《本草綱目》~ 獸部第五十卷 (8)
獸部第五十卷 (8)
1. 驢
（《唐本草》）
【釋名】時珍曰：驢，臚也。臚，腹前也。馬力在膊，驢力在臚也。
白話文：
【解釋名稱】李時珍說：驢，就是「臚」。臚，是指腹部前面的部位。馬的力量在肩部，驢的力量在腹部前面。
【集解】時珍曰：驢，長頰廣額，磔耳修尾，夜鳴應更，性善馱負。有褐、黑、白三色，入藥以黑者為良。女直、遼東出野驢，似驢而色駁，鬃尾長，骨骼大，食之功與驢同。西土出山驢，有角如羚羊，詳羚羊下。東海島中出海驢，能入水不濡。又有海馬、海牛、海豬、海獾等物，其皮皆供用。
白話文：
【集解】：李時珍說：驢子，有長長的臉頰和寬闊的額頭，耳朵短而尾巴長，夜裡能報更，性情馴良，能負重。有褐色、黑色、白色三種顏色，入藥用黑色者為佳。女真族居住的區域和遼東有野驢，牠們的外形像驢子，但顏色雜亂，鬃毛和尾巴都很長，骨骼也比一般的驢子大，吃牠們的肉跟吃驢子肉的功效一樣。西方的一些地區有山驢，牠們長有跟羚羊相似的角，詳見羚羊的介紹。東海的島嶼中有海驢，牠們能潛入水中而不被浸濕。還有一些海馬、海牛、海豬、海獾等動物，牠們的皮毛都可製成衣物。
藏器曰：海驢、海馬、海牛皮毛在陸地，皆候風潮則毛起。物性如此。
肉（以下通用：烏驢者良）
【氣味】甘，涼，無毒。
思邈曰：酸，平。
白話文：
藏器說：海驢、海馬、海豹的毛在陸地上都會隨著風潮而豎起。這是這些生物的特性。
烏驢（以下都用烏驢，品質較好）
性味甘，涼，無毒。
思邈說：酸，平。
吳瑞曰：食驢肉，飲荊芥茶，殺人。妊婦食之，難產。同鳧茈食，令人筋急。病死者有毒。
白話文：
吳瑞說：吃驢肉，喝荊芥茶，會致命。孕婦吃了，難產。和野鴨、紫蘇一起吃，會使人筋骨僵硬。病死的人有毒。
【主治】解心煩，止風狂。釀酒，治一切風（《日華》）。主風狂，憂愁不樂，能安心氣。同五味煮食，或以汁作粥食（孟詵）。補血益氣，治遠年勞損，煮汁空心飲。療痔引蟲（時珍）。野驢肉功同（《正要》）。
白話文：
【主治功效】
-
緩解煩躁不安，治療精神錯亂。可以用來釀酒，治療各種風邪疾病（出自《日華子本草》）。
-
治療精神錯亂，憂愁不樂，可以安心氣。與五種味道的食物一起煮著吃，也可以用汁做粥來吃（出自孟詵的《食療本草》）。
-
補血益氣，治療多年的勞損，將汁煮好後空腹飲用。治療痔瘡，引出蟲子（出自李時珍的《本草綱目》）。
-
野驢肉具有相同功效（出自《正要》）。
【發明】宗奭曰：驢肉食之動風，脂肥尤甚，屢試屢驗。《日華子》以為止一切風狂，未可憑也。
頭肉，
白話文：
發現
宗奭說：驢肉吃多了會動風，而驢脂的肥肉尤其嚴重，多次試驗都得到了證實。《日華子》認為驢肉可以治癒一切風狂，這點不可信。
【主治】煮汁，服二三升，治多年消渴，無不瘥者。又以漬曲醞酒服，去大風動搖不休者（孟詵）。亦洗頭風風屑（《日華》）。同薑齏煮汁日服，治黃疸百藥不治者（時珍。出張文仲方）。
白話文：
