《本草綱目》~ 草部第十五卷 (8)
草部第十五卷 (8)
1. 陰地厥
（宋《圖經》）
白話文：
原文（宋《圖經》）：
筋脈者，所以行血氣而營於身也。脈之為言，脈脈而動，故名脈。經脈之外，別有細脈絡，名為筋膜，皆絡於五臟，受五臟之氣以養諸經。
經脈的功能是運行血氣，濡養身體。脈的意思是脈搏不斷跳動，所以稱為經脈。除了經脈之外，還有細小的脈絡，稱為筋膜，它們都連接到五臟，接受五臟之氣來滋養各條經脈。
白話文：
【集解】頌曰：生地生長在鄧州順陽縣內鄉山谷。葉子像青蒿，莖青紫色，花結成小穗狀，顏色微黃，根像細辛。七月採摘根苗藥用。
時珍曰：江浙亦有之。外家採製丹砂、硫黃。
根苗，
【氣味】甘、苦，微寒，無毒。
【主治】腫毒風熱（蘇頌）。
【附方】新一。
白話文：
時珍說：江浙一帶也有。外地採用丹砂、硫磺。
根莖
氣味甘、苦，微寒，無毒。
主治腫毒風熱（蘇頌）。
附方一則。
白話文：
男女在吐血後，胸膈感到虛熱：使用當歸、紫河車、貫眾、甘草各半兩。每次服用三錢，以水煎服。（《聖濟總錄》）
2. 牡蒿
（《別錄》下品）
【釋名】齊頭蒿。
時珍曰：《爾雅》：蔚，牡菣，蒿之無子者。則牡之名以此也。諸蒿葉皆尖，此蒿葉獨奓而禿，故有齊頭之名。
【集解】《別錄》曰：牡蒿，生田野。五月、八月採。
弘景曰：方藥不復用。
白話文：
**別名：**齊頭蒿。
李時珍註解：《爾雅》中記載：「蔚」，就是雄性的牡菣，是一種沒有種子的蒿。因此，牡蒿以此為名。其他蒿類的葉子都尖，而這種蒿的葉子獨特地扁平光禿，故名齊頭蒿。
藥物學記載：《別錄》記載：牡蒿生長於田野中，在五月和八月採收。
**陶弘景註解：**現在藥方中已不再使用。
白話文：
恭曰：齊頭蒿也，到處都有。葉子像防風，細薄無光澤。時珍曰：齊頭蒿在三、四月長出新芽，葉子扁平，莖部狹窄，末端有禿歧。嫩的時候可以食用。鹿吃的九種草，這也是其中之一。秋天開細黃花，結的果實像車前草的果實一樣大，但裡面的種子很細微，看不到，所以人們以為它沒有種子。
苗，
【氣味】苦、微甘，溫，無毒。
【主治】充肌膚，益氣，令人暴肥。不可久服，血脈滿盛（《別錄》）。擂汁服，治陰腫（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
瘧疾寒熱：齊頭蒿根、滴滴金根各一把。把兩者一起搗碎，然後兌入一杯生酒。在瘧疾病發作前服用。把藥渣敷在寸口脈上，男人敷在左寸口脈，女人敷在右寸口脈，兩天後瘧疾就會停止。（《海上名方》）
3. 九牛草
（宋《圖經》）
白話文：
宋《圖經》
原文： 厥癱指麻痺劇， 不能操持，肢體廢。
厥癱是指一種嚴重麻痺的疾病， 導致患者無法正常活動，四肢失去功能。
【集解】頌曰：生筠州山岡上。二月生苗，獨莖，高一尺。葉似艾葉，圓而長，背有白毛，面青。五月採苗用。
白話文：
註解：
頌文說：柴胡生長在筠州的山丘上。
在二月生出幼苗，只有一根莖，高一尺。
葉子像艾葉，圓而長，背面有白毛，正面是青色的。
在五月採集嫩苗使用。
白話文：
李時珍說：陳嘉謨在《本草蒙筌》中將艾蒿誤認為蘄艾。
艾蒿
氣味、毒性：微苦，有小毒。
主治：
- 解除風勞之疾
- 治療身體疼痛
- 與甘草同煎服，不用於其他藥方中（出自蘇頌）。
4. 茺蔚
