《本草綱目》~ 草部第十四卷 (3)
草部第十四卷 (3)
1. 蘼蕪
（《本經》上品）
【釋名】薇蕪（《本經》）、蘄茝、（《爾雅》）、江蘺（《別錄》）。
白話文：
【釋名】薇蕪（《本草經》本經上品）、蘄茝（《爾雅》）、江蘺（《別錄》）。
頌曰：蘄茝，古芹芷字也。時珍曰：蘼蕪，一作蘪蕪，其莖葉靡弱而繁蕪，故以名之。當歸名蘄，白芷名蘺。其葉似當歸，其香似白芷，故有蘄茝、江蘺之名。王逸云：蘺草生江中，故曰江蘺，是也。余見下。
白話文：
讚頌說：蘄茝，古代芹芷的別稱。時珍說：蘼蕪，又寫作蘪蕪，它的莖葉柔弱而繁多，所以用這個名字來命名它。當歸別名蘄，白芷別名蘺。它的葉子像當歸，它的香氣像白芷，所以有蘄茝、江蘺的名字。王逸說：蘺草長在江中，所以叫江蘺，這是對的。我見到的在下面。
【集解】《別錄》曰：芎藭葉名蘼蕪。又曰：蘼蕪，一名江蘺，芎藭苗也。生雍州川澤及冤句，四月、五月採葉曝乾。
白話文：
【集解】《別錄》說：芎藭葉的名稱是蘼蕪。又說：蘼蕪，又名江蘺，是芎藭的幼苗。芎藭生長在雍州的川澤和冤句一帶，在每年四月、五月採摘葉片，並曬乾保存。
弘景曰：今出歷陽，處處人家多種之。葉似蛇床而香，騷人藉以為譬，方藥稀用。
恭曰：此有二種：一種似芹葉，一種似蛇床。香氣相似，用亦不殊。
白話文：
弘景說：現在歷陽各地，家家戶戶都種植這種植物。它的葉子像蛇牀，但有香氣，所以騷人墨客常常用它做比喻，但在藥方中用得比較少。
恭說：這種植物有兩種：一種葉子像芹菜，一種葉子像蛇牀。兩者的香氣相似，用途也差不多。
時珍曰：《別錄》言：蘼蕪一名江蘺，芎藭苗也。而司馬相如《子虛賦》稱：芎藭菖蒲，江蘺蘼蕪。《上林賦》云：被以江蘺，揉以蘼蕪。似非一物，何耶？蓋嫩苗未結根時，則為蘼蕪；既結根後，乃為芎藭。大葉似芹者為江蘺，細葉似蛇床者為蘼蕪。如此分別，自明白矣。
白話文：
李時珍說：中藥典籍《別錄》記載：蘼蕪又名江蘺，是川芎的嫩苗。但是司馬相如的《子虛賦》中說：川芎、菖蒲、江蘺、蘼蕪都是香草。《上林賦》中說：用江蘺鋪地，用蘼蕪裝飾。這似乎不是同一種植物，為什麼呢？
其實，當川芎還是嫩苗，還沒長根的時候，就叫做蘼蕪；當川芎長出根後，就變成了川芎。大葉子像芹菜的，是江蘺；細葉子像蛇牀子的，是蘼蕪。如此區分涇渭分明，就很清楚明白了。
《淮南子》云：亂人者，若芎藭之與藁本，蛇床之與蘼蕪。亦指細葉者言也。《廣志》云：蘼蕪香草，可藏衣中。《管子》云：五沃之土生蘼蕪。郭璞贊云：蘼蕪香草，亂之蛇床。不損其真，自烈以芳。又海中苔發，亦名江蘺，與此同名耳。
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
《淮南子》中說：會使人神志錯亂的藥物，就像芎藭和藁本，蛇牀和蘼蕪一樣。這裏所指的蘼蕪是細葉蘼蕪。《廣志》中說：蘼蕪是一種香草，可以藏在衣服中。管子中記載：五沃的土地上生長蘼蕪。郭璞讚歎道：蘼蕪是一種香草，可以亂蛇牀的功效。本身氣味很烈，但卻很芬芳，不會損害其本質。另外，海中生長的苔蘚，也叫江蘺，與此處的蘼蕪同名。
【氣味】辛辣、溫熱，無毒性。
