《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (6)
木部第三十六卷 (6)
1. 白棘
（《本經》中品）。
【校正】併入《別錄》棘刺花。
白話文：
【校正】併入《別錄》[棘刺花]（中藥學名詞）。
【釋名】棘刺（《別錄》）、棘針（《別錄》）、赤龍爪（《綱目》），花名刺原（《別錄》）、菥蓂（《別錄》）、馬朐（音劬）。時珍曰：獨生而高者為棗，列生而低者為棘。故重朿為棗，平朿為棘，二物觀名即可辨矣。朿即刺字。菥蓂與大薺同名，非一物也。
白話文：
【釋名】（中藥）棘刺（見於《別錄》）、棘針（見於《別錄》）、赤龍爪（見於《綱目》），花的別名有：刺原（見於《別錄》）、菥蓂（見於《別錄》）、馬朐（讀音：ㄑㄩˊ）。李時珍說：單獨生長而且高的稱作棗，一羣生長且矮的稱作棘。因此，高峻的叫棗，平坦的叫棘，這兩種東西只要看名字就可以辨別出來了。朿就是刺字。菥蓂和大薺是同一個名字，並不是同一種東西。
【集解】《別錄》曰：白棘生雍州川穀。棘刺花生道旁，冬至後一百二十日採之，四月採實。
當之曰：白棘是酸棗樹針。今人用天門冬苗代之，非真也。
白話文：
【集解】：《別錄》記載：白棘生長在雍州的河谷地帶。帶刺的果實生長在道路旁，在冬至後的一百二十天採摘，四月採摘果實。
內容上稱呼白棘為酸棗樹的針。現在的人用天門冬的苗代之，並非真實的。
恭曰：棘有赤、白二種。白棘莖白如粉，子、葉與赤棘同，棘中時復有之，亦為難得。其刺當用白者為佳。然刺有鉤、直二種：直者宜入補益，鉤者宜療瘡腫。花即其花，更無別物。天門冬一名顛棘，南人以代棘針，非矣。
頌曰：棘有赤、白二種。《切韻》云：棘，小棗也。田野間皆有之，叢高三、二尺，花、葉、莖、實俱似棗也。
白話文：
恭謹地說：棘有赤、白兩種。白棘的莖是白色，就像粉末一樣，果實和葉子跟赤棘相同，在棘中偶爾會出現，也非常難得。用作藥材時，應該選擇白色的棘刺。不過，棘刺有鉤狀和直兩種：直的適合用於滋補，鉤狀的適合治療瘡腫。花是指棘的花，沒有其他特別的。天門冬別名顛棘，南方人用它來代替棘針，這是錯誤的。
頌曰：棘樹有赤、白兩種。《切韻》上說：棘樹，是小棗。田野間都有，叢生高度有三、二尺，花朵、葉子、莖、果實都和棗很像。
宗奭曰：本文白棘一名棘針、棘刺，如此分明，諸家強生疑惑，今不取之。白棘，乃是肥盛紫色，枝上自有皺薄白膜先剝起者，故白棘取白之義，不過如此。
白棘
【氣味】辛，寒，無毒。
白話文：
醫家宗奭說：本文所提到的白棘，它的別名有棘針、棘刺，是非常明確的，其他醫家卻故意讓讀者產生疑惑，我就不採納這種看法。白棘，是生長茂盛呈現紫色的，它的枝條上自然會先剝離皺薄的白色表皮，所以白棘指的是白色的意思，僅此而已。
【氣味】辛辣，性質寒涼，無毒。
【主治】心腹痛，癰腫潰膿，止痛（《本經》）決刺結，療丈夫虛損，陰痿精自出，補腎氣，益精髓。棗針：療腰痛，喉痹不通（《別錄》）。
白話文：
【主治】治療心腹疼痛、癰腫潰膿，止痛（《本經》）用棗刺針灸治療結核，治療男性虛弱、陽痿、精液自出，滋補腎氣，增益精髓。棗針：治療腰痛、咽喉痹阻不通暢（《別錄》）。
【附方】舊六，新八。
小便尿血：棘刺三升，水五升，煮二升，分三服。（《外臺秘要》）。
臍腹疼痛：因腎臟虛冷，拘撮甚者。
白話文：
【附方】 古方：六種，新方：八種。
小便尿血：
做法：用棘刺三升，水五升，煮沸後取二升，分三次服用。（出自《外臺祕要》）。
