《本草綱目》~ 草部第十三卷 (23)
草部第十三卷 (23)
1. 獨活
之才曰：豚實為之使。弘景曰：藥無豚實，恐是蠡實也。
【主治】風寒所擊，金瘡止痛，奔豚癇痙，女子疝瘕。久服輕身耐老（《本經》）。療諸賊風，百節痛風，無問久新（《別錄》）。獨活：治諸中風濕冷，奔喘逆氣，皮膚苦癢，手足攣痛勞損，風毒齒痛。羌活：治賊風失音不語，多癢，手足不遂，口面喎斜，遍身𤸷痹、血癩（甄權）。
羌、獨活：治一切風並氣，筋骨攣拳，骨節痠疼，頭旋目赤疼痛，五勞七傷，利五臟及伏梁水氣（大明）。治風寒濕痹，痠痛不仁，諸風掉眩，頸項難伸（李杲）。去腎間風邪，搜肝風，瀉肝氣，治項強、腰脊痛（好古）。散癰疽敗血（元素）。
【發明】恭曰：療風，宜用獨活；兼水，宜用羌活。
劉完素曰：獨活不搖風而治風，浮萍不沉水而利水，因其所勝而為制也。張元素曰：風能勝濕，故羌活能治水濕。獨活與細辛同用，治少陰頭痛，頭運目眩，非此不能除；羌活與川芎同用，治太陽、少陰頭痛，透關利節，治督脈為病，脊強而厥。好古曰：羌活乃足太陽、厥陰、少陰藥，與獨活不分二種。
後人因羌活氣雄，獨活氣細。故雄者，治足太陽風濕相搏，頭痛、肢節痛、一身盡痛者，非此不能除，乃卻亂反正之主君藥也。細者，治足少陰伏風，頭痛、兩足濕痹、不能動止者，非此不能治，而不治太陽之證。時珍曰：羌活、獨活皆能逐風勝濕，透關利節，但氣有剛、劣不同爾。
《素問》云：從下上者，引而去之。二味苦辛而溫，味之薄者，陰中之陽，故能引氣上升，通達周身，而散風勝濕。按文系曰：唐劉師貞之兄病風，夢神人曰：但取胡王使者浸酒服，便愈。師貞訪問，皆不曉。復夢其母曰：胡王使者，即羌活也。求而用之，兄疾遂愈。嘉謨曰：羌活，本手足太陽表裡引經之藥，又入足少陰、厥陰。
名列君部之中，非比柔懦之主。小無不入，大無不通。故能散肌表八風之邪，利周身百節之痛。
【附方】舊八，新七。
中風口噤，通身冷，不知人。獨活四兩。好酒一升，煎半升服。（《千金方》）
中風不語：獨活一兩。酒二升，煎一升，大豆五合，炒有聲，以藥酒熱投，蓋之良久，溫服三合，未瘥再服。（陳延之《小品方》）熱風癱瘓，常舉發者。羌活二斤，構子一升。為末。每酒服方寸匕，日三服。（《廣濟方》）產後中風語澀，四肢拘急。羌活三兩。為末。每服五錢，酒、水各一盞，煎減半服。（《小品方》）
產後風虛：獨活、白蘚皮各三兩，水三升，煮二升，分三服。耐酒者，入酒同煮。（《小品方》）產後腹痛：羌活二兩，煎酒服。（《必效方》）
產腸脫出：方同上。（《子母秘錄》）
妊娠浮腫：羌活、蘿蔔子同炒香，只取羌活為末。每服二錢，溫酒調下，一日一服，二日二服，三日三服。乃嘉興主簿張昌明所傳。（許學士《本事方》）
白話文：
獨活
古人認為獨活的藥性與「豚實」相似，但弘景認為藥材中沒有豚實，可能是指蠡實（一種植物）。
獨活主治風寒侵襲、金瘡止痛、奔豚（一種氣逆症狀）、癇痙（抽搐）、婦女疝氣、瘕（腹部腫塊）。長期服用可以輕身延年益壽（出自《本經》）。可以治療各種風邪引起的疾病，以及百節疼痛，無論病程長短（出自《別錄》）。獨活能治療各種中風、風濕寒邪、奔喘、逆氣、皮膚瘙癢、手足拘攣疼痛、勞損、風毒牙痛。羌活則能治療風邪引起的失音、瘙癢、手足麻痺、口角歪斜、全身麻木、血癩（一種皮膚病）（出自甄權）。
羌活和獨活都能治療一切風邪和氣虛引起的疾病，以及筋骨拘攣、關節痠痛、頭暈目赤疼痛、五勞七傷（勞累過度引起的疾病）、以及治療五臟疾病和伏梁水氣（一種水腫）。（出自大明）它們還能治療風寒濕痹、痠痛麻木、各種風邪引起的頭暈目眩、頸項僵硬難以伸展（出自李杲）。可以去除腎間風邪、疏通肝經風邪、瀉肝氣，治療項強（頸項僵硬）、腰脊疼痛（出自好古）。還能散癰疽（皮膚感染）、敗血（血液中毒）（出自元素）。
古人認為，治療風邪宜用獨活；兼有水濕者，宜用羌活。
劉完素認為，獨活不直接祛風，卻能治風，就像浮萍不沉水卻能利水一樣，是利用其克制之性來治療疾病。張元素認為，風能勝濕，所以羌活能治療水濕。獨活與細辛同用，可以治療少陰經頭痛、頭暈目眩，其他藥物無法替代；羌活與川芎同用，可以治療太陽經、少陰經頭痛，疏通經絡關節，治療督脈（脊柱）的疾病，以及脊柱強直伴有厥冷（肢體發冷）。好古認為，羌活是足太陽經、厥陰經、少陰經的藥物，與獨活藥性相近，不需區分。
後人因羌活氣味雄烈，獨活氣味細緩而加以區分。氣味雄烈的羌活，用於治療足太陽經風濕邪氣互搏引起的頭痛、關節痛、全身疼痛，其他藥物難以替代，是治療此病的主藥。氣味細緩的獨活，用於治療足少陰經伏藏的風邪引起的頭痛、雙足濕痹、活動不便，其他藥物無法替代，但不能治療太陽經的病證。李時珍認為，羌活、獨活都能驅風除濕，疏通經絡關節，只是藥性有剛烈與平和之分。
《素問》說：從下往上走的邪氣，要引導它排出體外。羌活、獨活味苦辛而溫，藥性平和，屬陰中之陽，能引導氣血上升，通行全身，以達到驅風除濕的目的。
據記載，唐朝劉師貞的兄長患風疾，夢見神人說，服用胡王使者（一種藥物）浸酒後便會痊癒。劉師貞遍訪無人知曉，後又夢見母親說胡王使者就是羌活。他尋得羌活服用，其兄的疾病果然痊癒。嘉謨認為，羌活是手足太陽經表裡經絡的引經藥，又能入足少陰、厥陰經。
羌活在藥物中列為君藥，不是柔弱之藥。它藥力能深入小處，又能通行全身。所以它能驅散肌表八風之邪，治療周身百節疼痛。
附方：古代有八個，近代有七個。（內容為各個不同病症的藥方，在此省略，因篇幅過長。）