【主治】咳逆，定驚氣，辟邪惡，除蠱毒鬼疰，去三蟲。久服通神（《本經》）。主身中老風，頭中久風、風眩（《別錄》）。作飲，止泄瀉（蘇頌）。
花
【主治】入面脂用（時珍）。
白話文：
【主治】止咳、止氣逆，鎮定驚嚇的氣，去除邪惡，消除蠱毒和鬼魅，去除三種寄生蟲。長期服用可以通達神明（《本經》）。主治身體裡的老風、頭部裡長久的風、風暈（《別錄》）。作成藥酒，可以止洩瀉（蘇頌）。
【主治】加入「面脂」中使用。（李時珍《本草綱目》）
2. 蛇床
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
人參 味甘平。主補五臟，安精神，定魂魄，止煩渴，除邪氣，明目，開心益智。 久服輕身延年。
地黃 味甘涼。主治陰虛，熱入血室，消渴，虛勞骨蒸，腸澼下血，男子夢遺，女子崩中，勞瘵咳嗽，耳聾耳鳴。
麥門冬 味甘微寒。主治肺熱心煩，咳唾痰血，消渴，口傷舌爛，腸胃停熱。
五味子 味酸甘溫。主治心腎不足，咳唾痰喘，消渴，虛勞虛煩。
石斛 味甘微寒。主治陰虛喉痺，口渴，消渴，胃熱嘔噦，肺熱咳嗽。
麥冬 味甘微寒。主治胃家熱，嘔噦反胃，肺熱咳嗽，消渴。
生地黃 味甘涼。主治血虛發熱，虛煩，自汗，骨蒸，盜汗，血痢，腸風下血，男子精溢，女子崩中。
女貞子 味甘酸澀。主治腎虛精衰，腰膝痠痛，目昏，耳鳴，消渴，男子遺精，女子崩中。
山茱萸 味酸溫。主治腎虛，腰膝痠痛，耳鳴，遺尿，虛勞，虛熱。
枸杞子 味甘涼。主治肝腎不足，虛勞骨蒸，咳嗽，消渴，虛煩。
靈芝 味甘平。主治肺虛咳嗽，胸中氣滿，虛勞喘乏，不寐，益氣安神。
【釋名】蛇粟（《本經》）、蛇米（《本經》）、虺床（《爾雅》）、馬床（《廣雅》）、牆蘼（《別錄》，又名思益、繩毒、棗棘）。
白話文：
【釋名】蛇粟（《本經》）、蛇米（《本經》）：因為形狀如粟米，色白如蛇，故名。
虺牀（《爾雅》）：虺是蛇類，牀是草類，因其形似蛇而得名。
馬牀（《廣雅》）：因其形似馬而得名。
牆蘼（《別錄》，又名思益、繩毒、棗棘）：牆蘼是一種生長在牆邊的植物，別名思益，意為令人思念，繩毒，意為有毒，棗棘，意為形似棗樹，有刺。
時珍曰：蛇虺喜臥於下食其子，故有蛇床、蛇粟諸名。其葉似蘼蕪，故曰牆蘼。《爾雅》云：盱，虺床也。
白話文：
李時珍說：蛇和虺蟲喜歡臥在蛇牀的下面吃掉它的果實，所以有蛇牀、蛇粟等名字。它的葉子類似蘼蕪，所以又稱牆蘼。《爾雅》上說：盱，就是虺牀。
【集解】《別錄》曰：蛇床，生臨淄川穀及田野。五月採實陰乾。
弘景曰：田野墟落甚多，花葉正似蘼蕪。
保升曰：葉似小葉芎藭，花白，子如黍粒，黃白色。生下濕地，所在皆有，以揚州、襄州者為良。
白話文：
【集解】《別錄》說：蛇牀子這個藥物，生長在臨淄川的低窪地帶和田野裡。五月時採摘果實，在陰涼處晾乾。
弘景說：田野和村莊裡都有很多這種植物，它的花和葉子很像蘼蕪。
保升說：蛇牀子的葉子像小葉細辛，花朵是白色的，果實像黍米一樣大小，是黃白色。這種藥物生長在潮濕的低窪地，到處都有，以揚州和襄州產的為好。
頌曰：三月生苗，高三二尺，葉青碎，作叢似蒿枝。每枝上有花頭百餘，結同一窠，似馬芹類。四五月乃開白色，又似傘狀。子黃褐色，如黍米，至輕虛。
