《本草綱目》~ 獸部第五十卷 (7)
獸部第五十卷 (7)
1. 馬
（《本經》中品）
【校正】《別錄》上品出馬乳，今併為一。
白話文：
【更正】《本草綱目》將《別錄》上上品的「馬乳」列為中品，現在將其合併為一類。
【釋名】時珍曰：按許慎云：馬，武也。其字象頭、髦、尾、足之形。牡馬曰騭（音質），曰兒；牝馬曰騇，曰騍，曰草。去勢曰騸。一歲曰䭴（音弦），二歲曰駒，三歲曰駣（音桃），八歲曰𩡩。（音八）名色甚多，詳見《爾雅》及《說文》。《梵書》謂馬為阿濕婆。
白話文：
【釋名】李時珍說：根據許慎《說文解字》的解釋，“馬”字象徵著馬的頭、鬃毛、尾巴和腿。公馬叫做“騭”或“兒”，母馬叫做“騇”或“騍”，閹割過的馬叫做“騸”。一歲的馬叫做“䭴”，兩歲的馬叫做“駒”，三歲的馬叫做“駣”，八歲的馬叫做“𩡩”。馬的名稱有很多，詳見《爾雅》和《說文解字》。《梵書》中稱馬為“阿濕婆”。
【集解】《別錄》曰：馬出雲中平澤。
弘景曰：馬色類甚多，入藥以純白者為良。其口、眼、蹄皆白者，俗中時有兩三爾。小小用則不必拘也。
白話文：
集解：《別錄》記載：馬出現在雲中地區的平原地區。
**弘景曰：**馬的毛色種類繁多，入藥時以純白色為佳。馬的嘴、眼睛、蹄子都是白色的，民間時常有見到兩三匹這種馬。用量少時，不必拘泥於這些條件。
時珍曰：《別錄》以雲中馬為良。雲中，今大同府也。大抵馬以西北方者為勝，東南者劣弱不及。馬應月，故十二月而生。其年以齒別之。在畜屬火，在辰屬午。或云：在卦屬乾，屬金。馬之眼光照人全身者，其齒最少；光愈近，齒愈大。馬食杜衡善走，食稻則足重，食鼠屎則腹脹，食雞糞則生骨眼。
白話文：
李時珍說：《別錄》中記載，雲中的馬是最好的。雲中，就是現在的大同府。總體而言，馬以西北方的馬為最佳，東南方的馬劣弱不及。馬應月而生，所以十二個月都可出生。馬的年齡以牙齒來區分。在十二生肖中屬火，在十二地支中屬午。有人說，在八卦中屬乾，屬金。馬的眼睛能照亮全身的，牙齒最少；光線越近，牙齒越大。馬吃杜衡善於奔跑，吃稻穀則腳重，吃老鼠屎則肚子脹，吃雞糞則會長骨眼。
似殭蠶、烏梅拭牙則不食，得桑葉乃解。掛鼠狼皮於槽亦不食。遇海馬骨則不行。以豬槽飼馬，石灰泥馬槽，馬汗著門，並令馬落駒。系獼猴於廄，闢馬病。皆物理當然耳。
白話文：
好像殭蠶、烏梅放在馬槽裡，馬就不會吃草。馬只要吃到桑葉，就會恢復正常。把老鼠和狼的皮掛在馬槽上馬也不會吃草。遇到海馬的骨頭，馬就不會前進。用豬槽餵馬，用石灰塗抹馬槽，馬的汗沾到門上，都會使馬流產。把獼猴繫在馬廄裡，能夠防止馬生病。這些都是物理現象的必然結果。
肉（以純白牡馬者為良）
【氣味】辛、苦，冷，有毒。
詵曰：有小毒。士良曰：有大毒。思邈曰：無毒。
白話文：
肉（以純白牡馬的肉為佳）
【氣味】辛、苦，涼，有毒。
註解：有人說小毒。士良說有大毒。孫思邈說沒有毒。
《日華》曰：只堪煮食，餘食難消。漬以清水，搦洗血盡乃煮。不然則毒不出，患疔腫。或曰以冷水煮之，不可蓋釜。鼎曰：馬生角，馬無夜眼，白馬青蹄，白馬黑頭者，並不可食，令人癲。馬鞍下肉色黑及馬自死者，並不可食，殺人。馬黑脊而斑臂者漏，不可食。
蕭炳曰：患痢、生疥人勿食，必加劇。妊婦食之，令子過月；乳母食之，令子疳瘦。
白話文：
《日華》說：馬肉只能煮熟吃，生的難以消化。用清水浸泡，揉捏洗盡血水後再煮。否則毒性不除，會患疔腫。或說用冷水煮馬肉，煮的時候不能蓋鍋。鼎說：馬長角、馬沒有夜視能力、白馬青蹄、白馬黑頭的，都不可食用，會使人發癲。馬鞍下面肉色發黑以及馬自然死亡的，都不可食用，會殺人。馬背是黑色的而前腿有斑點的，有漏氣，不可食用。
蕭炳表示：患有痢疾或生疥的人不要吃山藥，否則病情會加重。孕婦吃山藥會導致胎兒早產；哺乳期的母親吃山藥會導致孩子瘦弱。
詵曰：同倉米、蒼耳食，必得惡病，十有九死。同薑食，生氣嗽。同豬肉食，成霍亂。食馬肉毒發心悶者，飲清酒則解，飲濁酒則加。
白話文：
意思：共同食用的糧食如果混雜稻米和蒼耳，必定會罹患惡疾，十人中會有九亡死。同時食用生薑將會導致氣管發炎。若與豬肉一起吃，容易導致霍亂。如果食用馬肉導致中毒造成心悶，那麼可以用清酒解毒，但是不能用渾濁的酒，否則會加重中毒症狀。