【功能主治】將此藥煎煮後取汁，服用二三升，可以治療多年的糖尿病，沒有治不好的，也可以把它浸泡在酒麴中釀成酒服用，可以治癒大風動搖不止的疾病（孟詵說）。也可以用它洗頭，治療頭風和頭皮屑（《日華》記載）。也可以和生薑一起搗碎，煎汁後每天服用，可以治療黃疸，即使其他藥物都治不好的，用此法也能治好（李時珍引自張文仲的方劑）。
【附方】舊一。中風頭眩，心肺浮熱，肢軟骨疼，語蹇身顫：用烏驢頭一枚，如食法，豉汁煮食。（《心鏡》）
脂，
白話文：
【附方一】老藥方之一。中風頭暈目眩，心肺浮熱，四肢酸軟，骨骼疼痛，說話困難，身體顫抖：用烏驢頭一枚，依照食用的方法，用豉汁煮後服用。（出自《心鏡》）
古代文字：
脂，
脂肪。
【主治】敷惡瘡疥癬及風腫（《日華》）。和酒服三升，治狂癲，不能語，不識人。和烏梅為丸，治多年瘧，未發時服三十丸。又生脂和生椒搗熟，綿裹塞耳，治積年聾疾（孟詵）。和酒等分服，治猝咳嗽。和鹽、塗身體手足風腫（時珍。出《千金》）。
【附方】舊一。
白話文：
【主治】可以塗抹在惡瘡疥癬和風腫上（《日華子本草》記載）。和酒一起服用三升，可以治療精神狂躁，不能言語，不認識人的症狀。和烏梅一起做成藥丸，可以治療多年瘧疾，在瘧疾沒有發作的時候服用三十丸。另外將生脂和生辣椒搗碎，用棉布包起來塞入耳中，可以治療多年的聾病（孟詵記載）。和酒等分一起服用，可以治療突然發生的咳嗽。和鹽一起塗抹在身體手足風腫的部位（李時珍記載，出自《千金方》）。
【附方】第一方
滴耳治聾：烏驢脂少許，鯽魚膽一個，生油半兩。和勻，納樓蔥管中，七日取滴耳中，日二。（《聖惠》）（重出）
白話文：
滴耳治療耳聾：取少許烏驢油、一個鯽魚膽、半兩生油。將三種材料混合均勻，裝入蔥管中，七天後取出滴入耳中，每天兩次。（《聖惠方》）（重複）
眼中息肉：驢脂、白鹽等分。和勻，注兩目眥頭，日三夜一瘥。（《千金方》）
髓，
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】耳聾（時珍）。
【附方】新二。
白話文：
中醫古代文字：
驢脂、白鹽等分。和勻，注兩目眥頭，日三夜一瘥。（《千金方》）
驢油、白鹽等份。調勻，點入兩眼眼角，每天三次，一夜可癒。（《千金方》）
驢油
**中醫屬性：**甘，溫，無毒。
**主治：**耳聾。（李時珍《本草綱目》）
**附方：**另有兩個方子。
多年耳聾：重者用三、兩度，初起者一上便效。用驢前腳脛骨打破，向日中瀝出髓，以瓷盒盛收。每用綿點少許入耳內，側臥候藥行。其髓不可多用，以白色者為上，黃色者不堪。又方：驢髓以針砂一合，水二合，浸十日。取清水少許，和髓攪勻，滴少許入耳中。外以方新磚半個燒赤，潑醋，鋪磁石末一兩在磚上，枕之至晚。如此三度，即通。（並《普濟方》）
血，
白話文：
長期耳聾：嚴重者用三次或兩次，剛開始出現耳聾的人用一次就見效。將驢的前腳脛骨打破，在太陽底下將骨髓瀝出來，用瓷盒裝好。每次用棉花沾取少量藥液滴入耳內，側著睡覺，等藥液滲透。骨髓不可過量使用，白色的最好，黃色的就不能用了。另外一個方法：將驢骨髓與針砂一合、水兩合混合，浸泡十天。取少量清水，和骨髓攪拌均勻，滴入耳中。用新的磚頭半塊燒紅，淋上醋，在磚頭上鋪一兩磁石粉末，晚上枕著它睡覺。這樣做三次，耳朵就能通暢了。（出自《普濟方》）