白話文：
讚頌道：三月份生長出幼苗，可以長高到三、二尺，葉子青翠細碎，叢生好像蒿草的枝條。每根枝條上長著一百多個小花頭，結在一塊，類似馬芹，四、五月就會開出白色的花，又像雨傘一樣。種子呈黃褐色，像黍米一樣，很輕很空。
時珍曰：其花如碎米攢簇。其子兩片合成，似蒔羅子而細，亦有細稜。凡花實似蛇床者，當歸、芎藭、水芹、藁本、胡蘿蔔是也。
子
白話文：
李時珍說：當歸的花朵就像碎米一樣攢簇在一起。它的果實由兩片合起來形成，就像蒔羅子的果實一樣，但更細巧，也有細小的稜角。凡是花朵和果實與蛇牀子相似的，當歸、芎藭、水芹、藁本、胡蘿蔔都是。
子
【修治】斅曰：凡使，須用濃藍汁並百部草根自然汁，同浸一伏時，漉出曬乾。卻用生地黃汁相拌蒸之，從巳至亥，取出曬乾用。
大明曰：凡服食，即挼去皮殼，取仁微炒殺毒，即不辣也。作湯洗浴，則生用之。
白話文：
斅說：凡是要治療的，都需要用到濃藍汁和百部草根的自然汁液，一起浸泡幾天，然後濾出曬乾。再用生地黃汁拌勻蒸一晚上（從巳時到亥時），取出後曬乾即可使用。
凡食用（中藥），先搓去外皮，取出果仁微微炒過以殺死毒性，就不會辣了。若要煮湯沐浴，則直接使用生果仁。
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：辛、甘，無毒。權曰：有小毒。之才曰：惡牡丹、貝母、巴豆。伏硫黃。
白話文：
藥物氣味：苦、平，沒有毒。《別錄》中說：辛、甘，沒有毒。權德輿說：有少許毒性。張之才說：與牡丹、貝母、巴豆相剋。伏見硫黃。
【主治】婦人陰中腫痛，男子陰痿濕癢，除痹氣，利關節，癲癇惡瘡。久服輕身（《本經》）。溫中下氣，令婦人子臟熱，男子陰強。久服好顏色，令人有子（《別錄》）。治男子女人虛濕痹，毒風𤸷痛，去男子腰痛，浴男子陰，去風冷，大益陽事（甄權）。暖丈夫陽氣，助女人陰氣，治腰胯痠疼，四肢頑痹，縮小便，去陰汗濕癬齒痛，赤白帶下，小兒驚癇，撲損瘀血，煎湯浴大風身癢（大明）。
【發明】斅曰：此藥令人陽氣盛數，號曰鬼考也。
白話文：
【主治】婦女陰部腫痛、男性陰莖萎縮潮濕瘙癢、消除痺氣、潤滑關節、癲癇惡瘡。長期服用可以減輕身體重量（《本經》）。溫暖中氣，使婦女子宮溫熱，男性陰莖強壯。長期服用後會有好氣色，令人有子（《別錄》）。治療男性和女性的虛濕痺證、毒風麻木疼痛、消除男性的腰痛、清洗男性的陰部、去除風寒、大補陽氣（甄權）。溫暖男性的陽氣，增強女性的陰氣，治療腰胯痠痛、四肢頑固麻木、小便短少、消除陰汗、濕癬、牙痛、赤白帶下、小兒驚癇、跌撲損傷瘀血、煎湯沐浴治療大風身癢（大明）。
《發明》中記載：「這種藥物能夠使人體中的陽氣大量旺盛，所以被稱為『鬼考』。」
時珍曰：蛇床乃右腎命門、少陽三焦氣分之藥，神農列之上品，不獨輔助男子，而又有益婦人。世人舍此而求補藥於遠域，豈非賤目貴耳乎？
【附方】舊四，新十二。
白話文：
李時珍說：蛇牀子是右腎、命門、少陽三焦這三個部位的氣血運行的藥物，神農把蛇牀子列為上品，不但可以幫助男性，對女性也有益處。世人卻捨棄它，而去遠方尋找補藥，這不是目光短淺，只看重眼前利益嗎？
