李時珍

《本草綱目》~ 獸部第五十卷 (9)

1. 騾

（《食鑑》）

【釋名】時珍曰：騾古文作驘。從馬，從𦟀，諧聲。

白話文：

【釋名】李時珍說：「騾」古寫作「驘」，從「馬」旁，從「𦟀」旁，用諧音表示。

【集解】時珍曰：騾大於驢而健於馬，其力在腰。其後有鎖骨不能開，故不孳乳。其類有五，牡驢交馬而生者，騾也；牡馬交驢而生者，為駃騠（音決題）；牡驢交牛而生者，為馲𩢷（音宅陌）；牡牛交驢而生者，為䮰𩦺（音謫冡）；牡牛交馬而生者，為駏驉。今俗通呼為騾矣。

肉，

【氣味】辛、苦，溫，有小毒。

寧源曰：騾性頑劣，肉不益人，孕婦食之難產。

白話文：

【集解】李時珍說：騾子比驢大，比馬健壯，它的力量在腰部。它的後背有鎖骨，不能張開，所以不能生育。騾子有五種類型：公驢與母馬交配生出的叫騾子；公馬與母驢交配生出的叫駃騠；公驢與母牛交配生出的叫馲𩢷；公牛與母驢交配生出的叫䮰𩦺；公牛與母馬交配生出的叫駏驉。現在人們都統稱為騾子。

時珍曰：古方未見用騾者，近時小籍時有其方云。按：《呂氏春秋》云：趙簡子有白騾甚愛之。其臣陽城胥渠有疾。醫云：得白騾肝則生，不得則死。簡子聞之，曰：殺畜活人，不亦仁乎？乃殺騾取肝與之。胥渠病愈。此亦剪須以救功臣之意，書之於此，以備醫案。

白話文：

李時珍說：古代藥方沒有用騾子的，到了近來各種小藥典才經常出現用騾子的藥方。查考《呂氏春秋》說：趙簡子有匹白色的騾子，他非常喜歡牠。他的臣子陽城胥渠生了重病，醫生說：如果能吃到白騾的肝就能活，吃不到就會死。簡子聽說之後，說道：「殺牲畜救活人，不是仁愛之舉嗎？」於是殺了那匹白騾，取出肝臟給他吃。胥渠的病因此痊癒。這也是用剪下來的鬍鬚（指白騾的鬃毛）來救功臣的意思，我將這件事寫在這裡，以備醫案參考。

蹄，

【主治】難產。燒灰，入麝香少許，酒服一錢（《普濟方》）。

屎，

【主治】打損，諸瘡，破傷中風，腫痛。炒焦裹熨之，冷即易（時珍）。

白話文：

蹄：

【主治】難產。燒成灰，加入少許麝香，以酒送服一錢。（《普濟方》）

屎：

【主治】打傷、各種瘡瘍、破傷風、腫痛。炒焦後包起來熨敷患處，冷了就更換。（李時珍《本草綱目》）

2. 駝

（宋《開寶》）

【釋名】橐駝（《漢書》）、駱駝。

時珍曰：駝能負囊橐，故名。方音訛為駱駝也。

【集解】馬志曰：野駝、家駝生塞北、河西。其脂在兩峰內，入藥俱可。

頌曰：野駝，今惟西北番界有之。家駝，則北中人家蓄養生息者，入藥不及野駝。

時珍曰：駝狀如馬，其頭似羊，長項垂耳，腳有三節，背有兩肉峰如鞍形，有蒼、褐、黃、紫數色，其聲曰𡇼，其食亦齝。其性耐寒惡熱，故夏至退毛至盡，毛可為毼。其糞煙亦直上如狼煙。其力能負重，可至千斤，日行二三百里。又能知泉源水脈風候。凡伏流人所不知，駝以足踏處即得之。

白話文：

釋名

橐駝（《漢書》）、駱駝。

李時珍說：駝能負載口袋和袋子，所以得此名。口音訛傳為駱駝。

集解

馬志說：野駝、家駝生長在塞北、河西地區。牠們的脂肪在兩個峯內，用於藥材時都可以。

頌詞說：野駝，現在只有西北的蕃界纔有。家駝，則北方、中原人家飼養生息，用來當藥材不及野駝。

李時珍說：駝的形狀像馬，頭像羊，長脖子垂耳，腳有三段，背上有兩個肉峯像馬鞍的形狀，有蒼、褐、黃、紫等顏色，它的聲音是「𡇼」，吃的東西也是草。牠的耐寒性強，不耐熱，所以到了夏至時會換完所有的毛，這些毛可以做成毛毯。牠的糞便像狼煙一樣筆直上升。牠的力量很大，可以負重到一千斤，一天可以走二三百里路。牠還能知道泉水源頭、水脈和風向。凡是人不知道的地底水流，駝用腳踏過的地方就能找到。

流沙夏多熱風，行旅遇之即死，風將至駝必聚鳴，埋口鼻於沙中，人以為驗也。其臥而腹不著地，屈足露明者名明駝，最能行遠。于闐有風腳駝，其疾如風，日行千里。土番有獨峰駝。《西域傳》云：大月氏出一封駝，脊上有一峰隆起若封土，故俗呼為封牛，亦曰𤛑牛。《穆天子傳》謂之牥牛，《爾雅》謂之犦牛，嶺南徐聞縣及海康皆出之。

