李時珍

《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (44)

1. 牡荊

【發明】時珍曰：荊瀝氣平味甘，化痰去風為妙藥。故孫思邈《千金翼》云：凡患風人多熱，常宜以竹瀝、荊瀝、薑汁各五合，和勻熱服，以瘥為度。陶弘景亦云：牡荊汁治心風為第一。《延年秘錄》云：熱多用竹瀝，寒多用荊瀝。震亨曰：二汁同功，並以薑汁助送，則不凝滯。但氣虛不能食者，用竹瀝；氣實能食者，用荊瀝。

【附方】舊六，新一。

中風口噤：荊瀝，每服一升。（《範汪方》）。

頭風頭痛：荊瀝，日日服之。（《集驗方》）。

喉痹瘡腫：荊瀝，細細嚥之。或以荊一握，水煎服之。（《千金翼》）。

目中猝痛：燒荊木，取黃汁點之。（《肘後方》）。

心虛驚悸羸瘦者：荊瀝二升。火煎至一升六合，分作四服，日三、夜一。（《小品方》）。

赤白下痢五、六年者：荊瀝，每日服五合。（《外臺秘要》）。

濕瘑瘡癬：荊木，燒取汁，日塗之。（《深師方》）

白話文：

【說明】 李時珍說：荊的汁液性平和，味道甘甜，是化痰祛風的良藥。所以孫思邈在《千金翼方》中說：凡是患風病的人多半體內有熱，應該經常將竹子的汁液、荊的汁液、薑汁各取五合，混合均勻加熱後服用，直到病好為止。陶弘景也說：牡荊的汁液治療心風病效果最好。《延年秘錄》說：體內熱多就用竹汁，體內寒多就用荊汁。朱震亨說：兩種汁液功效相同，都用薑汁幫助送服，就不會凝滯。只是氣虛不能吃東西的人，用竹汁；氣實能吃東西的人，用荊汁。

【附方】 （以下共七個藥方）

• **中風口噤：**用荊的汁液，每次服用一升。（出自《範汪方》）
• **頭風頭痛：**用荊的汁液，每天服用。（出自《集驗方》）
• **喉嚨腫痛：**用荊的汁液，慢慢吞嚥。或者用一把荊枝，加水煎煮後服用。（出自《千金翼方》）
• **眼睛突然疼痛：**燒荊木，取其流出的黃色汁液來點眼睛。（出自《肘後方》）
• **心虛驚悸、身體虛弱消瘦的人：**用荊的汁液二升，用火煎煮至一升六合，分作四次服用，每天三次，晚上一次。（出自《小品方》）
• **腹瀉赤白痢疾五、六年的人：**用荊的汁液，每天服用五合。（出自《外臺秘要》）
• **濕疹疥癬：**燒荊木，取其汁液，每天塗抹患處。（出自《深師方》）