弘景曰：秦穆公云：食駿馬肉不飲酒，必殺人。
時珍曰：食馬中毒者，飲蘆根汁、食杏仁可解。
白話文：
弘景說：秦穆公說：「吃駿馬肉不喝酒，必定會讓人死亡。」
李時珍說：食用馬肉中毒的人，可以喝蘆根汁、吃杏仁來解毒。
【主治】傷中，除熱下氣，長筋骨，強腰脊，壯健，強志輕身，不飢。作脯，治寒熱痿痹（《別錄》）。煮汁，洗頭瘡白禿（時珍。出《聖惠》）。
白話文：
【主治的病症】治療內傷，消除邪熱，瀉下濁氣，增長筋骨，強壯腰脊，使身體強健，精神健旺，體輕不餓。製成肉脯，治療寒熱痿痹症（《別錄》）。煮其汁液，洗頭瘡和白禿症（李時珍引自《聖惠》）。
【附方】舊一。
豌豆瘡毒：馬肉煮清汁，洗之。（《兵部手集》）
鬐膏（鬐，馬項上鬐也。白馬者良）
【氣味】甘，平，有小毒。《鏡源》云：馬脂柔五金。
【主治】生髮（《別錄》）。治面䵟，手足皴粗。入脂澤，用療偏風口喎僻（時珍）。
白話文：
附方一、豌豆瘡毒
用馬肉煮出清湯，拿來清洗患處。（《兵部手集》）
鬐膏（鬐：馬脖子上的鬃毛）
【藥性】味道甘、性平、微毒。《鏡源》說：馬油能柔軟金屬。
【功效】幫助生髮（《別錄》）。治療臉部麻痺，手腳乾裂粗糙。加入油脂中，可以用來治療中風導致的口歪臉斜（李時珍）。
【發明】時珍曰：按：《靈樞經》云：猝口僻急者，頰筋有寒，則急引頰移；頰筋有熱，則縱緩不收。以桑鉤鉤之，以生桑灰置坎中坐之，以馬膏熨其急頰，以白酒和桂末塗其緩頰，且飲美酒，啖炙肉，為之三拊而已。《靈樞》無注本，世多不知此方之妙。竊謂口頰喎僻，乃風中血脈也。
白話文：
李時珍說：根據《靈樞經》記載：突然的嘴歪口斜，是臉頰肌肉受寒，急促地牽引臉頰移位；臉頰肌肉受熱，則鬆弛緩慢，無法收縮。可用桑木鉤子鉤住臉頰，在生桑灰中坐著，用馬油熨燙急促的臉頰，用白酒和肉桂粉末塗抹緩慢的臉頰，同時飲用美酒，吃烤肉，連續拍打患處三次就可以了。《靈樞經》沒有注釋本，所以世人多不知此方之妙。我認為口頰歪斜，是風邪侵襲了血脈。
手足陽明之筋絡於口，會太陽之筋絡於目。寒則筋急而僻，熱則筋緩而縱。故左中寒則逼熱於右，右中寒則逼熱於左，寒者急而熱者緩也。急者皮膚頑痹，榮衛凝滯。治法急者緩之，緩者急之。故用馬膏之甘平柔緩，以摩其急，以潤其痹，以通其血脈。用桂酒之辛熱急束，以塗其緩，以和其榮衛，以通其經絡。
白話文：
手足陽明經的筋脈在嘴巴，會合太陽經的筋脈在眼睛。寒冷時筋脈僵硬而彎曲，炎熱時筋脈鬆弛而伸直。所以左邊受到寒氣入侵，會把熱氣迫向右邊，右邊受到寒氣入侵，會把熱氣迫向左邊，寒冷的筋脈僵急，炎熱的筋脈鬆弛。僵急的筋脈，皮膚堅硬麻木，氣血凝滯。治療方法是讓僵急的緩和，讓鬆弛的緊繃。所以用馬膏的甘甜平緩柔順，來按摩僵急的筋脈，滋潤麻木的部位，疏通血脈。用桂酒的辛辣溫熱急促收斂，來塗抹鬆弛的部位，調和氣血，疏通經絡。
桑能治風痹，通節竅也。病在上者，酒以行之，甘以助之；故飲美酒，啖炙肉云。
乳，
時珍曰：漢時以馬乳造為酒，置挏馬之官，謂挏撞而成也。挏音同。
【氣味】甘，冷，無毒。
思邈曰：性冷利。同魚鱠食，作瘕。
【主治】止渴，（《別錄》）治熱。作酪，性溫，飲之消肉（蘇恭）。
心（以下並用白馬者良）
白話文：
桑
桑葉可以治療風濕痺痛，通暢竅道。如果病症位於上半身，可用酒來促進吸收，再搭配甘味食物幫助調理。因此有人說：「喝好酒、吃烤肉」。
乳
李時珍說：漢朝時用馬乳製作一種酒，負責製作的人員叫做「挏撞」，因為要撞擊製作而成。挏發音同「撞」。
【氣味】甘甜、涼冷，沒有毒性。
孫思邈說：馬乳性寒，容易腹瀉。如果和生魚片一起食用，會生出瘡塊。
【主治】止渴，（《別錄》）治療發熱。製作成乳酪後性溫，飲用可以消積。
心（以下都用白馬的心臟效果最好）
【主治】喜忘（《別錄》。《肘後方》：治心昏多忘。牛、馬、豬、雞心，干之為末。酒服方寸匕，日三，則聞一知十。詵曰：患痢人食馬心，則痞悶加甚）。
白話文：
【主治】健忘（《別錄》記載。牛、馬、豬、雞的心臟，曬乾後研磨成粉末。用酒服下方寸匙大小的劑量，每天三次，就能聞一知十。詵曰，患有痢疾的人食用馬的心臟，則痞悶的癥狀就會加重）。
