李時珍

《本草綱目》~ 主治第四卷 (50)

1. 癰、疽

），密陀僧（熬膏用。骨疽出骨，同桐油調貼。），砒石（蝕敗肉。），石灰（同蕎麥秸灰煎霜，點腐肉及潰腫瘍。），寒水石（同黃丹，斂瘡口。），五色石脂，〔虫部〕蜜蠟，蟲白蠟，紫礦（並生肌、止痛、斂口。），桑螵蛸（燒，塗軟癤。），全蠍（諸腫，同梔子煎油，入蠟，貼之。

），原蠶蛾（玉枕生癰，破後如箸頭，同石葦末貼。），斑蝥（癰疽不破，或破而無膿，同蒜搗豆許，貼之，少頃膿出，去藥。），地膽（蝕惡肉。），螲蟷（燒，敷惡肉。），壁錢窠（貼。），五倍子，〔鱗介〕龍骨（並斂瘡口。），守宮（癰腫大痛，焙研，油調塗。），水蛇灰（敷骨疽。

），鯉魚（一切腫毒，已潰未潰，燒塗；積年骨疽，切片拓之，引蟲。），鯽魚（諸毒，包柏葉燒，入輕粉，油搽；骨疽膿出，包鹽炙焦，搽。），鱉甲（蝕惡肉，斂口，燒摻。），白螺殼灰（同倒掛塵，敷軟癤。），蟹膏，石蟹（並塗久疽。）〔禽獸〕黑雌雞（排膿，生新血。

），雞屎（同艾，熏骨疽。），夜明砂（排膿，同乳香、桂心塗。），豬蹄（煮汁，洗癰疽，潰熱毒，去惡肉。癰疽髮乳，同通草，煮羹食。），狗頭骨（癰疽癤毒，同蕓薹子，末敷。），兔頭（發背發腦，搗貼，熱痛即如水也。），鹿角膠，鹿茸，麝香（蝕一切癰疽膿水。

）豶豬屎（蝕惡肉，同雄黃、檳榔敷。），黃鼠（解毒止痛，煎油，入黃丹、黃蠟熬膏。），鼠（潰癰不合，燒塗；皮，生封附骨疽，即追膿出；燒，敷瘡口。），貓頭（收瘡口，煅，和雞子白塗；頸毛、鼠屎，燒，敷鬢癤。），象皮（斂瘡口。），鼴鼠，豬懸蹄，馬牙灰，豬屎灰，發灰（並斂瘡口。

又同蜂房、蛇蛻灰酒服。）

【乳癰】〔草部〕天花粉（輕則妒乳，重則乳癰，酒服末二錢。），白芷（同貝母末，酒服。），半夏（煨研，酒服，及吹鼻。），紫蘇，栝蔞，忍冬（並煎酒服。），玉簪根，萱根，馬鞭（同姜。），木蓮（並擂酒服，渣塗之。），何首烏（煮酒。），香蒲（搗汁。），鼠黏子，冬葵子，粽箬灰，莨菪子，葛蔓灰（並研末，酒服。

），貝母，丹參（同白芷、芍藥、豬脂，醋熬膏塗。），大黃（同甘草熬膏貼，亦末敷。），射干（同萱根塗。），龍舌草（同忍冬塗。），燕脂（奶頭裂，同蛤粉塗。），水荇（同苧根塗。），蓴，水萍，黃芩，山慈姑，益母草，大薊，莽草（和醋。），木鱉子（磨醋。），蒲黃，〔谷菜〕百合（並塗吹乳妒。

），麥面（水煮糊，投酒熱飲，仍炒黃，醋煮糊塗之，即散。），赤小豆（酒服並塗。），米醋（燒石投之，溫漬。），蔓荊（同鹽塗。），老茄（燒，敷乳裂。），蒲公英，〔果木〕橘葉（酒服，未成即消，已成即潰。），銀杏（乳癰潰爛，研服並塗。），白梅，水楊柳根（並搗貼。