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
黃芪：味甘，平，無毒。主益元氣，固表止汗，利水消腫。
人參：味甘，微寒，無毒。主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸。
白朮：味苦，溫，無毒。主利小便，益脾胃，堅筋骨，安胎。
茯苓：味甘，淡，平，無毒。主利水滲濕，安神益智，寧心健脾。
甘草：味甘，平，無毒。主補中益氣，調和諸藥，解除毒性。
生地黃：味甘，寒，無毒。主涼血養陰，清熱生津，補血益髓。
當歸：味甘、辛，溫，無毒。主補血活血，調經止痛，潤腸通便。
川芎：味辛，溫，無毒。主活血行氣，止痛化瘀，祛風通經。
丹參：味苦、微寒，無毒。主活血調經，涼血消腫，瘀血疼痛。
白芍：味酸、苦，寒，無毒。主養血調經，緩急止痛，柔肝解鬱。
【釋名】益母（《本經》）、益明（《本經》）、貞蔚（《別錄》）、蓷（《爾雅》。音推）、野天麻（《會編》）、豬麻（《綱目》）、火杴（《本經》）、郁臭草（《圖經》）、苦低草（《圖經》）、夏枯草（《外臺》）、土質汗（《外臺》）。
白話文：
【釋名】益母草（《本經》）、益明草（《本經》）、貞蔚草（《別錄》）、鼠麴草（《爾雅》音：推）、野天麻（《會編》）、豬麻（《綱目》）、火杴（《本經》）、鬱臭草（《圖經》）、苦低草（《圖經》）、夏枯草（《外臺》）、土質汗（《外臺》）。
時珍曰：此草及子皆充盛密蔚，故名茺蔚。其功宜於婦人及明目益精，故有益母、益明之稱。其莖方類麻，故謂之野天麻。俗呼為豬麻，豬喜食之也。夏至後即枯，故亦有夏枯之名。《近效方》謂之土質汗。林億云：質汗出西番，乃熱血合諸藥煎成，治金瘡折傷。益母亦可作煎，治折傷，故名為土質汗也。
白話文：
李時珍說：這種草和種子都生長旺盛、密集而茂密，所以叫益母草。它的功效適合於婦女和明目益精，所以有益母、益明的稱號。它的莖方正像麻，所以又叫野天麻。民間稱之為豬麻，豬喜歡吃它。夏至後就枯萎，所以也有夏枯的名稱。《近效方》稱之為土質汗。林億說：土質汗出產於西番，是把熱血和諸藥煎熬而成，用於治療金瘡折傷。益母草也可以煎熬，用於治療折傷，所以取名為土質汗。
禹錫曰：《爾雅》：萑，蓷。注云：今茺蔚也。又名益母。劉歆云：蓷，臭穢也。臭穢，即茺蔚也。陸璣云：蓷，益母也。故曾子見之感思。
白話文：
禹錫說：《爾雅》一書中記載：萑，就是蓷。注釋中說：現在的茺蔚，又名益母。劉歆說：蓷，是臭穢的東西。臭穢，就是茺蔚。陸璣說：蓷，就是益母。因此曾子在見到它時，會感到感傷。
【集解】《別錄》曰：茺蔚生海濱池澤，五月採。
弘景曰：今處處有之。葉如荏，方莖，子形細長，有三稜。方用亦稀。
白話文：
【集解】《別錄》記載：茺蔚生長在海邊池澤，五月採收。
弘景說：現在各地都有茺蔚。葉子像荏草，莖方形，果實細長，有三稜的形狀。方用也比較少。
頌曰：今園圃及田野極多。郭璞注《爾雅》云：葉似荏，方莖白華，華生節間。節節生花，實似雞冠子，黑色，莖作四方稜，五月採。又云九月採實，醫方稀有用實者。
白話文：
頌曰：如今在園藝和田野裡大都可見到。郭璞引用《爾雅》說：它的葉子像荏（一種植物），莖方稜白花，花長在節間。節節生花，果實像雞冠子， 黑色，莖像是四方形棱角分明，五月採花。又說九月採果實，但藥方很少用到果實的。