肺，
【主治】寒熱，小兒莖萎（掌禹錫曰：小兒無莖萎之疾，疑誤。時珍曰：按：《千金方》無小兒二字）。
肝，
【氣味】有大毒。
弘景曰：馬肝及鞍下肉，殺人。
白話文：
肺部
【主治】寒熱，小兒莖萎。（掌禹錫說：小兒沒有莖萎的病，懷疑是錯誤。時珍說：根據《千金方》，沒有「小兒」兩個字。）
肝部
【氣味】有大毒。
弘景說：馬肝和馬肚下方的肉，會殺人。
時珍曰：按漢景帝云：食肉毋食馬肝。又漢武帝云：文成食馬肝而死。韋莊云：食馬留肝。則其毒可知矣。方家以豉汁、鼠矢解之。
白話文：
李時珍說：根據漢景帝的說法：吃肉不要吃馬肝。而漢武帝也說：文成帝吃了馬肝而死。韋莊說：吃馬肝會讓人留下肝病。這樣一看，馬肝的毒性可想而知。醫生們用豆豉汁和老鼠糞來解毒。
【附方】新一。
月水不通，心腹滯悶，四肢疼痛：用赤馬肝一片炙研，每食前熱酒調服一錢。通乃止。（《聖惠》）
腎，
白話文：
附方：
治月經不通，心腹脹悶，四肢疼痛：
**藥方：**馬肝（赤色）一片，炙烤研磨成細粉，每次進食前，用熱酒送服一錢。月經通暢後，即可停止服用。（出自《聖惠方》）
腎，
時珍曰：按熊太古《冀越集》云：馬有墨在腎，牛有黃在膽，造物之所鍾也。此亦牛黃、狗寶之類，當有功用。惜乎前人不知，漫記於此以俟。
白話文：
李時珍說：根據熊太古的《冀越集》中記載：馬的腎中有墨，牛的膽中有黃，這是造物主賜予的。這也和牛黃、狗寶之類的東西一樣，應該都有用處。可惜以前的人不知道，我只先把它記錄下來，等待以後有人能證實。
白馬陰莖，
【修治】藏器曰：凡收，當取銀色無病白馬，春月遊牝時，力勢正強者，生取陰乾，百日用。
白話文：
【白馬陰莖】的修治方法，根據藏器的說法是：在收取時，應該選取毛色銀白且無病的公馬，在春天繁殖季節，選擇精力旺盛、性能力正強的馬，活體取下其陰莖後，自然風乾，然後存放一百天後方可使用。
斅曰：用時以銅刀破作七片，將生羊血拌蒸半日，曬乾，以粗布拭去皮及乾血，挫碎用。
【氣味】甘、咸，平，無毒。
白話文：
《本草綱目》中記載：
當要用時，用銅刀將人參切成七片，再將生的羊血拌勻，然後蒸煮半日，再放在陽光下曬乾。當曬乾時，用粗布擦去皮和乾血，然後將人參磨成碎末，就可以使用了。
藥性：氣味甘、鹹，性質平和，無毒。
【主治】傷中，脈絕陰不起，強志益氣，長肌肉肥健，生子（《本經》）。小兒驚癇（《別錄》）。益丈夫陰氣（詵曰：陰乾，同肉蓯蓉等分為末，蜜丸梧桐子大。每空心酒下四十丸，日再。百日見效。甄權曰：主男子陰痿，房中術偏用之）。
駒胞衣，
白話文：
主治傷中、脈搏消失、陰氣不上升，能增強意志和氣力，促進肌肉的生長和健康，還能助產（《本經》）。對小兒的驚癇有療效（《別錄》）。增強男性的陰氣（詵曰：陰幹，與肉蓯蓉等量磨成粉，搓成蜜丸，大小如梧桐子。每次空腹用酒送服四十丸，每天兩次，百日見效。甄權說：尤其對於男性的陰痿效果明顯，房事時特別有效）。
【主治】婦人天癸不通。煅存性為末，每服三錢，入麝香少許，空腹新汲水下，不過三服，良（《孫氏集效》）。
白話文：
【主治】婦女月經不通。將存性煅燒為末，每次服用三錢，加入少許麝香，空腹時用乾淨的井水送服，服用不到三次，即可見效。（《孫氏集效》）
眼（白馬者，生殺取之）
【氣味】平，無毒。
【主治】驚癇腹滿瘧疾（《本經》）。
小兒鬾病，與母帶之（蘇恭）。
夜眼（在足膝上。馬有此能夜行，故名）
【主治】猝死屍厥，齲齒痛（時珍）。
【附方】舊一，新二。
白話文：
眼（白馬者，生殺均可取得）
【藥性】性質平和，無毒。
【功效】治療驚風、腹脹、瘧疾（《本草經》）。
小兒囟門未合症，用其帶在身上（蘇恭）。
夜眼（在足膝上。馬有此眼可夜間行走，故名）
【功效】治療猝死、屍厥，齲齒疼痛（李時珍）。
【附方】舊藥方一，新藥方二。
猝死屍厥：用白馬前腳夜目二枚，白馬尾十四莖，合燒，以苦酒丸如小豆大。白湯灌下二丸，須臾再服，即蘇。（《肘後》）蟲牙齲痛：《肘後》：用馬夜眼如米大，綿裹納孔中，有涎吐去，永斷根源。或加生附子少許。《玉機微義》：用馬夜眼燒存性敷之，立愈。