白話文：

癰疽：

密陀僧（熬成膏藥使用。骨疽露出骨頭時，用桐油調和後敷貼。） 砒石（腐蝕壞死的肉。） 石灰（與蕎麥秸稈灰一起煎熬成霜，塗抹腐爛的肉和潰瘍腫脹。） 寒水石（與黃丹一起使用，收斂瘡口。） 五色石脂、蜜蠟、蟲白蠟、紫礦（都能生肌、止痛、收斂瘡口。） 桑螵蛸（燒成灰，塗抹軟癤。） 全蠍（各種腫脹，與梔子一起煎熬成油，加入蜂蠟，敷貼。） 原蠶蛾（枕部生長癰疽，破裂後像筷子頭一樣，與石葦末一起敷貼。） 斑蝥（癰疽未破或破裂但沒有膿，與大蒜搗碎成豆粒大小，敷貼，一會兒膿就會出來，然後取下藥。） 地膽（腐蝕壞死組織。） 螲蟷（燒成灰，敷在壞死的肉上。） 壁錢窠（直接敷貼。） 五倍子、龍骨（都能收斂瘡口。） 守宮（癰腫疼痛劇烈，焙乾研磨，用油調和後塗抹。） 水蛇灰（敷貼骨疽。） 鯉魚（一切腫毒，無論是否已經潰爛，都燒成灰塗抹；如果是多年的骨疽，切片敷貼，引出蟲。） 鯽魚（各種毒腫，用柏葉包起來燒成灰，加入輕粉，用油調和後塗抹；骨疽膿液流出時，用鹽包起來烤焦，塗抹。） 鱉甲（腐蝕壞死組織，收斂瘡口，燒成灰後撒在患處。） 白螺殼灰（與倒掛塵一起敷抹軟癤。） 蟹膏、石蟹（都用於塗抹久治不愈的疽。） 黑雌雞（排出膿液，促進新血生成。） 雞屎（與艾葉一起，熏蒸骨疽。） 夜明砂（排出膿液，與乳香、桂心一起塗抹。） 豬蹄（煮成汁，清洗癰疽，治療潰瘍熱毒，去除壞死組織。癰疽發熱時，與通草一起煮成羹食用。） 狗頭骨（癰疽癤毒，與蕓薹子一起研磨成粉敷貼。） 兔頭（發背發腦，搗碎後敷貼，熱痛感會立刻消失。） 鹿角膠、鹿茸、麝香（腐蝕一切癰疽膿水。） 豶豬屎（腐蝕壞死組織，與雄黃、檳榔一起敷貼。） 黃鼠（解毒止痛，煎成油，加入黃丹、黃蠟熬成膏藥。） 鼠（癰疽潰爛癒合不良，燒成灰塗抹；鼠皮，生用敷貼在附著骨頭的疽上，就能引出膿液；燒成灰，敷在瘡口。） 貓頭（收斂瘡口，煅燒後，與雞蛋清調和後塗抹；貓頸毛、鼠屎燒成灰，敷在鬢角癤子上。） 象皮（收斂瘡口。） 鼴鼠、豬懸蹄、馬牙灰、豬屎灰、發灰（都能收斂瘡口，也可用蜂房、蛇蛻灰與酒一起服用。）

乳癰：

天花粉（輕微的乳房脹痛，或是乳癰，用酒送服藥末二錢。） 白芷（與貝母末一起，用酒送服。） 半夏（煨熟研磨，用酒送服，也可以吹入鼻中。） 紫蘇、栝蔞、忍冬（一起煎熬後用酒送服。） 玉簪根、萱根、馬鞭（與薑一起使用。） 木蓮（一起擂碎後用酒送服，藥渣塗抹患處。） 何首烏（用酒煮。） 香蒲（搗碎取汁。） 鼠黏子、冬葵子、粽箬灰、莨菪子、葛蔓灰（一起研磨成粉，用酒送服。） 貝母、丹參（與白芷、芍藥、豬脂一起，用醋熬成膏藥塗抹。） 大黃（與甘草一起熬成膏藥敷貼，也可以研磨成粉敷貼。） 射干（與萱根一起塗抹。） 龍舌草（與忍冬一起塗抹。） 燕脂（奶頭裂開，與蛤粉一起塗抹。） 水荇（與苧根一起塗抹。） 蓴、水萍、黃芩、山慈姑、益母草、大薊、莽草（與醋一起使用。） 木鱉子（磨碎後與醋一起使用。） 蒲黃、百合（都用於塗抹和吹治乳房脹痛。） 麥面（用水煮成糊狀，加入酒熱飲，也可以炒黃後，用醋煮成糊狀塗抹，就能消散。） 赤小豆（用酒送服並塗抹。） 米醋（燒熱後投入石頭，溫熱後浸泡。） 蔓荊（與鹽一起塗抹。） 老茄（燒成灰，敷在乳房裂開處。） 蒲公英、橘葉（用酒送服，如果還沒形成膿腫就能消散，已經形成膿腫就能使之潰爛。） 銀杏（乳癰潰爛，研磨後服用並塗抹。） 白梅、水楊柳根（搗碎後敷貼。）