《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (6)
木部第三十四卷 (6)
1. 菌桂
（音窘。《本經》上品）
【釋名】筒桂（《唐本》）、小桂。
恭曰：箘者，竹名。此桂嫩而易卷如筒，即古所用筒桂也。筒似箘字，後人誤書為箘，習而成俗，亦復因循也。
時珍曰：今本草又作從草之菌，愈誤矣。牡桂為大桂，故此稱小桂。
【集解】《別錄》曰：箘桂生交趾、桂林山谷岩崖間。無骨，正圓如竹，立秋採之。
弘景曰：交趾屬交州，桂林屬廣州。《蜀都賦》云「箘桂臨岩」是矣。
白話文：
譯文：
**【釋名】**小桂。
李時珍說：竹筒形狀似箘，此桂嫩而易卷如筒，即古人所用的筒桂。筒字與箘字相似，後人誤寫成箘，沿用至今。
時珍說：現今本草還寫作從草之菌，更加錯誤了。牡桂是大桂，故此桂稱小桂。
【集解】《別錄》說：小桂生長在交趾、桂林山谷巖崖之間。沒有骨核，正圓如竹，立秋時採收。
陶弘景說：交趾屬交州，桂林屬廣州。《蜀都賦》中說「小桂生長在巖壁上」，就是這個意思。
俗中不見正圓如竹者，惟嫩枝破捲成圓，猶依桂用，非真箘桂也。《仙經》用箘桂，云三重者良，則明非今桂矣。別是一物，應更研訪。
白話文：
一般市面上見不到真正的竹子，只有嫩枝捲曲成圓形，還依附在桂樹上生長，並不是真正的桂竹。《仙經》中提到箘桂，說三重者良，這明らかに不是現在的桂樹了。這是一種不同的植物，應該進一步考證。
時珍曰：箘桂，葉似柿葉者是。詳前桂下。《別錄》所謂正圓如竹者，謂皮卷如竹筒。陶氏誤疑是木形如竹，反謂捲成圓者非真也。今人所栽岩桂，亦是箘桂之類而稍異。其葉不似柿葉，亦有鋸齒如枇杷葉而粗澀者，有無鋸齒如梔子葉而光潔者。叢生岩嶺間，謂之岩桂，俗呼為木犀。
白話文：
李時珍說，箘桂，是指葉子類似柿葉的一種桂花。詳見前面介紹桂花的內容。《別錄》中所說的「正圓如竹」的桂皮，是指桂皮捲起來的樣子像竹筒。陶弘景錯誤地認為桂樹的形狀像竹子，反而認為捲起來成圓形的桂皮不是真的。現在人們種植的巖桂，也是箘桂的一種，但略有不同。巖桂的葉子不像柿葉，也有一些鋸齒，像枇杷葉一樣，但摸起來很粗糙；還有一些沒有鋸齒，像梔子葉一樣，摸起來很光滑。巖桂通常生長在懸崖峭壁之間，人們稱之為巖桂，俗稱為木犀。
其花有白者名銀桂，黃者名金桂，紅者名丹桂。有秋花者，春花者，四季花者，逐月花者。其皮薄而不辣，不堪入藥。惟花可收茗、浸酒、鹽漬，及作香搽、發澤之類耳。
白話文：
桂花有白色的稱為銀桂，黃色的稱為金桂，紅色的稱為丹桂。有秋天才開花的，有春天開花的，有四季都開花的，也有逐月開花的。它的樹皮很薄，而且不辛辣，不可入藥。只有花可以收取來泡茶、浸酒、鹽漬，以及做香包、潤澤頭髮等之類的用途。
白話文：
**發明：**見上文。
李時珍說：箘桂的治療效果，與桂心、牡桂完全不同。古代人服用的，應該是這一類。
**正誤：**陶弘景說：《仙經》中記載的服食桂樹的方法，是用蔥汁和雲母一起蒸化為水服用。
慎微曰：《抱朴子》云：桂可合竹瀝餌之，亦可以龜腦和服之。七年能步行水上，長生不死。趙佗子服桂二十年，足下生毛，日行五百里，力舉千斤。《列仙傳》云：范蠡好食桂，飲水賣藥，世人見之。又桂父，象林人，常服桂皮葉，以龜腦和之。
白話文：
慎微說：《抱朴子》中提到：桂花可以和竹瀝一起做藥餌服用，也可以和龜腦一起服用。堅持服用七年後，就能在水面上行走，長生不老。趙佗的兒子服用桂花二十年，腳下長出了毛，每天能走五百里路，能舉起一千斤的重物。《列仙傳》中記載：范蠡喜歡吃桂花，靠喝水賣藥為生，世人都見過他。此外，還有位桂父，是象林的人，他經常服用桂皮葉，並用龜腦和著服用。
時珍曰：方士謬言，類多如此，唐氏收入本草，恐誤後人，故詳記。
皮（三月、七月採）
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】百病，養精神，和顏色，為諸藥先聘通使。久服輕身不老，面生光華，媚好常如童子（《本經》）。
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
時珍曰：方士傳說中的效果誇大，大多如此。唐氏收入本草中，恐怕會誤導後人，故詳細記錄如下。
桂皮（三月、七月採擷）
氣味辛辣、溫和，無毒。
主治各種疾病，滋補精神，使面容紅潤，是各種藥物中的重要引導藥。長期服用可減輕體重，延緩衰老，面容光彩照人，容貌永遠像小孩。（《本草經》）
木犀花
氣味辛辣、溫和，無毒。
白話文：
【主治用途】同百藥、孩兒茶一起煎煮後做成膏餅含著，可以生津液、除口臭、化痰，治療牙痛。同麻油一起蒸熟後可潤髮，也可以做成面霜（李時珍）。
2. 天竺桂
（《海藥》）
【集解】珣曰：天竺桂生南海山谷，功用似桂。其皮薄，不甚辛烈。
宗奭曰：皮與牡桂相同，但薄耳。
白話文：
集解 劉珣說：天竺桂生長在南海的山谷中，功效與桂樹相似。它的樹皮較薄，沒有那麼辛辣強烈。
龔宗奭說：天竺桂的樹皮和牡桂的樹皮相同，只是較薄而已。
時珍曰：此即今閩、粵、浙中山桂也，而台州天竺最多，故名。大樹繁花，結實如蓮子狀。天竺僧人稱為月桂是矣。詳月桂下。
白話文：
李時珍說：這就是現在福建、廣東、浙江山區的桂花，而天台的天竺寺最多，所以得名。大樹繁花，結果實像蓮子狀。天竺寺的僧人稱它為月桂是正確的。詳見月桂條目。
皮
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】腹內諸冷，血氣脹痛（藏器）。破產後惡血，治血痢腸風，補暖腰腳，功與桂心同，方家少用（珣）。
白話文：
【氣味】辛辣、溫和，無毒。
【主治】腹部虛寒，經血瘀滯引起的腹痛（藏腑疾病）。產後惡露，治療痢疾、腸風，溫暖補益腰腳，效用與桂心相似，但藥方中較少使用（較為稀少）。