宗奭曰：茺蔚初春生時，亦可浸洗，淘去苦水，煮作菜食。凌冬不凋悴也。
白話文：
宗奭說：茺蔚初春發芽時，也可以浸洗，去除苦水，煮熟當菜食用。冬天也不凋謝。
時珍曰：茺蔚近水濕處甚繁。春初生苗如嫩蒿，入夏長三、四尺，莖方如黃麻莖。其葉如艾葉而背青，一梗三葉，葉有尖歧。寸許一節，節節生穗，叢簇抱莖。四、五月間，穗內開小花，紅紫色，亦有微白色者。每萼內有細子四粒，粒大如同蒿子，有三稜，褐色，藥肆往往以作巨勝子貨之。
白話文：
李時珍說：茺蔚多生長在接近水濕的地方。春天一開始，它就會發芽長出幼苗，像嫩蒿一樣。到了夏天，它能長到三、四尺高，莖像黃麻莖一樣方方正正的。它的葉子像艾葉，但背面是青色的，一梗三葉，葉子有尖尖的歧出。每一紮有一寸長，節節生出穗，叢簇著抱著莖。在四、五月間，穗狀花序內開出小花，通常是紅紫色，也有白色的。每片萼片內有四粒細小的種子，種子的大小和蒿子一樣，有三個稜，是褐色的。藥店常把它當成巨勝子來賣。
其草生時有臭氣，夏至後即枯，其根白色。蘇頌《圖經》謂其葉似荏，其子黑色，似雞冠子，九月採實，寇宗奭《衍義》謂其凌冬不凋者，皆誤傳也。此草有白花、紫花二種，莖、葉、子、穗皆一樣。但白者能入氣分，紅者能入血分，別而用之可也。按《閨閣事宜》云：白花者為益母；紫花者為野天麻。
白話文：
這種草生長時有臭味，夏至後便枯萎，根是白色的。蘇頌的《圖經》說它的葉子像荏草，果實是黑色的，像雞冠子的果實，在九月份採收果實。寇宗奭的《衍義》說這種草在寒冷的冬天裡也不會枯萎，這都是錯誤的傳說。這種草有白花、紫花兩種，莖、葉、果實、穗子都一樣。但是白花能進入人體的氣分，紫花能進入人體的血分，分別使用它們是可以的。根據《閨閣事宜》的記載，白花的一種是益母草；紫花的一種是野天麻。
《返魂丹注》云：紫花者為益母，白花者不是。陳藏器《本草》云：茺蔚生田野間，人呼為郁臭草。天麻生平澤，似馬鞭草，節節生紫花，花中有子，如青葙子。孫思邈《千金方》云：天麻草，莖如火麻，冬生苗，夏著赤花，如鼠尾花。此皆似以茺蔚、天麻為二物，蓋不知其是一物二種。
白話文：
根據《返魂丹注》記載，紫花的是益母草，白花的不是。陳藏器在《本草》中記載，茺蔚生長在田野間，人們稱它為鬱臭草。天麻生長在湖澤的地區，形狀像馬鞭草，每節生紫色花朵，花中結有像青葙子一樣的種子。孫思邈的《千金方》記載，天麻草的莖像火麻，冬天生長幼苗，夏天開紅色花，花朵像鼠尾草的花。這些都貌似將茺蔚和天麻視爲兩種不同的植物，但實際上它們是同種植物的不同種類。
凡物花皆有赤白，如牡丹、芍藥、菊花之類是矣。又按：郭璞《爾雅注》云：蓷，音推，即茺蔚，又名益母。葉似荏，白華，華生節間。又云：藬，音推，方莖，葉長而銳，有穗，穗間有花紫縹色，可以為飲，江東呼為牛蘈。據此則是蓷、藬名本相同，但以花色分別之，其為一物無疑矣。
白話文：
每一種植物的花都有赤色或白色的，像牡丹、芍藥、菊花之類就是這樣。又根據《爾雅注》的記載：蓷，音推，就是茺蔚，又名益母。它的葉子像荏，花是白色，花開在節間。又說：藬，音推，莖是方的，葉子長而尖，有穗，穗之間有花，是紫紅色的，可以製成飲料，江東一帶的人們稱它為牛蘈。根據這些記載可以知道，蓷和藬的稱呼本是相同的，只是按照花色來分別的，它們是一類物種這是無疑的。