臍腹疼痛：
原因：因腎臟虛冷，導致筋脈痙攣收縮嚴重所致。
棘針鉤子一合（焙），檳榔二錢半，水一盞，煎五分，入好酒半盞，更煎三、五沸，分二服。（《聖惠方》）。
白話文：
將刺蝟背上的針和鉤子一起燒製，加入檳榔二錢半，水一茶杯，煎至剩五分之一，加入半茶杯好的酒，再煎三到五次，分成兩次服用。（摘自《聖惠方》）
頭風疼痛：倒鉤棘針四十九個（燒存性），丁香一個，麝香一皂子。為末。隨左右㗜鼻。（《聖惠方》）。
白話文：
頭痛：倒鉤刺一個（燒掉再用），丁香一個，麝香一皁子。研磨成粉。聞左邊鼻孔調右邊鼻孔。（《聖惠方》）
眼睫拳毛：赤龍爪（倒鉤棘也）一百二十個，地龍二條，木賊一百二十節，木鱉子仁二個（炒）。為末。摘去睫毛，每日以此㗜鼻三、五次。（《普濟方》）。
白話文：
眼睛睫毛（生長方向）：赤龍爪（倒鉤一樣刺一樣的東西）一百二十個，蚯蚓二條，木賊一百二十節，馬兜鈴的種子兩粒（炒過）。把上面這些藥材都磨成末。清除睫毛上面的污垢，每天用這些藥末敷鼻子三次或五次。（《普濟方》）。
齲齒蟲食腐爛：棘針二百枚（即棗樹刺朽落地者），水三升，煮一升，含漱。或燒瀝，日塗之，後敷雄黃末，即愈。（《外臺秘要》）。
白話文：
齲齒腐爛：用200枚棘針（棗樹刺朽落地後），加入3升水，煮成1升，含漱。或者把瀝青燒熱，每天塗抹，然後敷雄黃末，就可以治癒。（《外臺祕要》）
小兒喉痹：棘針燒灰，水服半錢。（《聖惠方》）。
小兒口噤：驚風不乳。白棘，燒末，水服一錢。（《聖惠方》）。
小兒丹毒：水煮棘根汁，洗之。（《千金方》）。
癰疽痔漏：方同上。
疔瘡惡腫：棘針（倒鉤爛者）三枚，丁香七枚，同入瓶燒存性，以月內孩子糞和塗，日三上之。
白話文：
**小兒喉嚨痛：**以荊棘針燒成灰，用冷水送服半錢。（《聖惠方》）
**小兒不肯吃奶：**驚風導致無法進食。白荊棘燃燒成粉，用冷水送服一錢。（《聖惠方》）
**小兒丹毒：**將荊棘根煮沸後，取出汁液洗滌患處。（《千金方》）
**癰疽痔漏：**治療方法與上同。
**惡性瘡腫：**取三枚帶倒刺的荊棘針、七枚丁香，一同放入瓶中燃燒，保留藥性，再加入一個月內嬰兒的糞便製成藥膏，每日塗抹患處三次。
又方：曲頭棘刺三百枚，陳橘皮二兩，水五升，煎一升半，分服。（《聖惠方》）。
白話文：
另一種配方：曲頭棘刺三百枚，陳放過的橘子皮二兩，水五升，煎成一升半，分幾次服用。（出自《聖惠方》）
諸腫有膿：棘針，燒灰，水服一錢，一夜頭出。（《千金方》）。
小兒諸疳：棘針、瓜蒂等分。為末。吹入鼻中，日三次。（《聖惠方》）
枝
【主治】燒油塗發，解垢䐈（宗奭）。
棘刺花（《別錄》）
【氣味】苦，平，無毒。
【主治】金瘡內漏（《別錄》）。
實
【主治】心腹痿痹，除熱，利小便（《別錄》）。
葉
【主治】脛臁瘡，搗敷之。亦可曬研，麻油調敷（時珍）。
白話文：
諸腫有膿
- 用燒過後的棘針，磨成灰，以水服用一錢，一晚後膿頭就會出來。（《千金方》）
小兒諸疳
- 棘針和瓜蒂等量，磨成粉末。吹入鼻子中，每天三次。（《聖惠方》）
枝
- **功用：**用燒過的油塗抹頭髮，可以去除污垢。（宗奭）
棘刺花（《別錄》）
- **味性：**苦，平，無毒。
- **功用：**治療金瘡內流膿水。（《別錄》）
實
- **功用：**治療心腹痿痹，清熱，利尿。（《別錄》）
葉
- **功用：**治療脛臁瘡，搗碎敷上。也可以曬乾研成粉末，用麻油調和敷用。（時珍）