《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (7)
木部第三十六卷 (7)
1. 蕤核
（蕤，儒誰切。《本經》上品）。
【釋名】白桵（音蕤）。
時珍曰：《爾雅》「棫，白桵」即此也。其花實蕤蕤下垂，故謂之桵，後人作蕤。柞木亦名棫而物異。
【集解】《別錄》曰：蕤核生函谷川谷及巴西。
白話文：
名稱
白果（音同「蕤」）
別稱
白棫
出處
《本經》上品
考證
李時珍說：《爾雅》中記載的「棫」就是白果。白果的花朵和果實會低垂擺動，所以稱之為「桵」，後來演變為「蕤」。而柞木也被稱為「棫」，但兩者是不同的物種。
產地
《別錄》記載：白果生長在寒冷的谷地和巴西。
弘景曰：今出彭城。大如烏豆，形圓而扁，有紋理，狀似胡桃核。今人皆合殼用，此應破取仁秤之。
白話文：
弘景說：現在產於彭城。果實大如烏豆，形狀圓而扁，表面有紋理，狀如胡桃核。現在人們都連同果殼一起使用，這樣應該將其打破，只取果仁稱量使用。
保升曰：今出雍州。樹生，葉細似枸杞而狹長，花白。子附莖生，紫赤色，大如五味子。莖多細刺。五月、六月熟，採實曬乾。頌曰：今河東、幷州亦有之。木高五、七尺，莖間有刺。時珍曰：郭璞云：白桵，小木也。叢生有刺，實如耳璫，紫赤可食。即此也。
仁
白話文：
保升說：現在出產於雍州。這種植物生長，葉子細長，類似枸杞，但更狹長，花朵是白色的。種子附著在莖上生長，呈紫紅色，大小類似五味子。莖上有很多細小的刺。五月和六月成熟，採收果實並曬乾。
蘇頌說：現在河東、幷州也有這種植物。樹的高度約五到七尺，莖之間有刺。
李時珍說：郭璞認為白桵是一種小樹，叢生且有刺，實物像耳環，紫紅色，可以食用。這就是指的這種植物。
【修治】斅曰：凡使蕤核仁，以湯浸去皮、尖，掰作兩片。每四兩，用芒硝一兩，木通草七兩，同水煮一伏時，取仁研膏入藥。
【氣味】甘，溫，無毒。《別錄》曰：微寒。
普曰：神農、雷公：甘，無毒。生平地，八月採之。
白話文：
【修治】：炮製的手法是斅說：凡是使用蕤核仁，用熱水浸泡去除外皮和尖端，掰分成兩片。每四兩蕤核仁，用一兩芒硝，七兩木通草，一起用水煮一整天的時間，取出蕤核仁研磨成膏狀，即可入藥。
氣味：甘，溫，無毒。《別錄》記載：性質微寒。
其他記載：
- 普曰：神農、雷公：甘，無毒。
- 生長之地：平地。
- 採收時間：八月。
【主治】心腹邪結氣，明目，目赤痛傷淚出，目腫眥爛。久服，輕身益氣不飢（《本經》）。強志，明耳目（《吳普》）。破心下結痰痞氣，齆鼻（《別錄》）。
治鼻衄（甄權）。生治足睡，熟治不眠（藏器）。
白話文：
【主治】心腹中邪氣聚集凝聚，能明目，治療眼睛赤紅疼痛流淚，眼睛腫脹眼瞼潰爛。長期服用，能減輕體重，增強元氣，不感到飢餓（《本經》）。增強意志，明目聰耳（《吳普》）。打碎積聚在心下的痰塊、實氣，治療鼻塞（《別錄》）。
生治足睡： 將草藥生用製成藥物，具有使人容易入睡的作用。
熟治不眠： 將草藥熟製製成藥物，具有治療失眠的作用。