宋人重修本草，以天麻草誤注天麻，尤為謬失。陳藏器《本草》又有鏨菜，云生江南陰地，似益母，方莖對節白花，主產後血病。此即茺蔚之白花者，故其功主血病亦相同。
白話文：
宋朝人重新修訂本草時，誤將天麻草寫成天麻，這是很大的錯誤。陳藏器的《本草》中還有一種叫鏨菜的植物，說它產在江南的陰地，樣子像益母草，莖是方形的，葉子是對生的，花是白色的，主要用於治療產後血病。這其實就是茺蔚的白花品種，所以它們的功效主要都是治療血病，這是一樣的。
子，
【修治】時珍曰：凡用，微炒香，亦或蒸熟，烈日曝燥，舂簸去殼，取仁用。
【氣味】辛、甘，微溫，無毒。《別錄》曰：甘，微寒。
時珍曰：甘、辛，溫。灰制硫黃。
白話文：
修治
李時珍說：凡是用到肉桂時，可以微微炒香，也可以蒸熟後，再放在烈日下曝曬乾燥，把表皮捶打掉，取肉桂仁使用。
氣味
辛辣、甘甜，微溫，無毒。《別錄》說：甘甜，微寒。
李時珍說：甘甜、辛辣，溫和。用灰燼來製作硫磺。
【主治】明目益精，除水氣，久服輕身（《本經》）。療血逆大熱，頭痛心煩（《別錄》）。產後血脹（大明）。舂仁生食，補中益氣，通血脈，填精髓，止渴潤肺（吳瑞）。治風解熱，順氣活血，養肝益心，安魂定魄，調女人經脈，崩中帶下，產後胎前諸病。久服令人有子（時珍）。
白話文：
【主治】使眼睛明亮，有益精氣，去除水氣，長期服用可以減輕體重（《本經》）。治療逆血引起的大熱，頭痛心煩（《別錄》）。產後血逆（大明）。椿仁生吃，可以補中益氣，通暢血脈，填精補髓，止渴潤肺（吳瑞）。治療風熱，順氣活血，養肝益心，安魂定魄，調女人經脈，崩中帶下，產後胎前諸病。長期服用會使人有子（時珍）。
【發明】震亨曰：茺蔚子活血行氣，有補陰之功，故名益母。凡胎前產後所恃者，血氣也。胎前無滯，產後無虛，以其行中有補也。
白話文：
醫家震亨說：益母草能活血行氣，還有補陰的功效，所以取名為益母。婦女在懷孕和生產後所依賴的是血氣。懷孕前沒有血滯，生產後沒有虛弱，益母草活血行氣又有補益作用。
時珍曰：茺蔚子味甘、微辛，氣溫，陰中之陽，手、足厥陰經藥也。白花者入氣分；紫花者入血分。治婦女經脈不調，胎產一切血氣諸病，妙品也，而醫方鮮知用。時珍常以之同四物、香附諸藥治人，獲效甚多。蓋包絡生血，肝藏血。此物能活血補陰，故能明目、益精、調經，治女人諸病也。
白話文：
李時珍說：茺蔚子味道甘甜、稍微辛辣，藥性溫和，陰中之陽，可以用在手、足厥陰經。白色的茺蔚子可以進入氣分；紫色的茺蔚子可以進入血分。治療婦女經脈不調、胎產一切血氣諸病，是很好的一種藥材，但醫方很少人知道它。李時珍經常將它和四物、香附等藥材一起用來治療病人，效果很好。包絡生血，肝臟儲存血液。茺蔚子可以活血補陰，所以可以明目、益精、調經，治療女性的各種疾病。
東垣李氏言瞳子散大者，禁用茺蔚子，為其辛溫主散，能助火也。當歸雖辛溫，而兼苦甘，能和血，故不禁之。愚謂目得血而能視，茺蔚行血甚捷，瞳子散大，血不足也，故禁之，非助火也。血滯病目則宜之，故曰明目。
白話文：
東垣李氏說：瞳孔散大的人，不要使用茺蔚子，因為茺蔚子辛溫主散，能夠助火。當歸雖然也辛溫，但同時兼具苦甘之味，能夠和血，所以瞳孔散大的人是可以使用的。愚人認為，眼睛需要血的滋養才能視物，茺蔚子行血非常迅速，瞳孔散大是血不足導致的，所以禁止使用茺蔚子，並非是助火。如果眼睛疾病是血滯引起的，那麼茺蔚子就適合使用，所以說它是明目的。
白話文：