白話文：
猝死昏厥：用白色馬前蹄上的夜明珠兩片，白色馬尾十四根，一起燒成灰，用苦酒將藥灰做成小豆般大小的藥丸。用白開水送服兩丸，須臾後再服，很快就能蘇醒。（《肘後方》）
蟲牙蛀牙疼痛：《肘後方》：用馬眼睛裡如米粒大小的夜明珠，用棉花包著塞進牙洞中，有唾液時吐出，可以徹底根治。也可以在藥中加少量生附子。《玉機微義》：用馬眼睛裡的夜明珠燒成灰敷在患處，立刻就能治癒。
牙齒（以下並用白馬者良）
【氣味】甘，平，有小毒。
【主治】小兒馬癇。水磨服（《別錄》）。燒灰唾和，塗癰疽疔腫，出根效（藏器）。
【附方】舊一，新三。
白話文：
白馬者良：牙齒
**氣味：**甘味，性質平和，有輕微毒性。
**主治：**小兒癲癇。磨成粉末後與水服用（《別錄》）。將牙齒燒成灰，與唾液混合後塗抹於癰疽疔腫上，可以引出膿汁，效果顯著（藏器）。
**附方：**舊方為一兩，新方為三兩。
腸癰未成：馬牙燒灰，雞子白和，塗之。（《千金方》）
白話文：
腸癰還沒有形成：用馬牙焚燒後的灰燼，加上雞蛋清混合均勻，塗抹於患處。（出自《千金方》）
疔腫未破：白馬牙燒灰，先以針刺破乃封之，用濕面圍腫處，醋洗去之，根出大驗。（《肘後》）
白話文：
疔瘡未破潰時：用白馬牙齒燒成灰，先用針刺破瘡口後敷上，用浸濕的面巾包圍腫痛處，再用醋將面巾洗去，如此即可徹底根治。（出自《肘後方》）
赤根疔瘡：馬牙齒搗末，臘豬脂和敷，根即出也。燒灰亦可。（《千金方》）
蟲牙作痛：馬牙一枚，煅熱投醋中，七次，待冷含之，即止。（唐瑤《經驗方》）
骨，
【氣味】有毒。
白話文：
赤根疔瘡：
將馬牙齒搗碎成粉末，和豬油混合後敷在患處，膿瘡根源就會排出。燒成灰燼後也可以使用。（《千金方》）
蟲牙作痛：
使用一顆馬牙，用火燒熱後放入醋中，重複七次，待冷卻後含在口中，疼痛就會止住。（唐瑤《經驗方》）
骨，
【氣味】有毒。
【主治】燒灰和醋，敷小兒頭瘡及身上瘡（孟詵）。止邪瘧。燒灰和油，敷小兒耳瘡、頭瘡、陰瘡、瘭疽有漿如火灼。敷乳頭飲兒，止夜啼（時珍。出《小品》、《外臺》諸方）。
頭骨，
【氣味】甘，微寒，有小毒。
藏器曰：頭骨埋於午地，宜蠶；浸於上流，絕水蜞蟲。
白話文：
【主治】燒好的灰和醋，敷在小孩子頭上和身上長出的瘡上。（出自《孟詵》）可以阻止惡性瘧疾。（燒好的）灰和油，敷在小兒身上長的瘡、頭瘡、陰瘡，以及膿液如火灼傷般的瘭疽。（把灰油敷在患處）把乳頭給孩子當奶嘴吸，可以防止孩子夜裡哭鬧。（出自《時珍。出《小品》、《外臺》諸方》）。
【氣味】甘，微寒，有輕微毒性。
《藏器》書中記載：頭骨埋藏在地南，可以防治蠶病；浸泡在上游，可以滅絕水中的毒蟲。
【主治】喜眠，令人不睡。燒灰，水服方寸匕，日三夜一。作枕亦良（《別錄》）。治齒痛。燒灰，敷頭、耳瘡（《日華》）。療馬汗氣入瘡痛腫，燒灰敷之，白汁出，良（時珍）。
【附方】新三。
白話文：
【主治】愛睡覺，讓人不睡覺。燒成灰，用水服用一茶匙，白天三次，晚上一次。用來作枕頭也不錯（《別錄》）。治療牙痛。燒成灰，敷在頭上、耳瘡上（《日華》）。治療馬匹的汗氣引起瘡痛腫脹，將灰燒成灰敷上，白汁流出，效果很好（時珍）。
【附方】新三
膽虛不眠：用馬頭骨灰、乳香各一兩，酸棗仁（炒）二兩，為末。每服二錢，溫酒服。（《聖濟》）膽熱多眠：馬頭骨灰、鐵粉各一兩，硃砂半兩，龍腦半分，為末。煉蜜丸梧桐子大。每服三十丸，竹葉湯下。（《聖惠方》）臁瘡潰爛三、四年：馬牙匡骨燒研，先以土窖過，小便洗數次，搽之。
脛骨，
【氣味】甘，寒，無毒。
白話文：
膽虛不眠：用馬頭骨灰、乳香各一兩，炒過的酸棗仁二兩，以上研磨成細粉。每次服用二錢，用溫酒送服。（出自《聖濟》）
膽熱多眠：用馬頭骨灰、鐵粉各一兩，硃砂半兩，龍腦半分，以上研磨成細粉。用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用竹葉湯送服。（出自《聖惠方》）
臁瘡潰爛三、四年：用馬牙匡骨燒製後研磨，先用土窖過濾，再用小便洗滌數次，然後塗抹在瘡口。
【氣味】味甘，性寒，無毒。
