞卵。遵，羊棗也，實小紫黑，俗名羊矢棗。樲，酸棗也，木小而實酢。還味，棯棗也，其味短。蹶泄，苦棗也，其味苦。晰，無實棗也。

白話文：

邊：就是腰棗，細腰，現在叫做轆轤棗。

櫅：就是白棗，果子白了才成熟。

洗：就是大棗，出自河東猗氏縣，大如雞蛋。

遵：就是羊棗，果實小而紫黑，俗名羊矢棗。

樲：就是酸棗，樹小而果實酸。

還味：就是棯棗，味道短。

蹶泄：就是苦棗，味道苦。

晰：就是無實棗。

宗奭曰：大棗先青州，次晉州，皆可曬曝入藥，益脾胃。余者止可充食用耳。青州人以棗去皮核，焙乾為棗圈，以為奇果。有御棗，甘美輕脆，後眾棗熟而易生蟲，今人所謂撲落酥者是也。又有牙棗，先眾棗熟，亦甘美，微酸而尖長。二棗皆可啖，不堪收曝。

白話文：

宗奭說：大棗最優良的產地在青州，其次是晉州，這兩個地方的大棗都可以曬乾後入藥，對脾胃有益處。其他的大棗只能充當食物食用。青州人把大棗去皮核，烘乾做成棗圈，當作珍貴的水果。還有一種御棗，鮮美輕脆，但是其他的棗成熟後很容易生蟲，現在人們說的「撲落酥」就是這種棗。另外還有一種牙棗，比其他的棗先成熟，也非常鮮美，略帶酸味，果實細長。這兩種棗都可以食用，但並不適合採收後曬乾。

時珍曰：棗木赤心有刺。四月生小葉，尖觥光澤。五月開小花，白色微青。南北皆有，惟青、晉所出者肥大甘美，入藥為良。其類甚繁，《爾雅》所載之外，郭義恭《廣志》有狗牙、雞心、牛頭、羊矢、獼猴、細腰、赤心、三星、駢白之名，又有木棗、氐棗、桂棗、夕棗、灌棗、墟棗、蒸棗、白棗、丹棗、棠棗，及安邑、信都諸棗。谷城紫棗長二寸，羊角棗長三寸。

白話文：

李時珍說：棗樹木質呈紅色，有刺。四月長出小葉子，葉尖呈觥狀，葉面光亮。五月開放小野花，花朵為白色帶點微青色。南北各地都有，唯獨青州和晉地出產的棗子又大又甜，是入藥的良品。棗類有很多種，《爾雅》記載的以外，郭義恭的《廣志》中還有狗牙、雞心、牛頭、羊矢、獼猴、細腰、赤心、三星、駢白等品種。另外還有木棗、氐棗、桂棗、夕棗、灌棗、墟棗、蒸棗、白棗、丹棗、棠棗，以及安邑、信都等地出產的品種。谷城產的紫棗長二寸，羊角棗長三寸。

密雲所出小棗，脆潤核細，味亦甘美，皆可充果食，不堪入藥。入藥須用青州及晉地曬乾大棗為良。按：賈思勰《齊民要術》云：凡棗全赤時，日日撼而收曝，則紅皺。若半赤收者，肉未充滿，干即色黃而皮皺，將赤收者，味亦不佳。《食經》作干棗法：須治淨地，鋪菰箔之類承棗，日曬夜露，擇去胖爛，曝乾收之。

白話文：

密雲出產的小棗，果肉香脆，果核細小，味道也香甜可口，都能夠當作水果食用，但不能入藥。入藥時應當使用青州以及晉地曬乾的大棗比較好。按：賈思勰的《齊民要術》中說：當棗全紅時，每天搖晃並收起來晾曬，就會變成紅色皺紋。如果半紅就收穫的話，果肉還沒長滿，晾乾之後顏色就會發黃，果皮也會起皺紋。將要變紅時收穫的，味道也不好。《食經》中製作乾棗的方法：需要整理乾淨的地方，鋪上菰箔之類的東西來盛放棗子，白天曬太陽，晚上露天，挑選掉肥大的爛棗，曬乾之後收起來。