時珍曰：熱血，以麻油一盞，和攪去沫，煮熟即成白色。此亦可異，昔無言及者。
白話文：
李時珍說：熱血，以麻油一碗，和攪去掉泡沫，煮熟即變成白色。這也是一種異事，以前沒有人提到過。
【氣味】咸，涼，無毒。
【主治】利大小腸，潤燥結，下熱氣（時珍）。
乳，
【氣味】甘，冷利，無毒。思邈曰：酸，寒。
白話文：
**【氣味】**鹹，涼，無毒。
**【主治】**通利大小腸，滋潤乾燥，排出熱氣（時珍）。
乳，
**【氣味】**甘，性寒涼能通利，無毒。思邈說：酸，性寒。
【主治】小兒熱急黃等。多服使利（《唐本》）。療大熱，止消渴（孫思邈）。小兒熱，急驚邪赤痢（蕭炳）。小兒癇疾，客忤天吊風疾（《日華》）。猝心痛絞結連腰臍者，熱服三升（孟詵）。蜘蛛咬瘡，器盛浸之。蚰蜒及飛蟲入耳，滴之當化成水（藏器）。頻熱飲之，治氣鬱，解小兒熱毒，不生痘疹。浸黃連取汁，點風熱赤眼（時珍。出《千金》諸方）。
白話文：
【主治】小兒發高燒，黃疸等。多服使利（《唐本》）。治療高燒，止消渴（孫思邈）。小兒發熱，急驚邪赤痢（蕭炳）。小兒癲癇，客忤天吊風疾（《日華》）。突然心痛絞結連到腰臍的，熱服三升（孟詵）。蜘蛛咬傷，器盛浸之。蚰蜒及飛蟲入耳，滴之當化成水（藏器）。頻熱飲之，治氣鬱，解小兒熱毒，不生痘疹。浸黃連取汁，點風熱赤眼（時珍。出《千金》諸方）。
【附方】舊一，新三。心熱風癇：黑驢乳，暖服三合，日再服。（《廣利方》）小兒口噤：驢乳、豬乳各一升，煎一升五合，服如杏仁許，三四服瘥。（《千金》）重舌出涎：方同上。（《聖惠》）撮口胎風：先灸兩乳中三壯，後用此方大驗。用烏驢乳一合，以東引槐枝（三寸長）十根，火煨，一頭出津，拭淨，浸乳中。取乳滴口中甚妙。（《聖惠方》）
陰莖
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】強陰壯筋（時珍）。
駒衣
【主治】斷酒。煅研，酒服方寸匕（《外臺》）。
皮，
【主治】煎膠食之，治一切風毒，骨節痛，呻吟不止。和酒服更良其生皮，覆瘧疾人，良（孟詵）。煎膠食，主鼻洪吐血，腸風血痢，崩中帶下。（《日華》）。詳見阿膠。
【附方】舊一，新一。
白話文：
驢乳
附方：
- 舊方：1 份驢乳，溫熱服下，3 次，每天服用。
- 新方：驢乳 1 份，每天分次服用。
**主治：**心火上炎導致的癇疾
小兒口噤
**附方：**驢乳、豬乳各 1 升，煎至 1 升 5 合，每次服杏仁大小的量，三四次即可見效。
**主治：**小兒口不能張開
重舌出涎
**附方：**與上同。
**主治：**舌頭伸出，流涎不止
撮口胎風
**附方：**先灸兩側乳房各 3 壯，再用本方。取烏驢乳 1 合，以 3 寸長的槐枝 10 根，火煨，一頭出津液，拭淨，浸泡在驢乳中。取驢乳滴入口中，效果極佳。
**主治：**口不能張開的胎毒
陰莖