【莖】
大明說：苗、葉、根的功效相同。
【氣味】
《藏器》說：性寒。《本草綱目》說：莖、葉：味道辛、微苦。花：味道微苦、甘。根：味道甘。均無毒。
《鏡源》說：可以製取硫黃、雌黃、砒石。
【主治】癮疹癢，可作浴湯（《本經》）。搗汁服，主浮腫，下水，消惡毒疔腫、乳癰丹遊等毒，並敷之。又服汁，主子死腹中，及產後血脹悶。滴汁入耳中，主聤耳。搗敷蛇虺毒（蘇恭）。入面藥，令人光澤，治粉刺（藏器）。活血破血，調經解毒，治胎漏產難，胎衣不下，血暈、血風、血痛，崩中漏下，尿血、瀉血，疳痢、痔疾，打撲內損瘀血，大便、小便不通（時珍）。
白話文：
【主治用途】
-
疥瘡發癢，可以將艾葉熬成藥水洗澡（《本經》記載）。
-
將艾葉搗碎榨出汁液服用，可以治療水腫，排除水分，消散惡毒的瘡腫、乳癰丹毒等疾病，也可以將汁液塗抹在患處。
-
服用艾葉汁，可以治療胎兒死於腹中，以及產後血脹悶痛的症狀。
-
將艾葉汁滴入耳朵中，可以治療耳鳴。
-
將艾葉搗碎敷在蛇蟲叮咬的傷口上，可以解毒（蘇恭記載）。
-
將艾葉加入面膜中，可以讓臉部皮膚光滑，治療粉刺（藏器記載）。
-
艾葉具有活血化瘀、調經解毒的功效，可以治療胎漏、產難、胎衣不下、血暈、血風、血痛、崩中漏下、尿血、瀉血、疳痢、痔疾、打撲內傷瘀血、大便、小便不通等疾病（時珍記載）。
【發明】時珍曰：益母草之根、莖、花、葉、實，並皆入藥，可同用。若治手、足厥陰血分風熱，明目益精，調女人經脈，則單用茺蔚子為良。若治腫毒瘡瘍，消水行血，婦人胎產諸病，則宜並用為良。蓋其根、莖、花、葉專於行，而子則行中有補故也。
白話文：
李時珍說：益母草的根、莖、花、葉和果實都可以入藥，並且可以一起使用。若治療手足厥陰血分的風熱，亮眼益精，調理婦女生理週期，則單獨使用茺蔚子就好。若治療腫毒瘡瘍、消除水腫、活血化瘀，或是婦女懷孕生產的各種疾病，則適合一起使用益母草的各部位，以達到更好的療效。因為它的根、莖、花、葉著重於氣血運行，而果實則兼具益氣補血的效果。
【附方】舊十三，新十。
白話文：
【附方】古時十三種，現代十種。
濟陰返魂丹：昝殷《產寶》曰：此方，乃吉安文江高師禹，備禮求於名醫所得者，其效神妙，活人甚多，能治婦人胎前、產後諸疾危證。用野天麻，又名益母，又名火杴，又名負擔，即茺蔚子也。葉似艾葉，莖類火麻，方梗凹面，四、五、六月節節開花，紅紫色如蓼花，南北隨處皆有，白花者不是。於端午、小暑，或六月六日，花正開時，連根收採陰乾，用葉及花子。
白話文：
濟陰返魂丹：昝殷《產寶》中說：這個方子，是吉安文江的高師禹，以禮拜拜拜的方式，從一位名醫那裡求得的。它的療效神奇，救活了很多人，能夠治療婦女在懷孕前和產後出現的各種疾病和危急情況。使用野天麻，又名益母草，又名火麻，又名負擔，也就是茺蔚子。它的葉子像艾葉，莖像火麻，莖呈方形，有凹陷的面，在四、五、六月份，節節開花，紅紫色，像蓼花，南北各地都有，白花的不可以。在端午節、小暑節氣，或者六月六日，花正開的時候，連根採收，陰乾後使用葉子和花子。
忌鐵器，以石器碾為細末，煉蜜丸如彈子大隨證嚼服用湯使。其根燒存性為末，酒服，功與黑神散不相上下。其藥不限丸數，以病愈為度。或丸如梧子大，每服五、七十丸。又可搗汁濾淨，熬膏服之。胎前臍腹痛，或作聲者，米飲下；胎前產後，臍腹刺痛，胎動不安，下血不止，當歸湯下；產後，以童子小便化下一丸，能安魂定魄，血氣自然調順，諸病不生。又能破血痛，養脈息，調經絡，並溫酒下。