切而曬乾者為棗脯。煮熟榨出者為棗膏，亦曰棗瓤。蒸熟者為膠棗，加以糖、蜜拌蒸則更甜；以麻油葉同蒸，則色更潤澤。搗膠棗曬乾者為棗油，其法取紅軟干棗入釜，以水僅淹平，煮沸漉出，砂盆研細，生布絞取汁，塗盤上曬乾，其形如油，以手摩刮為末收之。每以一匙，投湯碗中，酸甜味足，即成美漿，用和米麨，最止飢渴、益脾胃也。

白話文：

將棗切片曬乾後，就成了棗脯。將棗煮熟後壓榨出汁，就是棗膏，也稱為棗瓤。將棗蒸熟後，就成了膠棗，如果在蒸的過程中加入糖和蜂蜜，就會更甜；如果在蒸的過程中加入麻油葉，顏色就會更潤澤。將膠棗搗碎後曬乾，就成了棗油，做法是將紅軟幹棗放入鍋中，加水淹平，煮沸後撈出，用砂鍋研磨成細末，然後用生布絞取汁液，塗抹在盤子上曬乾，其形狀就像油一樣。可以用手搓碎成末狀，用湯匙舀一匙，放入湯碗中，酸甜味十足，立刻就成了一碗美味的湯汁，用來和米粥一起吃，最能止飢止渴、益氣健脾。

盧諶《祭法》云：春祀用棗油。即此。

生棗

【氣味】甘、辛，熱，無毒。多食令人寒熱。凡羸瘦者不可食。

思邈曰：多食令人熱渴膨脹，動臟腑，損脾元，助濕熱。

大棗

【釋名】干棗（《別錄》）、美棗（《別錄》）、良棗。

《別錄》曰：八月採，曝乾。

瑞曰：此即曬乾大棗也。味最良美，故宜入藥。今人亦有用膠棗之肥大者。

【氣味】甘，平，無毒。

思邈曰：甘、辛，熱，滑，無毒。

杲曰：溫。

白話文：

**盧諶《祭法》說：**春季祭祀時使用棗油。就是這個。

生棗

【氣味】味甘辛，性熱，無毒。如果食用過多會讓人感覺寒熱。身體虛弱消瘦的人不宜食用。

（唐朝醫學家）孫思邈說：食用過多會讓人感到口渴，腹脹，影響臟腑機能，損傷脾胃，加重濕熱症狀。

大棗

【別名】乾棗（《別錄》）、美棗（《別錄》）、良棗。

（《別錄》）記載：八月採摘大棗，晾曬後製成乾棗。

（宋朝醫學家）孔瑞說：這指的就是晾曬乾的大棗。它的味道最為甘美，所以適合入藥。現在人們也用粘稠甘甜的膠棗入藥。

【氣味】味甘，性平，無毒。

孫思邈說：味甘辛，性熱，質滑，無毒。

（元朝醫學家）朱震亨說：性溫。

大明曰：有齒病、疳病、蟲䘌人不宜啖棗，小兒尤不宜食。又忌與蔥同食，令人五臟不和；與魚同食，令人腰腹痛。

白話文：

大明說：有牙齒疾病、口腔黏膜病變或者寄生蟲感染的人不適合吃棗子，尤其是兒童。另外，棗子也不可以和蔥一起吃，會導致五臟不調和；和魚一起吃，會導致腰痛腹痛。

時珍曰：今人蒸棗多用糖、蜜拌過，久食最損脾、助濕熱也。啖棗多，令人齒黃生䘌。故嵇康《養生論》云：齒處晉而黃，蝨處頭而黑。

白話文：

李時珍說：現在蒸棗的人，多半用糖、蜜拌過了，久而久之，最傷脾胃，久食有助濕熱的功效。吃棗多了，會導致牙齒變黃，使長跳蚤。因此，嵇康在《養生論》中說：牙齒埋藏在嘴脣中而後變黃，蝨子藏在頭上而變黑。

【主治】心腹邪氣，安中，養脾氣，平胃氣，通九竅，助十二經，補少氣、少津液、身中不足，大驚四肢重，和百藥。久服輕身延年（《本經》。宗奭曰：（煮取肉，和脾胃藥甚佳）。補中益氣，堅志強力，除煩悶，療心下懸，除腸澼。久服不飢神仙（《別錄》）。