**氣味：**甘，溫，無毒。
**主治：**強健陰陽，壯筋骨（李時珍）
駒衣
**主治：**戒酒。將駒衣煅研成粉末，每次服用指甲蓋大小的量，與酒一起服用。（《外臺祕要》）
皮
**主治：**煎煮取膠，食用可治療一切風毒、骨節疼痛、呻吟不止。與酒同服效果更佳。將生牛皮覆蓋在瘧疾患者身上，也有良效（孟詵）。煎煮取膠食用，主治鼻血、吐血、腸風血痢、崩漏帶下。（《日華子本草》）。詳見阿膠條目。
中風喎僻，骨疼煩躁者：用烏驢皮燖毛，如常治淨蒸熟，入豉汁中，和五味煮食。（《心鏡》）牛皮風癬：生驢皮一塊，以朴硝醃過，燒灰，油調搽之。名一掃光。（《李樓奇方》）
毛，
白話文：
中風偏癱、骨頭疼痛煩躁的人：
做法：使用烏驢皮，將毛燒掉，像平常一樣治淨蒸熟，放入醬汁中，和其他五味一起煮食。（出自《心鏡》）
牛皮癬： 做法：一塊生驢皮，用明礬醃過，燒成灰，用油調和後塗抹患處。名字叫做一掃光。（出自《李樓奇方》）
【主治】頭中一切風病，用一斤炒黃，投一斗酒中，漬三日。空心細飲令醉，暖臥取汗。明日更飲如前。忌陳倉米、麥面（孟詵）。
白話文：
【功用】治療所有的頭部風病，使用一斤炒黃，投入一斗酒中，浸泡三天。空腹細飲，至全身發熱醉倒，溫暖地躺在牀上，直到全身發汗。第二天再像前一天一樣飲酒。避免食用陳年的倉米、麥面（孟詵）。
【附方】新二。
小兒客忤：剪驢膊上旋毛一彈子大，以雄黃飲。（《外臺》）
白話文：
【附方】新方二：
小兒客忤：取驢腿上的旋毛一彈子大小，用雄黃服下。（出處：《外臺祕要》）
襁褓中風：取驢背前交脊中毛一拇指大，入麝香豆許，以乳汁和，銅器中慢炒為末。乳汁和，灌之。（《千金》）
骨，
白話文：
嬰兒中風 ：取一拇指大小的驢背前交脊中的毛，放入如麝香豆大小的麝香，用乳汁調勻，放於銅器中慢炒為末，再用乳汁調勻，灌服。（《千金方》）
骨，虛勞骨蒸、骨疽、骨痛、骨折、脫臼、筋骨損傷等症。
【主治】煮湯，浴歷節風（孟詵）。牝驢骨煮汁服，治多年消渴，極效（時珍）。
白話文：
【主治】煮成湯，可醫治歷節風（孟詵）。母驢骨煮出汁液服用，可以治療多年的糖尿病，效果極佳（時珍）。
頭骨，
【主治】燒灰和油，塗小兒顱解（時珍）。
懸蹄
【主治】燒灰，敷癰疽，散膿水。和油，敷小兒解顱，以瘥為度（時珍）。
白話文：
頭骨
主治：
- 將烏鴉頭燒成灰，和油一起塗抹在小兒頭に，可治療頭顱。
懸蹄
主治：
- 將懸蹄燒成灰，敷在癰疽上，可散膿水。
- 和油一起敷在小兒頭上，治療頭顱，直到痊癒為止。
【附方】舊一，新三。腎風下注生瘡。用驢蹄二十片（燒灰），密陀僧、輕粉各一錢，麝香半錢，為末，敷之。（《奇效方》）
白話文：
【附方】（附著於藥方）舊方適用於一例，新方適用於三例。腎臟虛火下移，引發瘡瘍。使用驢蹄二十片（燒成灰燼），密陀僧、輕粉各一錢，麝香半錢，研磨成細末，敷於患處。（出自《奇效方》）
天柱毒瘡：生脊大椎上，大如錢，赤色，出水。驢蹄二片，胡粉（熬）一分，麝香少許為末。醋和塗之。干則摻之。（《聖惠》）