【主治】煅存性，降陰火，中氣不足者用之，可代黃芩、黃連（朱震亨）。
懸蹄（赤、白馬俱入用）
【氣味】甘，平，無毒。
甄權曰：熱。
白話文：
【主治】煅過的存性，可以降低體內的虛火，適閤中氣不足的人使用，可以用來代替黃芩、黃連（朱震亨）。
懸蹄（適用於赤白馬）
氣味：甘味，性平，無毒。
甄權註解：性溫。
【主治】驚邪瘛瘲乳難，辟惡氣鬼毒，蠱疰不祥（《本經》）。止衄血內漏，齲齒。赤馬者治婦人赤崩，白馬者治漏下白崩（《別錄》）。主癲癇、齒痛（《蜀本》）。療腸癰，下瘀血，帶下，殺蟲。又燒灰入鹽少許，摻走馬疳蝕，甚良（時珍。出《鉤玄》諸方）。赤馬者闢溫瘧（孟詵）。
白話文：
【主治】治療驚嚇造成的疾病、瘛瘲乳難，驅除惡氣鬼毒，治療蠱毒和不祥之症（《本經》）。止衄血、內漏，齲齒。赤い馬瑙可治療婦女赤崩，白色馬瑙可治療漏下白崩（《別錄》）。主治癲癇、齒痛（《蜀本》）。治療腸癰，排出瘀血，帶下，殺蟲。還可以將馬瑙燒成灰，加入少量鹽，敷在走馬疳蝕患處，效果非常好（時珍。出自《鉤玄》諸方）。赤い馬瑙可以預防溫瘧（孟詵）。
【附方】舊四，新四。損傷瘀血在腹：用白馬蹄燒煙盡，研末。酒服方寸匕，日三夜一，血化為水也。（《劉涓子鬼遺方》）
白話文：
[附方] 古方有四個，新方也有四個。損傷瘀血在腹：使用白馬蹄燒成煙灰，研磨成粉末。用酒服下方寸匕，每天三次，晚上一次，瘀血就會化成水。（《劉涓子鬼遺方》）
婦人血病：方同上。五色帶下，白馬左蹄燒灰。酒服方寸匕，日三。（《外臺》）腸癰腹痛：其狀兩耳輪甲錯，腹痛，或繞臍有瘡如粟，皮熱下膿血。用馬蹄灰和雞子白塗，即拔毒氣出。（《千金》）
白話文：
• 婦人血病：使用與上述相同的方法。五色帶下白濁，用白馬的左蹄燒成灰。用酒送服方寸匕，每天三次。（《外臺》）
• 腸癰腹痛：症狀是兩耳輪甲發黑，腹痛，或臍周有粟粒大小的瘡，皮膚發熱，流膿血。用馬蹄灰和雞蛋清混合塗抹，可以拔除毒氣排出。（《千金》）
蟲蝕肛爛見五臟則死：以豬脂和馬蹄灰，綿裹導入下部，日數度瘥。（《肘後方》）
齲齒疼痛：削白馬蹄塞之，不過三度。（《千金方》）
小兒頭瘡出膿，晝開夜合：馬蹄燒灰，生油調塗。（《聖惠方》）
小兒夜啼：馬蹄末，敷乳上飲之。（《普濟》）
闢禳瘟疫：以絳囊盛馬蹄屑二兩佩之，男左女右。（《肘後》）
皮
白話文：
【蟲蝕肛爛見五臟則死：以豬脂和馬蹄灰，綿裹導入下部，日數度瘥。】 如果肛門受到蟲子侵害且破損，若情況嚴重影響到五臟，則可能危及生命。可以使用豬油與馬蹄灰混合，再用綿花包裹，導入患處，每天多次施用，病情可得以緩解。
【齲齒疼痛：削白馬蹄塞之，不過三度。】 對於蛀牙引起的疼痛，可以將白色的馬蹄削成適當大小塞進牙洞中，通常這種方法只需要三次就能緩解疼痛。
【小兒頭瘡出膿，晝開夜合：馬蹄燒灰，生油調塗。】 對於小孩的頭部出現膿包，白天開放、夜晚閉合的情況，可以用燒過的馬蹄研磨成灰，再與生油調和後塗抹在患處。
【小兒夜啼：馬蹄末，敷乳上飲之。】 對於小孩晚上哭鬧不停，可以將馬蹄研磨成粉末，敷在母親的乳頭上，讓小孩吸吮，有助於安撫他們的情緒。
【闢禳瘟疫：以絳囊盛馬蹄屑二兩佩之，男左女右。】 為了防禦瘟疫，可以將兩兩馬蹄屑放入紅色的布袋中，男性佩戴在左側，女性佩戴在右側。
【皮】 這裏的「皮」字可能是筆誤或未完整抄錄，導致無法進一步理解其含義。在古代醫學文本中，這樣的詞彙缺漏較常發生。
【主治】婦人臨產，赤馬皮催生，良（孟詵）。治小兒赤禿，以赤馬皮、白馬蹄燒灰，和臘豬脂敷之，良（時珍。出《聖惠》）。
鬐毛（即鬃也。一名鬣）
【氣味】有毒。
白話文：
【主治】婦女臨產時，用赤馬皮催生，效果很好（孟詵）。治療小兒赤禿，用赤馬皮、白馬蹄燒成灰，與臘豬脂混合敷上，效果很好（時珍。出自《聖惠》）。
鬣毛（即鬃毛。又名鬣）
【氣味】有毒。
【主治】小兒驚癇，女子崩中赤白（《別錄》。思邈曰：赤用赤馬，白用白馬）。燒灰，服止血，塗惡瘡（《日華》）。
尾，
【主治】女人崩中，小兒客忤（時珍）。
白話文：
