《本草綱目》~ 果部第三十一卷 (2)
果部第三十一卷 (2)
1. 龍眼
（《本經》中品）
【校正】自木部移入此。
宗奭曰：龍眼專為果，未見入藥。本草編入木部，非矣。
白話文：
【校正】本段文字從「木部」移入此處。
宗奭說：龍眼是專門當作水果，沒看過被用於藥物。本草書將其編入「木部」，這是錯誤的。
【釋名】龍目（《吳普》）、圓眼（俗名）、益智（《本經》）、亞荔枝（《開寶》）、荔枝奴、驪珠、燕卵、蜜脾、鮫淚、川彈子（《南方草木狀》）。
白話文：
【釋名】龍目（《吳普》）、圓眼（俗名）、益智（《本經》）、亞荔枝（《開寶》）、荔枝奴、驪珠、燕卵、蜜脾、鮫淚、川彈子（《南方草木狀》）。
譯文：
草藥的別名有：龍目（《吳普》）、圓眼（俗名）、益智（《本經》）、亞荔枝（《開寶》）、荔枝奴、驪珠、燕卵、蜜脾、鮫淚、川彈子（《南方草木狀》）。
時珍曰：龍眼、龍目，象形也。《吳普本草》謂之龍目，又曰比目。曹憲《博雅》謂之益智。
弘景曰：廣州有龍眼，非益智也，恐彼人別名耳。
志曰：甘味歸脾，能益人智，故名益智，非今之益智子也。
頌曰：荔枝才過，龍眼即熟，故南人目為荔枝奴。又名木彈。曬乾寄遠，北人以為佳果，目為亞荔枝。
【集解】《別錄》曰：龍眼生南海山谷。一名益智。其大者似檳榔。
恭曰：龍眼樹似荔枝，葉若林檎，花白色。子如檳榔，有鱗甲，大如雀卵。
白話文：
李時珍說：龍眼和龍目都是象形字。《吳普本草》稱之為龍目，又叫比目。曹憲的《博雅》中稱為益智。
陶弘景說：廣州有龍眼，但不是益智，可能是當地別名。
《嶺表錄異》記載：龍眼味甘入脾，能益智，所以俗稱益智，不是現在的益智子。
《嶺海星辰詩》中讚美道：荔枝剛剛過季，龍眼就成熟，所以南人稱之為荔枝奴。又名木彈。將龍眼曬乾後寄到遠方，北方人把它當作佳果，稱為亞荔枝。
【集解】《別錄》中記載：龍眼生長在南海的山谷中。別名益智。個頭大的像檳榔。
恭說：龍眼樹外形像荔枝樹，葉子像林檎樹，花是白色的。果實像檳榔，有鱗片狀的甲殼，大小如雀蛋。
頌曰：今閩、廣、蜀道出荔枝處皆有之。嵇含《南方草木狀》云：木高一、二丈，似荔枝而枝葉微小，凌冬不凋。春末夏初，開細白花。七月實熟，殼青黃色，紋作鱗甲，形圓，大如彈丸，核若木梡子而不堅，肉薄於荔枝，白而有漿，其甘如蜜。實極繁，每枝三、二十顆，作穗如蒲桃。漢時南海常貢之，大為民害。臨武長唐羌上書言狀，和帝感其言，下詔止之。
白話文：
頌曰：現在福建、廣東、四川經過的荔枝產地都種有這種水果。嵇含寫的《南方草木狀》記載：樹高一到兩丈，像荔枝但是樹枝、樹葉較小，渡過冬天也不會凋落。春天末期夏初時，會開出細小的白色花朵。七月時果實成熟，殼是青黃色，有鱗甲紋路，形狀是圓形的，像彈丸一樣大，核像木梡子但是不堅硬，肉比荔枝薄，是白色的並且有汁液，甜得像蜂蜜一樣。果實十分繁盛，每個樹枝上有三、二十顆，結成串就像蒲桃。漢朝時南海經常貢獻這種果實，給老百姓帶來了嚴重的災害。臨武郡郡守唐羌上書說明情況，漢和帝聽了後很同情，下詔停止進貢。
時珍曰：龍眼正圓，《別錄》、蘇恭比之檳榔，殊不類也。其木性畏寒，白露後方可採摘，曬焙令乾，成朵乾者名龍眼錦。按范成大《桂海志》有山龍眼，出廣中，色青，肉如龍眼，夏月實熟可啖，此亦龍眼之野生者歟？
白話文：
李時珍說：龍眼的果實正圓，像檳榔，但《別錄》、蘇恭將它比作檳榔，實在不像。龍眼樹性喜溫暖，怕寒冷，必須等到白露後才能採摘，採摘後經過曬和烘培使其變乾，成串的乾龍眼稱為「龍眼錦」。根據范成大的《桂海志》記載，廣中有一種山龍眼，果實是青色的，果肉像龍眼的果肉，夏天果實成熟後可以食用。這可能也是野生龍眼的一種吧？
實
【氣味】甘，平，無毒。恭曰：甘、酸，溫。李鵬飛曰：生者沸湯瀹過食，不動脾。
白話文：
【氣味】味道甘甜，性平，無毒。恭先生說：甘、酸，性質溫和。李鵬飛先生說：生薑用沸水煮後食用，不傷脾胃。
【主治】五臟邪氣，安志厭食。除蠱毒，去三蟲。久服強魂聰明，輕身不老，通神明（《本經》）。開胃益脾，補虛長智（時珍）。
白話文：
【主治】治療五臟邪氣，安撫精神、治療厭食症。去除蠱毒，驅除三蟲。長期服用可以增強魂魄的堅強和聰明，減輕體重，永葆青春，通曉神明（出自《本經》）。能開胃益脾，補虛長智（出自李時珍）。
【發明】時珍曰：食品以荔枝為貴，而資益則龍眼為良。蓋荔枝性熱，而龍眼性和平也。嚴用和《濟生方》，治思慮勞傷心脾有歸脾湯，取甘味歸脾、能益人智之義。
白話文：
李時珍說：談到水果，荔枝是最貴重的，但就滋養益智來說，龍眼纔是最好的。因為荔枝性熱，而龍眼性平和。嚴用和的《濟生方》，治療思慮勞傷心脾的病症，用歸脾湯，取甘味入脾、滋養智慧之意。
【附方】新一。
白話文：
【附方】心一
歸脾湯：治思慮過度，勞傷心脾，健忘怔忡，虛煩不眠，自汗驚悸。用龍眼肉、酸棗仁（炒）、黃耆（炙）、白朮（焙）、茯神各一兩，木香、人參各半兩，炙甘草二錢半，㕮咀。每服五錢，姜三片，棗一枚，水二鍾，煎一鍾，溫服。（《濟生方》）
白話文：
歸脾湯：用於治療思慮過度、勞傷心脾，導致健忘、心神不寧、煩躁失眠、自汗、驚悸。使用龍眼肉、酸棗仁（炒）、黃耆（炙）、白朮（焙）、茯神各一兩，木香、人參各半兩，炙甘草二錢半，研磨成粉末。每次服用五錢，加入三片生薑、一枚紅棗，加水二碗，煎煮至一碗，溫服。（《濟生方》）
核
【主治】胡臭。六枚，同胡椒二、七枚研，遇汗出即擦之（時珍）。
白話文：
【主治】狐臭。六枚核，與二枚胡椒一起研碎，遇汗出時擦拭（李時珍的記載）。