白話文：
忌用鐵器，以石器細細研磨成末，混和蜂蜜煉成彈子大小的丸子，隨證狀服用，湯藥助服。其根莖燒成灰燼，存其藥性研磨成粉，以酒送服，療效與黑神散不相上下。服用量不限數量，以疾病痊癒為準。也可以將藥丸製成梧子大小，每次服用五到七十丸。還可以搗汁濾淨，熬成膏狀服用。懷孕期間臍腹疼痛，或有聲響，可以米飲送服；懷孕期間或產後，臍腹刺痛，胎動不安，下血不止，以當歸湯送服；產後，以童子小便化開一丸藥，可以安魂定魄，血氣自然調順，各種疾病不生。它還能破血痛，養脈息，調經絡，並以溫酒送服。
胎衣不下，及橫生不順，死胎不下，經日脹滿，心悶心痛，並用炒鹽湯下。產後血暈，眼黑血熱，口渴煩悶，如見鬼神，狂言不省人事，以童子小便和酒化下；產後結成血塊，臍腹奔痛，時發寒熱，有冷汗，或面垢顏赤，五心煩熱，並用童子小便、酒下，或薄荷自然汁下。產後惡露不盡，結滯刺痛，上衝心胸滿悶，童子小便、酒下。
白話文：
-
胎衣不下，或橫生不順，死胎不下，經日脹滿，心悶心痛，一起使用炒鹽湯下。
-
產後血暈，眼睛發黑血熱，口渴煩悶，好像見到鬼神，狂言不省人事，用童子小便和酒化開後，服用下去。
-
產後結成血塊，臍腹奔痛，時而發熱發冷，有冷汗，或者面垢顏赤，五心煩熱，一起使用童子小便、酒下，或薄荷自然汁水下。
-
產後惡露不盡，結滯刺痛，上衝心胸滿悶，用童子小便、酒下。
產後瀉血水，以棗湯下。產後痢疾，米湯下。產後血崩漏下，糯米湯下。產後赤白帶下，煎膠艾湯下；月水不調，溫酒下。產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不語，童便、酒下；產後氣喘咳嗽，胸膈不利，噁心吐酸水，面目浮腫，兩脅疼痛，舉動失力，溫酒下。產後月內咳嗽，自汗發熱，久則變為骨蒸，童便、酒下；產後鼻衄，舌黑口乾，童便酒下。
白話文：
-
產後瀉血水：可以用大棗湯送服。
-
產後痢疾：可以用米湯送服。
-
產後血崩漏下：可以用糯米湯送服。
-
產後赤白帶下：可以用煎膠艾湯送服。
-
月水不調：可以用溫酒送服。
-
產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不語：可以用童便、酒送服。
-
產後氣喘咳嗽，胸膈不利，噁心吐酸水，面目浮腫，兩脅疼痛，舉動失力：可以用溫酒送服。
-
產後月內咳嗽，自汗發熱，久則變為骨蒸：可以用童便、酒送服。
-
產後鼻衄，舌黑口乾：可以用童便、酒送服。
產後兩太陽穴痛，呵欠心忪，氣短羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節疼痛，並米飲化下。產後大小便不通，煩躁口苦者，薄荷湯下。婦人久無子息，溫酒下。
白話文：
-
產後太陽穴疼痛、打哈欠、心神不安、呼吸短促、身體消瘦、沒有食慾、血熱身熱、手腳麻木、全身疼痛，喝米湯能緩解。
-
產後大小便不通暢、煩躁不安、口苦的人，服用薄荷湯能緩解。
-
婦女長期沒有懷孕，用溫酒送服藥物是有效的。