【主治】小兒驚風、抽蓄，婦女子宮出血，無論是紅色或白色的血。《別錄》說：用紅馬的毛燒成灰，用白馬的毛燒成灰。服用紅馬的毛灰可以止血，塗抹在惡瘡上可以治療惡瘡。《日華》說：燒灰後服用可以止血，塗抹在惡瘡上可以治療惡瘡。
【主治】女性經血崩漏；小兒受驚嚇後的異常反應（李時珍）。
【發明】時珍曰：馬尾，《濟生方》治崩中，十灰散中用之。又《延壽書》云：刷牙用馬尾，令齒疏損。近人多用燒灰揩拭，最腐齒齦。不可不知。
【附方】舊一，新一。
小兒客忤：小兒中馬毒客忤。燒馬尾煙於前，每日熏之，瘥乃止。（《聖惠方》）
白話文：
李時珍說：馬尾，《濟生方》中用於治療崩中，十灰散中也使用它。又《延壽書》中說：刷牙用馬尾，會使牙齒稀疏和損壞。現在很多人用燒灰擦拭牙齒，最腐蝕牙齦。不可不知。
【附方】舊法、新法。
小兒客忤：小兒中了馬毒而造成客忤。將馬尾燒出煙，朝著孩子燻蒸，每天燻，痊癒後停止。（《聖惠方》）
腹內蛇症：白馬尾切，酒服。初服長五分一匕，大者自出；次服三分者一匕，中者亦出；更服二分者一匕，小者復出。不可頓服，殺人。（《千金方》）
白話文：
腹部蛇形病癥治療方法：使用白馬的尾巴切成段，伴隨著酒一同服用。初次服用時，取長度約為五分之一把的馬尾段，對於較大的病情，病狀會自行排出；接下來第二次服用時，取三分長度的馬尾段一把，對中等程度的病情也能達到排出的效果；再接著第三次服用時，取二分長度的馬尾段一把，即使是較小的病狀也會隨之排出。需要注意的是，不可以一次過量服用，否則可能會導致危險甚至死亡。（出自《千金要方》）
腦，
【氣味】有毒。
詵曰：食之令人癲。
【主治】斷酒，臘月者溫酒服之（孫思邈）。
血，
【氣味】有大毒。
詵曰：凡生馬血入人肉中，一二日便腫起，連心即死。有人剝馬傷手，血入肉，一夜致死。
汗，
【氣味】有大毒。
弘景曰：患瘡人，觸馬汗、馬氣、馬毛、馬尿、馬屎者，並令加劇。
詵曰：馬汗入瘡，毒攻心欲死者，燒粟稈灰淋汁浸洗，出白沫，乃毒氣也。嶺南有人用此得力。
【附方】新二。
黥刺雕青：以白馬汗搽上，再以汗調水蛭末塗之。（子和）
飲酒欲斷：刮馬汗，和酒服之。（《千金》）
白馬溺
【氣味】辛，微寒，有毒。
白話文：
腦，
【氣味描述】有毒性。
古文解說：食用後可能導致人精神錯亂或瘋癲。
【主要療效】用於戒酒，可於臘月取得馬腦，溫酒送服（孫思邈建議）。
血，
【氣味描述】毒性極強。
古文解說：生馬血若不慎滲入人體皮肉，一至兩日內該部位會腫脹，若影響心臟則可能致命。曾有案例，某人在剝馬皮時手部受傷，馬血滲入傷口，僅一夜之隔便導致死亡。
汗，
【氣味描述】有高度毒性。
弘景註解：患有潰瘍的人，若接觸到馬的汗水、氣味、鬃毛、尿液或糞便，病情都可能會加重。
古文解說：馬汗一旦進入潰瘍傷口，毒素可能攻擊心臟引發生命危險，此時可用燒烤過的粟秸灰浸泡過濾後的汁液清洗傷口，直至洗出白色泡沫，這便是毒素被清除的跡象。在嶺南地區，有人因此法而得到痊癒。
【附錄方劑】新增兩個。
治療紋身刺青後遺症：使用白馬的汗液塗抹於患處，再以汗液調合水蛭粉末敷用。（張子和提供）
助於戒酒：刮取馬汗，混合酒一同服用。（出自《千金要方》）
白馬尿
【氣味描述】味道辛，性質微寒，且含毒性。
【主治】消渴，破症堅積聚，男子伏梁積疝，婦人瘕積，銅器承飲之（《別錄》）。洗頭瘡白禿，漬惡刺瘡，日十次，愈乃止（孟詵）。熱飲，治反胃殺蟲（時珍）。
白話文：
【主治】治療消渴病、破除痼疾、治療積聚病。男子伏梁積疝、婦人瘕積病。銅器盛裝水飲用。洗頭瘡、白禿、浸漬惡性瘡刺傷，每天十次，直到痊癒為止。熱飲，治療反胃、殺蟲。
【發明】時珍曰：馬尿治癥瘕有驗。按祖臺之《志怪》云：昔有人與其奴皆患心腹痛病。奴死剖之，得一白鱉，赤眼仍活。以諸藥納口中，終不死。有人乘白馬觀之，馬尿墮鱉而鱉縮。遂以灌之，即化成水。其人乃服白馬尿而疾愈。此其徵效也。反胃亦有蟲積者，故亦能治之。
白話文：
李時珍說：馬尿對治療癥瘕有療效。據祖臺的《志怪》中記載：從前，有個人和他家奴人都患有心腹疼痛的疾病。奴隸死了，剖開肚子，發現一隻白色的鱉，還活著。用各種藥物塞進它的嘴裡，始終不死。有人騎著白馬去看，馬尿灑在鱉身上，鱉就縮了起來。於是就用馬尿灌它，鱉就化成了水。那人於是服用了白馬尿，病就好了。這就是它的徵兆和療效。反胃也有蟲積的原因，所以也可以用這個治療。