【發明】弘景曰：醫方惟以療眼，《仙經》以合守中丸也。頌曰：按：劉禹錫《傳信方》所著治眼法最奇。云：眼風淚癢，或生翳，或赤眥，一切皆主之。宣州黃連（末）、蕤核仁（去皮，研膏）等分和勻，取無蚛干棗二枚，割下頭，去核，以二物填滿，卻以割下頭合定，用少薄綿裹之，以大茶碗量水半碗，於銀器中，文武火煎取一雞子大，以綿濾罐收，點眼萬萬不失。前後試驗數十人皆應，今醫家亦多用得效也。
【附方】新七。
白話文：
【發明】陶弘景說：醫方專門用來治療眼睛，《仙經》以合製守中丸，也就是他自己的方子。按：《傳信方》上劉禹錫記載的眼睛治療方法簡直妙不可言。說：眼睛起風又流淚又癢的，或者生了翳障的或是紅眼圈，所有這些病都可以用這種方法來治療。黃連（末）、蕤仁（去皮，研膏）等分混合；取無蟲眼完整的棗子兩個，切下蒂，去核，把兩種藥品填入其中，再把棗子的蒂部對合起來，用少許薄棉花包起來。把燒好的泉水半碗，倒入銀器中，文火武火煮，取一雞子大，用棉花濾液，裝入容器中，點入眼睛，萬無一失。前後試驗，數十人皆應驗，現在的醫生們也多用這種方法，也都取得了很好效果。
【附方】新七
春雪膏：治肝虛，風熱上攻，眼目昏暗，癢痛隱澀，赤腫羞明，不能遠視，迎風有淚，多見黑花。用蕤仁（去皮，壓去油）二兩，腦子二錢半，研勻，生蜜六錢和收，點眼。（《和劑局方》）。
白話文：
春雪膏：用於治療肝臟虛弱，風熱向上侵犯，導致眼睛昏暗、發癢、疼痛、乾澀，眼睛紅腫畏光，看不清遠處的東西，迎風流淚，經常看到黑影。方法是取蕤仁（去皮，壓去油）二兩，腦子二錢半，研磨均勻，再加入生蜜六錢和收，點眼。 （出自《和劑局方》）
百點膏：治一切眼疾。蕤仁（去油）三錢，甘草、防風各六錢，黃連五錢，以三味熬取濃汁，次下蕤仁膏，日點。（孫氏《集效方》）。撥雲膏：取下翳膜。蕤仁（去油）五分，青鹽一分，豬胰子五錢，共搗二千下如泥，罐收。點之。又方：蕤仁一兩去油，入白硼砂一錢，麝香二分，研勻收之。
白話文：
百點膏：治療一切眼疾。蕤仁（去除油脂）三錢，甘草、防風各六錢，黃連五錢，用三種藥材熬製成濃汁，然後加入蕤仁膏，每天點眼。（孫氏《集效方》）。
撥雲膏：去除眼翳。蕤仁（去除油脂）五分，青鹽一分，豬胰子五錢，一起搗碎二千下成泥狀，裝入罐中保存。點眼使用。
另一個方子：蕤仁一兩去除油脂，加入白硼砂一錢，麝香二分，研磨均勻後保存。
去翳妙不可言。飛血眼：蕤仁一兩（去皮），細辛半兩，苦竹葉三握（洗），水二升，煎一升，濾汁，頻微溫洗之。（《聖濟總錄》）
白話文：
去除眼翳效果特別好。治療飛血眼的方法：選擇一兩蕤仁（去皮），半兩細辛，三把苦竹葉（洗淨），加入兩升水，煎成一升藥汁，濾掉藥渣，趁微溫時經常清洗眼睛。（出自《聖濟總錄》）
赤爛眼：《近效方》：用蕤仁四十九個（去皮），胡粉（煅如金色）一雞子大，研勻，入酥一杏仁許，龍腦三豆許，研勻，油紙裹收。每以麻子許，塗大小眥上，頻用取效。《經驗良方》：用蕤仁、杏仁各一兩，去皮研勻，入膩粉少許，為丸。每用熱湯化洗。
白話文：
赤爛眼：《近效方》：使用蕤仁四十九個（去除外皮），胡粉（煅燒至金黃色）一個雞蛋大小，研磨均勻，加入酥油像杏仁那麼大，龍腦三粒研磨均勻，用油紙包好收起來。每次取麻子大小的藥膏，塗抹在大小眼眥上，頻繁使用以取得療效。《經驗良方》：使用蕤仁、杏仁各一兩，去除外皮研磨均勻，加入少許膩粉，製成藥丸。每次使用熱湯溶解後清洗。