白話文：
天柱毒瘡：長在脊椎大椎穴上，大如銅錢，呈紅色，會流出液體。驢蹄片兩片，胡粉一分，麝香少許，研成細末。用醋調和塗抹。如果瘡口乾燥則撒上藥粉。（出自《聖惠方》）
飲酒穿腸：飲酒過度，欲至穿腸者。用驢蹄硬處削下，水煮濃汁，冷飲之。襄州散將樂小蠻，得此方有效。（《經驗方》）
白話文：
飲酒穿腸：飲酒過度，好像要穿破腸子一樣。可以用驢蹄堅硬的地方削下來，用水煮成濃汁，放涼後飲用。襄州散將樂小蠻，得到了這個方法後有效。（《經驗方》）
鬼瘧不止：用白驢蹄（銼炒）、砒霜各二分，大黃四分。綠豆三分，雄黃一分，硃砂半分。研，蜜丸梧桐子大。未發平旦冷水服二丸，即止。七日忌油。（《肘後》）
溺，
【氣味】辛，寒，有小毒。
白話文：
瘧疾不止：用白驢蹄（銼炒）、砒霜各 0.2 公克，大黃 0.4 公克，綠豆 0.3 公克，雄黃 0.1公克，硃砂 0.05 公克。研磨，用蜜做成梧桐子大小的丸。在病發前的黎明時用冷水服用 2 丸即可止住。七天內忌食油膩的食物。（出自《肘後》）
【氣味】辛辣，寒涼，有輕微毒性。
【主治】症癖，反胃不止，牙齒痛。治水腫，每服五合良。畫體成字者為燥水，用牝驢尿，不成字者為濕水，用䭸驢尿。（《唐本》）。浸蜘蛛咬瘡，良（藏器）。治反胃噎病，狂犬咬傷，癬癘惡瘡，並多飲取瘥。風蟲牙痛，頻含漱之，良（時珍。出《千金》諸方）。
【發明】震亨曰：一婦病噎，用四物加驢尿與服，以防其生蟲，數十帖而愈。
白話文：
主治：
- 各種疾病、反胃不止、牙齒疼痛。
- 治療水腫，每次服用五合即有明顯療效。
- 像字的那種畫體的是燥水，用母驢的尿液；不像字的是濕水，用公驢的尿液。（《唐本》）。
- 用來浸泡蜘蛛咬傷的傷口，效果很好。（藏器）
- 治療反胃噎病、狂犬咬傷、癬癘惡瘡，並多飲用直到痊癒。
- 風蟲牙痛，經常含著漱口，效果很好。（時珍。出自《千金》諸方）
【發明】張景嶽說：有一名婦女患有噎症，使用當歸、川芎、白芍、熟地四物湯，再加入驢尿服用，以防止噎症生蟲，服用數十帖後痊癒。
時珍曰：張文仲《備急方》言：幼年患反胃，每食羹粥諸物，須臾吐出。貞觀中，許奉御兄弟及柴、蔣諸名醫奉敕調治，竟不能療。漸疲睏，候絕旦夕。忽一衛士云：服驢小便極驗。遂服二合，後食止吐一半。哺時再服二合，食粥便定。次日奏知，則宮中五六人患反胃者同服，一時俱瘥。此物稍有毒，服時不可過多。須熱飲之。病深者七日當效。後用屢驗。
白話文：
李時珍說：張文仲在《備急方》中提到：年幼時患有反胃的毛病，每次吃羹粥之類的食物，一會兒就吐出來。貞觀年間，許奉御兄弟和柴、蔣等著名醫生奉命治療，但都沒有效果。病情越來越嚴重，眼看就要死了。忽然有一名衛士說：喝驢尿很有效。於是喝了二合，後來吃東西只吐一半了。午飯時再喝二合，吃粥就沒事了。第二天上奏報告，宮中五六個患有反胃的人一起喝，一時都好了。這種東西略有毒性，喝的時候不能過量。必須趁熱喝。病情嚴重的七天就能見效。後來用過好幾次，都驗證了它的效果。