【附方】舊二，新七。
肉症思肉：用白馬尿三升，空腹飲之，當吐肉出，不出者死（《千金》）。
食發成瘕：咽中如有蟲上下是也。白馬尿飲之，佳。（《千金》）
伏梁心積：銅器盛白馬尿一升，旦旦服之，妙。（《小品》）
婦人乳腫：馬尿塗之，立愈。（《產寶》）
小兒赤疵生身上者：馬尿頻洗之。（《千金》）
蟲牙疼痛：隨左右含馬溺，不過三五度瘥。（《千金方》）
白話文：
【附方】舊二，新七。
-
肉症思肉：使用白馬尿三升，空腹飲用，應會吐出肉來，若不出肉者會死亡（《千金方》）。
-
食髮成瘕：咽喉中彷彿有蟲在上上下下。飲用白馬尿，效果良好。（《千金方》）
-
伏梁心積：用銅器盛裝白馬尿一升，每天早晨服用，效果顯著。（《小品方》）
-
婦人乳腫：將馬尿塗抹在腫處，立即痊癒。（《產寶》）
-
小兒赤疵生於身上：用馬尿頻繁清洗。（《千金方》）
-
蟲牙疼痛：依據左右牙痛的位置含用馬尿，不需要超過三到五次即可痊癒。（《千金方》）
利骨取牙：白馬尿浸茄科三日，炒為末，點牙即落。或煎巴豆點牙亦落。勿近好牙。（鮑氏）狐尿刺瘡痛甚者：熱白馬尿漬之。（《千金》）
白話文：
利骨取牙：將白馬的尿液浸泡茄科植物三天，然後炒成粉末， 點在牙齒上，牙齒就會掉落。 或者，將巴豆煎成汁，點在牙齒上，牙齒也會掉落。 但不要接近好的牙齒。（鮑氏）
狐尿刺瘡痛甚者：用熱的白馬尿液浸泡疼痛的部位。（《千金》）
痞塊心痛：殭蠶末二錢，白馬尿調服，並敷塊上。（《摘玄方》）
白馬通
時珍曰：馬屎曰通，牛屎曰洞，豬屎曰零，皆諱其名也。凡屎必達胴腸乃出，故曰通，曰洞。胴，即廣腸也。
【氣味】微溫，無毒。
《鏡源》云：馬屎熅火，養一切藥力。
白話文：
痞塊心痛
將殭蠶末兩錢，用白馬尿調服，並敷在痞塊上。（《摘玄方》）
白馬通
李時珍曰：馬糞叫「通」，牛糞叫「洞」，豬糞叫「零」，都是避諱其原名。所有糞便必定經過身體內部才能排出，所以稱作「通」、「洞」。「胴」指廣腸（大腸）。
【氣味】微溫，無毒。
《鏡源》中記載：將馬糞在火上燒烤，能增強所有藥物的藥力。
【主治】止渴，止吐血、下血、鼻衄、金瘡止血、婦人崩中（《別錄》）。敷頂，止衄（徐之才）。絞汁服，治產後諸血氣，傷寒時疾當吐下者（藏器）。治時行病起合陰陽垂死者，絞汁三合，日夜各二服。又治杖瘡、打損傷瘡中風作痛者，炒熱，包熨五十遍，極效（孟詵）。
白話文：
【主治功效】治療口渴、吐血、便血、鼻血、刀傷出血，婦女崩漏（《別錄》）。敷在頭頂，可以止鼻血（徐之才）。絞取汁液口服，可治療產後各種血氣問題，傷寒時疾應該吐瀉的（藏器）。治療流行病導致陽氣消退、陰氣盛行、瀕臨死亡的人，絞取汁液三合，早晚各服用兩次。此外，還可以治療杖傷、打傷、損傷瘡口因風寒作痛，將孔雀膽炒熱，包起來熨燙患處五十遍，效果極佳（孟詵）。
絞汁灌之，治猝中惡死。酒服，治產後寒熱悶脹。燒灰水服，治久痢赤白。和豬脂，塗馬咬人瘡，及馬汗入瘡，剝死馬骨刺傷人，毒攻欲死者（時珍。出《小品》諸方）。
白話文：
將草本植物絞出汁液灌服，可以醫治突發的中毒，導致的死亡。用酒送服，可以醫治產後寒熱悶脹的症狀。將草本植物燒成灰，與水混合服用，可以醫治長期的痢疾，無論是赤痢還是白痢。將草本植物與豬油混合，塗抹在馬咬傷人的傷口上，或者是馬汗滲入傷口，或者是剝開死馬的骨刺傷到人，導致中毒即將死亡的症狀。（本條藥方出自《小品》中收錄的各種藥方）。
【附方】舊四，新十六。
吐血不止：燒白馬通，以水研，絞汁一升服。（《梅師方》）
衄血不止：《錄驗》：用綿裹白馬屎塞之。《千金》：用赤馬糞絞汁，飲一二升，並滴鼻內。乾者浸水亦可。
口鼻出血：用赤馬糞燒灰，溫酒服一錢。（《鈐方》）
久痢赤白：馬糞一丸燒灰，水服。（《肘後方》）
白話文：
【附方】古代四種，現代十六種。
吐血不止：將白馬通燒成灰，研磨成粉，用一升水絞取汁液服用。（出自《梅師方》）
衄血不止：《錄驗》：將棉花包裹白馬屎塞入鼻孔。《千金》：將赤馬糞絞取汁液，服用一二升，並滴入鼻孔。乾枯的馬糞浸泡在水中後也可以使用。