白話文：

【主治】治療心腹邪氣，安撫臟腑，養護脾氣，調和胃氣，通暢九竅，幫助十二經脈，補益氣血不足、津液不足、身體虛弱，緩解大驚失措引起的四肢沉重，調和百藥。長期服用可以減輕體重，延年益壽。（《本經》。宗奭說：（煮熟肉服用，可以和脾胃藥一起使用，效果很好。）補益中氣，增強意志和體力，消除煩悶，治療心下懸垂，清除腸道垃圾。長期服用可以不飢不餓，成為神仙。（《別錄》）

潤心肺，止嗽，補五臟，治虛損，除腸胃癖氣。和光粉燒，治疳痢（大明）。小兒患秋痢，與蛀棗食之良（孟詵）。殺烏頭、附子、天雄毒（之才）。和陰陽，調營衛，生津液（李杲）。

白話文：

滋潤心肺，止咳、補益五臟，治療虛損症，去除腸胃中的癖氣。和光粉一起燒製，用來治療疳痢（大明）。小兒患秋痢，與蛀棗一起吃，效果很好（孟詵）。解除烏頭、附子、天雄的毒性（之才）。調和陰陽，調節營衛，生津液（李杲）。

【發明】弘景曰：道家方藥，以棗為佳餌。其皮利，肉補虛，所以合湯皆擘之也。

杲曰：大棗氣味俱厚，陽也。溫以補不足，甘以緩陰血。

白話文：

發明

陶弘景說：道家醫方中，以棗子作為最佳藥餌。它的皮具有利尿作用，果肉能補虛，所以合湯時都要將棗子切開。

李杲說：大棗氣味都很厚實，性屬陽。溫補不足，甘味緩和陰血。

成無己曰：邪在營衛者，辛甘以解之。故用薑、棗以和營衛，生髮脾胃升騰之氣。張仲景治奔豚，用大棗滋脾土以平腎氣也。治水飲脅痛有十棗湯，益土而勝水也。

白話文：

成無己說：邪氣在營衛層，用辛甘的藥物來化解。因此用生薑、大棗來調和營衛，生髮脾胃升清之氣。張仲景治療奔豚病，用大棗滋養脾土以平和腎氣。治療水飲脅痛有十棗湯，補益脾土而勝過水邪。

震亨曰：棗屬土而有火，味甘性緩。甘先入脾，補脾者未嘗用甘。故今人食甘多者，脾必受病也。時珍曰：《素問》言：棗為脾之果，脾病宜食之。謂治病和藥，棗為脾經血分藥也。若無故頻食，則生蟲損齒，貽害多矣。按：王好古云：中滿者勿食甘，甘令人滿。故張仲景建中湯心下痞者，減餳、棗，與甘草同例，此得用棗之方矣。

白話文：

震亨說：棗屬於土行，但具有火性，味道甘甜、性情平和緩和。甘味先入脾經，補益脾臟的人不會只用甘味。所以現代人食用甘甜食物太多，脾臟必定會生病。李時珍說：《素問》中提到：棗是脾臟的果實，脾臟有病的人適合食用它。這指的是治療疾病和調和藥物，棗是脾經血分藥。但若無緣無故經常吃棗子，就會生蟲、損害牙齒，造成很多危害。比照：王好古說：中滿的人不要吃甘味食物，甘味食物會讓人中滿。所以張仲景的建中湯，用於治療胃中痞滿的人，要減少棗子、甘草的用量，和其他甘味食物一樣，這就是適當使用棗子的方法。

又按：許叔微《本事方》云：一婦病臟燥悲泣不止，祈禱備至。予憶古方治此證用大棗湯，遂治，與服盡劑而愈。古人識病治方，妙絕如此。又陳自明《婦人良方》云：程虎卿內人妊娠四、五個月，遇晝則慘慼悲傷，淚下數欠，如有所憑，醫巫兼治皆無益。管伯周說：先人曾語此，治須大棗湯乃愈。

白話文：

另外，據許叔微所撰寫的《本事方》中記載：有一位婦女患有臟燥，悲泣不止，即使祈禱也無濟於事。我猛然想起古方中用大棗湯來治療此症，於是就試著用大棗湯來治療她，果然服完一劑藥後，她的病情就痊癒了。古代醫者識別疾病和治療方法的妙處，真是令人嘆為觀止。此外，陳自明所著的《婦人良方》中也有記載：程虎卿的妻子在懷孕四、五個月的時候，白天總是感到悲傷憂鬱，經常流淚打嗝，好像被什麼東西附身了一樣，儘管尋求了多位醫生和巫師的幫助，但都沒有效果。後來，管伯周說：我父親以前曾說過，治療這種疾病需要用大棗湯纔可以治好。