白話文：

流動的沙丘地區，夏天時常出現滾燙的熱風，行旅者遇到這種熱風立刻就會死亡。熱風即將來臨時，駱駝會聚集在一起鳴叫，並把口鼻埋進沙中，人們認為這是應驗了預兆的徵兆。駱駝睡覺時肚子不著地，彎曲著腳，露出腳掌的，稱為明駝，是最能走遠路的。於闐地區有一種風腳駝，牠的奔跑速度像風一樣快，一天能走一千多里。西藏地區有一種獨峯駝。《西域傳》中記載：大月氏國盛產一種封駝，牠們背上有隆起的駝峯，形狀像封土，所以俗稱為封牛，也稱為黿牛。《穆天子傳》把它叫做牥牛，《爾雅》把它叫做犦牛，嶺南徐聞縣和海康縣都出產這種駱駝。

《南史》云滑國有兩腳駝，諸家所未聞也。

駝脂

即駝峰。脂在峰內，謂之峰子油。入藥以野駝者為良。

宗奭曰：家駝峰、蹄最精，人多煮熟糟食。

【氣味】甘，溫，無毒。《鏡源》曰：能柔五金。

白話文：

《南史》記載滑國有兩腳的駱駝，這是其他書上沒有記載過的。

駝脂

就是駱駝的駝峯。脂肪在駝峯內部，稱為「峯子油」。用於藥材時，以野駱駝的較好。

宗奭說：家駱駝的駝峯和蹄子最精良，很多人煮熟後用酒糟餵食。

【性味】甘，溫，無毒。《鏡源》說：能夠軟化五金。

【主治】頑痹風瘙，惡瘡毒腫死肌，筋皮攣縮，踠損筋骨。火炙摩之，取熱氣透肉。亦和米粉作煎餅食之，療痔（《開寶》）。治一切風疾，皮膚痹急，及惡瘡腫毒漏爛，並和藥敷之（大明）。主虛勞風，有冷積者，以燒酒調服之（《正要》）。

白話文：

【主治】頑固的風濕病和瘙癢、惡瘡毒腫和死掉的肌肉，筋皮收縮攣急，肌肉骨骼扭傷。用火烤和按摩，使熱氣滲透到肉中。也可以將它與米粉混合做成煎餅食用，用來治療痔瘡（《開寶》）。治療一切風疾，皮膚麻木不靈，以及惡瘡腫毒和爛瘡，將它與藥物混合塗抹（大明）。主治虛勞的風疾，有寒冷積聚的人，用燒酒調服（《正要》）。

【附方】新一。周痹：野駝脂煉淨一斤，入好酥四兩，同煉和勻。每服半匙，以熱酒半盞和化服之，加至一匙，日三服。（《聖濟總錄》）

白話文：

【附方】方劑一。治療周痹：取野駝脂一斤，精煉後加入四兩好的酥油，一起熬煉，直至均勻混合。每次服用半勺，用半杯熱酒溶解後服用，逐漸增加到一勺，每日服用三次。（出自《聖濟總錄》）

肉，

【氣味】甘，溫，無毒。

【主治】諸風下氣，壯筋骨，潤肌膚，主惡瘡（大明）。

乳，

【氣味】甘，溫，無毒。

【主治】補中益氣，壯筋骨，令人不飢（《正要》）。

黃，

【氣味】苦，平，微毒。

【主治】風熱驚疾（時珍）。

白話文：

肉

**氣味：**甘味，溫性，無毒。

**主治：**各種風疾，使氣下行，強健筋骨，滋潤皮膚，主治惡瘡（大明）。

乳

**氣味：**甘味，溫性，無毒。

**主治：**補益中氣，強健筋骨，令人不飢餓（《正要》）。

黃

**氣味：**苦味，平性，微毒。

**主治：**由風熱引起的驚悸疾病（李時珍）。

【發明】時珍曰：駱駝黃，似牛黃而不香。戎人以亂牛黃，而功不及之。

白話文：

李時珍說：駱駝黃，和牛黃很像，但沒有香味。有些人用它來偽裝成牛黃，但它的功效不及牛黃。

毛，

【主治】婦人赤白帶下，最良（蘇恭）。頷毛：療痔，燒灰，酒服方寸匕（時珍。出崔行功《纂要》）。

【附方】新一。

白話文：

主治

婦女經期前後分泌物呈紅色或白色，療效最佳（蘇恭所說）。

鬍鬚毛髮：治療痔瘡，將其燃燒成灰燼，以酒送服，每次方寸匕（李時珍所說，引自崔行功《纂要》）。

附方

另有其他方劑。

陰上疳瘡：駝絨燒灰，水澄過，入炒黃丹等分為末，搽之即效。（龔氏《經驗方》）

屎，

【主治】乾研㗜鼻，止衄（寇宗奭）。燒煙，殺蚊蝨（《博物志》）。

白話文：

陰部梅毒瘡：駝絨燒成灰，用水澄清過濾，加入炒過的黃丹，等分研磨成粉末，塗抹上去即可見效。（龔氏《經驗方》）

【主治】乾燥的研磨過的屎，可以止鼻血（寇宗奭）。燒成煙，可以殺死蚊子和蝨子（《博物志》）。