【附方】新三。
狐尿刺瘡：烏驢尿頓熱漬之。（《千金》）
白癜風：驢尿、薑汁等分，和勻頻洗。（《聖惠方》）
白話文：
【附方】新三
**狐尿刺瘡：**用烏驢的尿液加熱後浸泡患處。（出自《千金要方》）
**白癜風：**用驢尿和薑汁等比例調和，均勻塗抹患處，經常塗抹。（出自《聖惠方》）
耳聾：人中白一分，乾地龍一條。為末，以烏驢駒尿一合和勻，瓷器盛之。每滴少許入耳。立瘥（《聖惠》）
白話文：
耳聾：人中穴出現白色花斑點，是[乾地龍]穴氣脈出現淤塞的緣故。
將[乾地龍]的藥末與烏驢駒尿1合攪拌均勻，裝入瓷器中保存。
每次滴少量藥液入耳即刻康復。
屎，
【主治】熬之，熨風腫漏瘡。絞汁，主心腹疼痛，諸疰忤。燒灰吹鼻，止衄甚效。和油，塗惡瘡濕癬（時珍）。
【附方】新四。
猝心氣痛：驢屎絞汁五合，熱服即止。（《肘後方》）
白話文：
主治：熬煮後，用來熨貼風腫潰爛的傷口。絞榨取汁服用，可治療心腹疼痛，各種疾病的發作。將驢屎燒成灰後吹入鼻中，可有效止鼻血。調和油脂後塗抹於皮膚潰瘍、濕疹（李時珍）。
附方：新四（四種新的方劑）。
劑方：
猝發心氣痛：驢屎絞榨取汁五合（約100毫升），趁熱服用即可止痛。（出自《肘後方》）
經水不止及血崩：用黑驢屎燒存性研末，麵糊丸梧桐子大。每空心黃酒下五、七十丸，神妙。（龔雲林《醫鑑》）
白話文：
經血不止和血崩：使用黑驢糞燒存性研磨成末，麵糊丸梧桐子大小。每空腹時用黃酒送服五、七十丸，非常靈驗。（龔雲林《醫鑑》）
疔瘡中風腫痛：用驢屎炒，熨瘡上五十遍，極效。（《普濟方》）
小兒眉瘡：黑驢屎燒研，油調塗，立效。（《聖惠方》）
耳垢，
【主治】刮取塗蠍螫（崔氏）。
尾軸垢，
【主治】新久瘧無定期者。以水洗汁，和麵如彈丸二枚，作燒餅。未發前食一枚，發時食一枚，效（蘇恭）。
溺下泥
【主治】敷蜘蛛傷（藏器）。
驢槽
【主治】小兒拗哭不止，令三姓婦人抱兒臥之，移時即止，勿令人知（藏器）。
白話文：
疔瘡中風腫痛：用驢糞炒熱，敷於患處五十次，效果極佳。（《普濟方》）
小兒眉瘡：將黑驢糞燒成灰，研磨成粉，用油調和塗抹，立竿見影。（《聖惠方》）
耳垢
- 主治：刮取耳垢塗抹蠍子蜇傷（崔氏）。
尾軸垢
- 主治：新舊瘧疾且時間不定者。用清水洗淨尾軸垢，和麵做成兩個丸子。瘧疾發作前吃一個，發作時吃一個，有效（蘇恭）。
溺下泥
- 主治：敷治蜘蛛咬傷（藏器）。
驢槽
- 主治：小兒哭鬧不止，讓三個不同姓氏的婦人抱著孩子躺在驢槽裡，過一會兒就會停止哭泣。但此事不可讓外人知曉（藏器）。
【發明】時珍曰：錦囊詩云：系蟹懸門除鬼疾，畫驢掛壁止兒啼。言關西人以蟹殼懸之，辟邪瘧；江左人畫驢倒掛之，止夜啼。與驢槽止哭之義同，皆厭禳法耳。
白話文：
李時珍說：「錦囊詩」中提到的「系蟹懸門除鬼疾，畫驢掛壁止兒啼」，意思是關西地區的人們將蟹殼掛在門上，以驅除邪祟和瘧疾；而江左地區的人們會將倒掛的驢子畫在牆上，以止住兒童夜啼。這與用「驢槽止哭」的道理相似，都是厭惡和抵禦災禍的方法。