虎卿借方治藥，一投而愈。方見下條。又《摘玄方》治此證，用紅棗燒存性，酒服三錢，亦大棗湯變法也。

【附方】舊七，新十二。

白話文：

虎卿曾借用方劑治病，服一劑病就好了，詳細方劑見下文。此外《摘玄方》中治療此病，使用紅棗燒存性，配酒服用三錢，這也是大棗湯的變通方法。

【附方】古代：舊七，新十二。 現代：古老的七種方劑，新的十二種方劑。

調和胃氣：以干棗去核，緩火逼燥為末。量多少入少生薑末，白湯點服。調和胃氣甚良。（《衍義》）。

白話文：

調和胃氣：用幹棗去核，用小火慢慢烘烤至乾燥，研磨成粉末。按照個人體質，加入適量的生薑末，再用白開水送服。這樣可以很好地調和胃氣。（出自《衍義》）。

反胃吐食：大棗一枚去核，用斑蝥一枚去頭翅，入在內，煨熟去蝥，空心食之，白湯下良。

白話文：

反胃嘔吐：把一顆大棗去核，將一隻斑蝥去頭和翅膀，把它放進大棗裡，煨熟後取出斑蝥，空腹吃棗，用白開水送服，效果很好。

小腸氣痛：大棗一枚去核，用斑蝥一枚去頭、足、翅，入棗內，紙包煨熟，去蝥食棗，以桂心、蓽澄茄湯下。（《直指》）。

白話文：

小腸氣痛：取一枚紅棗，去核。用一隻斑蝥，去掉頭、足、翅，放入紅棗內，用紙包好，煨熟後，取出斑蝥，吃紅棗。以桂心、蓽澄茄湯送服。（《直指》）。

傷寒熱病後，口乾咽痛，喜唾：大棗二十枚，烏梅十枚，搗入蜜丸。

含如杏核大，咽汁甚效。（《千金方》）。

白話文：

傷寒發熱後，口乾舌燥，喉嚨疼痛，喜歡吐口水：大棗二十顆，烏梅十顆，搗碎後加入蜂蜜製成丸劑。

含服如杏核大小，吞下汁液效果很好。（《千金方》）。

婦人臟燥，悲傷欲哭，象若神靈，數欠者，大棗湯主之：大棗十枚，小麥一升，甘草二兩，每服一兩，水煎服之。亦補脾氣。（《金匱》）。

白話文：

女性臟腑憂慮，悲傷欲哭，憔悴不堪，經常打呵欠，應以大棗湯為主：大棗十枚，小麥一升，甘草二兩，每次服用一兩，煎服。也可以補養脾氣。（出自《金匱要略》）。

妊娠腹痛：大紅棗十四枚，燒焦為末，以小便服之。（《梅師》）。

大便燥塞：大棗一枚去核，入輕粉半錢縛定，煨熟食之，仍以棗湯送下。（《直指》）。

白話文：

妊娠腹痛：

用 14 顆大紅棗燒成灰末，用小便服用。（《梅師》）

大便乾燥阻塞：

取一顆大棗去核，加入半錢的輕粉，用布包好，用火煨熟後吃掉，再用棗湯送服。（《直指》）

咒棗治瘧：執棗一枚，咒曰：吾有棗一枚，一心歸大道。優他或優降，或劈火燒之。念七遍，吹棗上，與病人食之，即愈。（《𡵺嶁神書》）。

煩悶不眠：大棗十四枚，蔥白七莖，水三升，煮一升，頓服。（《千金》）。

白話文：

使用棗子來治療瘧疾：拿一顆棗子，唸咒語說：我有一顆棗子，一心歸向大道。不去惡毒邪祟，就用火燒掉它。念七遍咒語，吹在棗子上，讓病人吃下去，就會痊癒。（出自《𡵺嶁神書》）。

大棗十四顆，蔥白七根，清水三碗，煮沸後熬成一碗，一次性飲用完。（出自《千金方》）

上氣咳嗽，治傷中筋脈急，上氣咳嗽者：用棗二十枚去核，以酥四兩微火煎，入棗肉中泣盡酥，取收之。常含一枚，微微咽之取瘥。（《聖惠方》）。

白話文：

因受傷導致筋脈緊急而出現上氣咳嗽症狀的人：取二十枚紅棗，去除棗核，用四兩酥油以小火煎煮，然後將棗肉放入酥油中，讓棗肉完全吸收酥油，取出後儲存備用。平時含服一粒棗肉，慢慢吞嚥，直至症狀痊癒。（《聖惠方》）