益母膏：《近效方》：治產婦諸疾，及折傷內損有瘀血，每天陰則痛，神方也。三月採益母草一名負擔，一名夏枯草，連根葉莖花洗擇令淨，於箔上攤曝水乾，以竹刀切長五寸，勿用鐵刀，置於大鍋中，以水浸過二、三寸，煎煮，候草爛水減三之二，漉去草，取汁約五、六斗，入盆中澄半日，以綿濾去濁滓，以清汁入釜中，慢火煎取一斗，如稀餳狀，瓷瓶封收。每取梨大，暖酒和服，日再服。
白話文：
益母膏：《近效方》：適用於治療產婦各種疾病，以及跌打損傷、內部損傷伴有瘀血者，每天晚上因血瘀而疼痛，是有效的治療方法。每年三月採集益母草，別名“負擔”，別名“夏枯草”。連根、葉、莖和花都要清洗乾淨，放在竹蓆上晾乾，用竹刀切成五寸長，不要用鐵刀。放入大鍋中，加水浸過草二、三寸，煮沸，等草煮爛，水減少三分之二後，將草撈出，取汁液約五、六鬥，倒入盆中澄清半天，用棉布濾去雜質，將澄清的汁液倒入鍋中，用文火熬煮至一斗，狀如稀粥，用瓷瓶封存。每次服食一湯匙，用溫酒送服，每天服用兩次。
或和羹粥亦可。如遠行，即更煉至可丸收之。服至七日，則疼漸平復也。產婦惡露不盡及血暈，一二服便瘥。其藥無忌。又能治風，益心力。（《外臺秘要》）
白話文：
或和羹粥也可。如果要遠行，就進一步煉製成藥丸收好。服用七天，疼痛就會逐漸平息。產婦惡露不盡及血暈，一、兩服便可痊癒。這種藥沒有禁忌。還能治療風疾，增強心力。（《外臺祕要》）
女人難產：益母草搗汁七大合，煎減半，頓服立止。無新者，以乾者一大握，水七合，煎服。（韋宙《獨行方》）
白話文：
婦女難產：將益母草搗碎，瀝取七大合的汁液，煎煮至減半，一次服用即可立止。若是沒有新鮮的益母草，可以用乾燥的益母草一大把，加水七大合，煎煮後服用。（出自《獨行方》）
胎死腹中：益母草搗熟，以暖水少許，和絞取汁，頓服之。（韋宙《獨行方》）。
產後血暈，心氣欲絕：益母草研汁，服一盞，絕妙。（《子母秘錄》）
白話文：
胎死腹中： 用益母草搗成泥狀，用少許溫水和勻，擰出汁液，一口氣喝下。（出自韋宙《獨行方》）
產後血暈，心氣欲絕： 用益母草研磨成汁，喝一碗，效果極佳。（出自《子母祕錄》）
產後血閉不下者：益母草汁一小盞，入酒一合，溫服。（《聖惠方》），
白話文：
產後血閉不通：益母草汁一小杯，加入一杯酒，加熱後服用。（《聖惠方》）
帶下赤白：益母草花開時採，搗為末。每服二錢，食前溫湯下。（《集驗方》）
白話文：
帶下赤白：在益母草花開時採摘，搗碎成粉末。每次服用二錢，在進食前用溫水送服。（《集驗方》）
小便尿血：益母草搗汁，服一升立瘥。此蘇澄方也。（《外臺秘要》）
白話文：
小便出血：將益母草搗成汁液，服用一升，症狀立刻會痊癒。這個偏方來自《外臺祕要》中蘇澄所記載。
白話文：
患赤白痢嚴重的人：用益母草（曬成乾的）、陳鹽梅（製作成灰，灰燼做藥用材），等量研磨成粉末。每次服用三錢，白色痢疾用乾薑湯送服，紅色痢疾用甘草湯送服。此藥方名為「二靈散」。（出自《衛生家寶方》）
小兒疳痢垂死者：益母草嫩葉，同米煮粥食之，取足，以瘥為度，甚佳。飲汁亦可。（《廣濟方》）
痔疾下血：益母草葉，搗汁飲之。（《食醫心鏡》）
白話文：
小兒疳痢垂死者： 使用益母草的嫩葉，與米同煮成粥食用。食用充足，直到康復為止。非常有效。也可以飲用益母草的汁液。
痔疾下血： 使用益母草的葉子，搗碎後取汁液飲用。
一切癰瘡：婦人妒乳乳癰，小兒頭瘡，及浸淫黃爛熱瘡，疥疽陰蝕：並用天麻草（切）五升。以水一斗半，煮一斗，分數次洗之以殺癢。（《千金》）
白話文：