口鼻出血：將赤馬糞燒成灰，用溫酒送服一錢。（出自《鈐方》）
久痢赤白：將馬糞搓成一丸，燒成灰，用清水服用。（出自《肘後方》）
猝中惡死吐利不止，不知是何病，不拘大人小兒：馬糞一丸，絞汁灌之，乾者水煮汁亦可。此扁鵲法也。（《肘後》）
白話文：
突然中邪惡死，吐利不止，不知是甚麼疾病，無論是大人還是小孩，（可以用）馬糞一丸，絞出汁液灌服，乾的馬糞可以用水煮成汁服用。這是扁鵲的方法。（出自《肘後方》）
攪腸沙痛欲死者：用馬糞研汁飲之，立愈。（《經驗方》）
小兒猝忤：馬屎三升燒末，以酒三斗，煮三沸，取汁浴兒。避風。（《千金》）
小兒躽啼：面青腹強，是忤客氣。新馬糞一團，絞汁灌之。（《千金》）
傷寒勞復：馬屎燒末，冷酒服方寸匕，便驗。（《外臺》）
熱毒攻肢，手足腫痛欲脫：以水煮馬屎汁漬之。（《外臺》）
風蟲牙痛：白馬屎汁，隨左右含之，不過三口愈。（《聖惠》）
鼻齆不聞：新馬屎汁，仰頭含滿口，灌入鼻中即通。（《普濟》）
筋骨傷破：以熱白馬屎敷之，無瘢。（《千金》）
疔腫傷風作腫：以馬屎炒，熨瘡上五十遍，極效。（《普濟方》）
多年惡瘡或痛癢生釁：用馬糞並齒同研爛，敷上，不過數次。武丞相在蜀時，脛有瘡，癢不可忍，用此而瘥。（《兵部手集》）
諸瘡傷水或傷風寒痛劇：用馬屎燒煙燻，令汁出愈。（《千金方》）
凍指欲墮：馬糞煮水，漬半日即愈。（《千金》）
積聚脹滿：白馬糞同蒜搗膏，敷患處，效。（《活人心統》）
一切漏疾：白馬通汁，每服一升，良。（《千金》）
屎中粟
白話文：
絞腸沙痛欲死者：使用馬糞研磨成汁液飲用，立即痊癒。（《經驗方》）
小兒猝忤：將三升馬糞燒成灰末，加入三斗酒中，煮沸三次，取汁液為小兒洗澡。避風。（《千金方》）
小兒躽啼：小兒面色青紫，腹部脹硬，是遭遇邪氣作祟。取一團新鮮馬糞，絞出汁液灌入小兒口中。（《千金方》）
傷寒勞復：將馬糞燒成灰末，用冷酒服下方寸匕的量，立即見效。（《外臺祕要》）
熱毒攻肢，手足腫痛欲脫：用煮沸的馬糞汁液浸泡患肢。（《外臺祕要》）
風蟲牙痛：取白馬糞汁液，左右含漱，不超過三口即可痊癒。（《聖惠方》）
鼻齆不聞：取新鮮馬糞汁液，仰頭含滿口，灌入鼻中，立即通暢。（《普濟方》）
筋骨傷破：敷上熱的白馬糞，不會留疤痕。（《千金方》）
疔腫傷風作腫：炒熱的馬糞熨貼患處五十遍，效果顯著。（《普濟方》）
多年惡瘡或痛癢生釁：將馬糞與大蒜一起搗爛成糊狀，敷上，連續數次即可。武丞相在蜀地時，小腿上有瘡，奇癢難忍，採用此方而痊癒。（《兵部手集》）
諸瘡傷水或傷風寒痛劇：用馬糞燒煙燻烤，使其汁液滲出，即可痊癒。（《千金方》）
凍指欲墮：用馬糞煮水，浸泡手指半日即可痊癒。（《千金方》）
積聚脹滿：將白馬糞與大蒜搗成膏狀，敷在患處，有效。（《活人心統》）
一切漏疾：服用白馬通汁，每次一升，療效顯著。（《千金方》）
【主治】金創，小兒客忤，寒熱不能食（蘇恭）。治小兒脅痛（時珍。《千金》有馬通粟丸）。
白話文：
【主要功效】治療金創，小兒客忤，寒熱不能飲食（蘇恭）。治療小兒脅痛（時珍。《千金》有馬通粟丸）。
【附方】舊一。剝馬中毒，被骨刺破欲死。以馬腸中粟屎搗敷，以尿洗之，大效。絞汁飲之亦可。（《外臺》）白馬頭蛆見虫部。
馬絆繩
白話文：
附方第一則：馬被毒刺刺破，快要死了。用馬腸裡的粟米糞搗碎敷上，用尿洗一下，非常有效。絞取汁液飲用也可以。（出自《外臺》）白馬頭上的蛆，見蟲部。
古代文字：
馬絆繩者，羈也，所以羈束馬首也。
馬絆繩，也稱為羈，用於約束馬匹的頭部。
【主治】煎水，洗小兒癇（蘇恭）。燒灰，摻鼻中生瘡（時珍）。東行馬蹄下土，弘景曰：作方術，可知女人外情。
時珍曰：《淮南萬畢術》云：東行白馬蹄下土，合三家井中泥，置人臍下，即臥不能起也。
白話文：
【主治】煎水，給小孩治癲癇（蘇恭）。燒成灰，擦在鼻孔裡面長的瘡上（時珍）。向東行馬蹄下的泥土，弘景說：可用於術法，可以知道女人有外遇。
李時珍說，《淮南萬畢術》記載：到東方抓白馬蹄下的泥土，再和三口井的泥土混合，放進人的肚臍下，人就會躺著不能起身。