肺疽吐血，因啖辛辣，熱物致傷者：用紅棗（連核燒存性）、百藥煎（煅過）等分為末。每服二錢，米飲下。（《三因》）。

白話文：

肺部生瘡吐血，是由於吃了辛辣和熱性的食物而造成的：就要用大棗（連核燒成灰並保持本性）、百藥煎（煅燒過）各等份研成粉末。每次服用二錢，用米湯送服。（《三因》）。

耳聾鼻塞，不聞音聲、香臭者：取大棗十五枚（去皮核），蓖麻子三百枚（去皮），和搗。綿裹塞耳、鼻，日一度。三十餘日，聞聲及香臭也。先治耳，後治鼻，不可並塞。（孟詵《食療》）。

久服香身：用大棗肉和桂心、白瓜仁、松樹皮為丸，久服之。（《食療本草》）。

白話文：

耳聾鼻塞，聽不見聲音，聞不到香味、臭味的：取大棗十五枚（去掉外皮和核），蓖麻子三百枚（去掉外皮），一起搗碎。用棉花包裹，塞入耳朵、鼻子，每天一次。三十多天後，就能聽到聲音，聞到香味和臭味了。先治療耳朵，後治療鼻子，不能同時塞入。

長期服用可以讓身體散發香氣：用紅棗肉、桂皮、白瓜子、松樹樹皮製成丸藥，長期服用。（《食療本草》）

走馬牙疳：新棗肉一枚，同黃柏燒焦為末。油和敷之。若加砒少許更妙。（王氏《博濟》）。

諸瘡久壞不愈者。棗膏三升，煎水頻洗，取愈。（《千金》）。

白話文：

走馬牙疳：取新棗的果肉一粒，與黃柏一起燒焦成末。用油調和塗敷患處。如果再添加少量砒霜，效果會更好。（王氏《博濟》）。

對於那些拖延許久仍未癒合的瘡瘍：

使用三升的棗膏（以棗子熬煮而成的膏狀物），稀釋後頻繁清洗瘡瘍，直到痊癒。（出自《千金要方》）

痔瘡疼痛：大肥棗一枚剝去皮，取水銀掌中，以唾研令極熟，敷棗瓤上，納入下部良。（《外臺》）。

下部蟲癢：蒸大棗取膏，以水銀和捻，長三寸，以綿裹，夜納下部中，明日蟲皆出也。（《肘後》）。

白話文：

痔瘡疼痛：取一枚又大又肥的棗子，剝開棗皮，把水銀放在手掌心中，用唾液研磨到很均勻，塗抹在棗子上，然後把它塞入肛門中，可以有效緩解痔瘡疼痛。（出自《外臺》）。

治療下身搔癢：將大棗蒸熟取汁，與水銀混合成三寸長的丸狀，包裹在棉花中，晚上塞入下身，第二天所有蟲子都會排出。（《肘後備急方》）

卒急心疼：《海上方》訣云：一個烏梅二個棗，七枚杏仁一處搗。男酒女醋送下之，不害心疼直到老。

白話文：

心臟急痛：《海上方》的祕訣說：一個烏梅、兩個棗、七枚杏仁一起搗碎。男性以酒送服，女性以醋送服，此法可預防心臟疼痛，讓人到老都免受心臟疼痛的困擾。

食椒閉氣：京棗食之即解也。（《百一選方》）。

三歲陳棗核中仁

【氣味】燔之，苦，平，無毒。

【主治】腹痛邪氣（《別錄》）。惡氣卒疰忤（孟詵）。核燒研，摻脛瘡良（時珍）。

【發明】時珍曰：按：《劉根別傳》云：道士陳孜如癡人，江夏袁仲陽敬事之。

白話文：

食辣椒令閉氣：京棗食之即解。（《百一選方》）

吃辣椒導致閉氣：京棗食用即可解除。（《百一選方》）

孜曰：今春當有疾，可服棗核中仁二十七枚。後果大病，服之而愈。又云：常服棗仁，百邪不復干也。仲陽服之有效，則棗果有治邪之說矣。又《道書》云：常含棗核治氣，令口行津液，咽之佳。謝承《後漢書》亦云：孟節能含棗核，不食可至十年也。此皆藉棗以生津受氣，而咽之又能達黃宮，以交離坎之義耳。