所有的癰瘡：婦女因嫉妒而導致的乳房癰腫，小孩子的頭瘡，以及浸淫的黃爛熱瘡，疥瘡皮膚潰爛：都用天麻草（切碎）五升。加水一斗半，煮成一斗，分多次洗患處，以殺死寄生蟲。
急慢疔瘡：《聖惠方》：用益母草搗封之，仍絞五合服，即消。《醫方大成》：用益母草四月連花采之，燒存性。先以小尖刀十字劃開疔根，令血出。次繞根開破，捻出血，拭乾。以稻草心蘸藥捻入瘡口，令到底。良久當有紫血出，捻令血淨，再捻藥入，見紅血乃止。一日夜捻藥三、五度。
白話文：
急性和慢性疔瘡：《聖惠方》：用益母草搗碎敷在患處，同時絞取五合益母草汁服下，即可消散。《醫方大成》：用在四月採收的益母草和連花，燒存性備用。首先用小尖刀在疔瘡根部劃十字，讓血液流出。然後沿著根部劃開，捻出膿血，拭乾。用稻草心蘸取藥粉，捻入瘡口，一直到最深處。不久之後，會排出紫色的血液，繼續捻至血液乾淨，再捻入藥粉，直到排出紅色的血液為止。每天捻藥三至五次。
重者二日根爛出，輕者一日出。有瘡根脹起，即是根出，以針挑之。出後仍敷藥生肌易愈。忌風寒、房室、酒肉、一切毒物。癤毒己破：益母草搗敷，甚妙。（《斗門方》）勒乳成癰：益母為末。水調塗乳上，一宿自瘥。生搗亦得。（《聖惠方》）
白話文：
嚴重的，兩天後膿腫破出。輕微的，一天就會破出。如果發現有瘡根腫脹，就說明已經膿腫破出，可以用針挑破。膿腫破出後敷藥，傷口很快就能癒合。忌諱風寒、房事、酒肉以及一切有毒的食物。癤毒已經破出：將益母草搗碎敷於患處，效果很好。（《鬥門方》）乳房腫塊化膿：將益母草搗成末。加水調勻塗於乳房上，一晚上就能痊癒。生搗也行。（《聖惠方》）
喉閉腫痛：益母草搗爛，新汲水一碗，絞濃汁頓飲，隨吐愈。冬月用根。（《衛生易簡方》）聤耳出汁：茺蔚莖葉汁，滴之。（《聖惠方》）
白話文：
喉嚨腫痛：將益母草搗爛，用一碗新汲取的水將其絞成濃汁，一口喝下，隨即吐出，就可以痊癒。在冬季則使用益母草的根部。（《衛生易簡方》）
耳朵流膿：將茺蔚的莖葉搗汁，滴入耳中。（《聖惠方》）
粉刺黑斑：《閨閣事宜》云：五月五日收帶根天麻紫花者，曬乾燒灰。以商陸根搗自然汁，加酸醋和搜灰作餅，炭火煅過收之。半年方用，入面藥，甚能潤肌。蘇頌曰：唐天后煉益母草澤面法：五月五日採根苗具者，勿令著土，曝乾搗羅，以面水和成團，如雞子大，再曝乾。
白話文：
粉刺黑斑：《閨閣事宜》中記載：五月五日採集帶有根的天麻和紫花的地黃，曬乾後燒成灰。將商陸根搗碎得到自然汁液，加上醋和搜灰做成餅，用炭火煅燒過後收起來。半年後才能使用，加入面膜中，非常滋潤肌膚。蘇頌說：唐朝天后煉製益母草水敷面的方法：五月五日採集帶根的益母草，不要讓它沾到泥土，曬乾後搗成粉末，用洗面水和成團，像雞蛋大小，再曬乾。
白話文：
仍然製成一爐，四週開孔，上下設置火，將藥品安置在中央。用大火燒煮一頓飯的時間，然後去掉大火，留下小火慢慢加熱，不要讓火熄滅。經過一個多小時就可以將藥品取出，在瓷器中研磨，過篩後再研磨，三天後即可收起來備用，每天使用。另外一個方法是：每十兩藥品加入滑石一兩，胭脂一錢。
馬咬成瘡：苦低草，切細，和醋炒塗之。（《孫真人方》）
新生小兒：益母草五兩，煎水浴之，不生瘡疥。（《簡要濟眾》）
白話文：
馬咬成瘡：
- 苦低草：切碎後，與醋一起炒熱，塗抹於傷口。
新生小兒：
- 益母草五兩：煎成水，用來幫寶寶洗澡，預防瘡疥。