附方：四哥，新十二弟。
陽事不起：蛇床子、五味子、菟絲子等分，為末，蜜丸梧子大。每服三十丸，溫酒下，日三服。（《千金方》）赤白帶下，月水不來。用蛇床子、枯白礬等分，為末，醋麵糊丸彈子大，胭脂為衣，綿裹納入陰戶。如熱極，再換，日一次。（《儒門事親》方）子宮寒冷，溫陰中坐藥。
白話文：
男性陽痿：蛇牀子、五味子、菟絲子等分，研成粉末，加入蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用30丸，用溫酒送服，每天服用三次。（出自《千金方》）女性白帶異常，月經不來。用蛇牀子、枯白礬等分，研成粉末，加入醋和麵粉做成彈珠大小的丸劑，外面裹上一層胭脂，用棉花包裹放入陰道中。如果感到特別熱，可以更換藥丸，每天一次。（出自《儒門事親》方）子宮寒冷，溫暖陰道採用坐藥。
蛇床子散：取蛇床子仁為末，入粉少許，和勻如棗大，綿裹納之，自然溫也。（《金匱玉函方》）
婦人陰癢：蛇床子一兩，白礬二錢。煎湯頻洗。（《集簡方》）
白話文：
蛇牀子散：取蛇牀子仁研磨成細末，加入少許麵粉，混合均勻，捏成棗子大小，用棉布包裹好，自然溫暖即可。（《金匱玉函方》）
產後陰脫：絹盛蛇床子，蒸熱熨之。又法：蛇床子五兩，烏梅十四個。煎水，日洗五六次。（《千金方》）
婦人陰痛：方同上。男子陰腫脹痛。蛇床子末，雞子黃調敷之。（《永類方》）
白話文：
產後陰部脫垂：用絹布包好蛇牀子，蒸熱了熨敷局部。還有另外一個方法：蛇牀子五兩，烏梅十四個，煮水，一天洗滌五六次。（《千金方》）
大腸脫肛：蛇床子、甘草各一兩，為末。每服一錢，白湯下，日三服。並以蛇床末敷之。（《經驗方》）痔瘡腫痛不可忍。蛇床子煎湯熏洗。（《簡便方》）
白話文：
大腸脫肛：蛇牀子、甘草各1兩，研成細末。每次服用1錢，用白開水送服，每天服用3次。同時用蛇牀子細末敷於患處。（《經驗方》）痔瘡腫痛難忍。蛇牀子煎成湯燻洗。（《簡便方》）
小兒癬瘡：蛇床子杵末，和豬脂塗之。（《千金方》）小兒甜瘡，頭面耳邊連引，流水極癢，久久不愈者。蛇床子一兩，輕粉三錢。為細末，油調搽之。（《普濟方》）
耳內濕瘡：蛇床子、黃連各一錢，輕粉一字。為末吹之。（《全幼心鑑》）
白話文：
**小兒癬瘡：**將蛇牀子搗成粉末，和豬油混合後塗抹患處。（出自《千金方》）
**小兒甜瘡：**一種發生在頭部、臉部和耳朵周圍的皮膚病，會流膿和劇烈瘙癢，長時間難以治癒。
治療方法：
-
蛇牀子一兩，輕粉三錢。
-
將兩者研磨成細末，用油調和後塗抹患處。（出自《普濟方》）
治療耳內濕瘡：蛇牀子、黃連各一錢，輕粉一字。研磨成細末，吹入耳內。（《全幼心鑑》）
風蟲牙痛：《千金》：用蛇床子、燭燼。同研，塗之。《集簡方》：用蛇床子煎湯，乘熱漱數次，立止。冬月喉痹腫痛，不可下藥者。蛇床子燒煙於瓶中，口含瓶嘴吸菸，其痰自出。（《聖惠方》）
白話文：
風蟲牙痛：《千金方》記載：用蛇牀子、蠟燭灰，將這些研磨成粉，塗在牙齒上。《集簡方》記載：用蛇牀子煮成湯，趁熱漱口數次，疼痛立刻停止。冬天的喉嚨腫痛，無法下藥的。將蛇牀子放在瓶子中燃燒，口含瓶嘴吸菸，痰液就會自動流出。（《聖惠方》）