葉

【氣味】甘，溫，微毒。《別錄》曰：散服使人瘦，久則嘔吐。

白話文：

子曰：今年春天應當會有疾病，可以服用27枚棗核仁。後來果然得大病，服了棗核仁就好了。又說：經常服用棗仁，一切邪氣就不能再侵犯了。仲陽服了棗核仁有效，就說明棗子果實有治邪的作用了。又《道書》上說：經常含著棗核可以治療氣滯，使口腔分泌津液，吞棗核則更好。謝承的《後漢書》上也說：孟節能含著棗核，不進食可以活上十年。這些都是藉著棗子生津受氣，吞下去能通達肝膽，以交合離火坎水之意罷了。

【氣味】味道甘甜，性溫，有微毒。《別錄》記載：將其分散服下會令人消瘦，長時間服用會導致嘔吐。

【主治】覆麻黃，能令出汗（《本經》）。和葛粉，揩熱痱瘡，良（《別錄》）。治小兒壯熱，煎湯浴之（大明）。

【附方】新二。

白話文：

【主治】覆麻黃，能讓出汗（《本經》）。和葛粉一起用，對於治療熱痱，效果很好（《別錄》）。治療小兒壯熱，可以熬成湯汁洗澡（大明）。

【附方】二

小兒傷寒：五日以後熱不退。用棗葉半握，麻黃半兩，蔥白、豆豉各一合，童子小便二鍾，煎一鍾，分二服，取汗。（《總錄》）

白話文：

小兒傷寒：過了五天後，熱度仍持續不退。可用半把棗葉、半兩麻黃、一合蔥白、一合豆豉，加上二杯童子小便，一起煎煮成一杯藥湯，分兩次服用，可發汗解熱。（出自《總錄》）

反胃嘔噦：干棗葉一兩，藿香半兩，丁香二錢半，每服二錢，薑三片，水一盞煎服。（《聖惠方》）。

木心

【氣味】甘，澀，溫，有小毒。

白話文：

反胃嘔吐：幹棗葉一兩，藿香半兩，丁香二錢半，每次服二錢，薑三片，加水一碗煎服。（《聖惠方》）。

【氣味】味道甘甜微澀，性質溫和，有輕微毒性。

【主治】中蠱腹痛，面目青黃，淋露骨立。銼取一斛，水淹三寸，煮至二斗澄清，煎五升。旦服五合，取吐即愈。又煎紅水服之，能通經脈。（時珍，出《小品方》）。

白話文：

【主治】治療中毒引起的腹痛，面色青黃，淋漓瘦骨如柴。將一斛車前草磨碎，浸泡在三寸深的水中，煮至二斗水清澄，煎至五升。早晚各服用五合，吐出來就治好了。另煎紅水服用，可以疏通經脈。（李時珍，出自《小品方》）。

根

【主治】小兒赤丹從腳趺起，煎湯頻浴之。（時珍，出《千金》）。

【附方】舊一。

令發易長：取東行棗根三尺，橫安甑上蒸之，兩頭汗出，收取敷發，即易長。（《聖惠方》）。

皮

白話文：

根

**主治：**小兒從腳踝開始發生的紅疹，煎成湯藥後頻繁浸泡患處。（李時珍，《千金方》）

附加方劑：

**促進頭髮生長：**取三尺長的東行棗樹根，橫放於蒸籠上蒸製，兩端出汗後收取，敷在頭髮上，即可促進頭髮生長。（《聖惠方》）

皮

【主治】同老桑樹皮，並取北向者，等分，燒研。每用一合，井水煎，澄取清，洗目。一月三洗，昏者復明。忌葷、酒、房事（時珍）。

白話文：

【主要治療功效】與老桑樹皮一起使用，並且選取朝向北方的部位，兩者等量，燃燒後研磨成粉。每次使用一合（約等於現在的30毫升），用井水煎煮後，澄清取其清澈液體，用來清洗眼睛。建議一個月內清洗三次，可以使得視力模糊的人恢復光明。在治療期間必須避免食用腥羶類食物、飲酒以及行房事（時珍所建議）。