《本草綱目》~ 鱗部第四十四卷 (19)
鱗部第四十四卷 (19)
1. 海豚魚
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
原典：
門發赤者，熱甚也。
口脣發腫，兼身熱者，傷暑也。
眼赤痛，淚皆赤者，肝氣盛也。
口破如瘡者，心氣盛也。
爪甲赤，上脣赤，舌尖赤，相火熾也。
齒痛如掣，頭重，身熱，膝痛，足心痛，手足心赤者，三焦火也。
項痛，頭重，齒痛，心下痞滿，口渴者，膽火也。
齒痛，舌強，口臭者，胃火也。
喉痛，口舌生瘡者，肺火也。
頭頂痛，耳聾，目赤者，腎火也。
心下悸，兩脅滿，目赤者，肝火也。
心下熱，煩悶，口乾者，心火也。
頭項強痛，目赤，身熱者，膽火也。
胸中煩熱，兩脅下痛，身熱者，胃火也。
心下痞滿，舌赤，口臭者，腸火也。
頭項痛，目赤者，肺火也。
心下急，煩躁者，腎火也。
舌強，口臭，齒痛者，胃火也。
舌燥，口臭，身熱者，心火也。
頭頂痛，眩暈，身熱者，膽火也。
腰痛，小便赤者，腎火也。
身熱，面赤，口苦者，肺火也。
咳嗽，身熱，身痛者，風邪也。
- 臉部發紅：表示熱氣過盛。
- 口脣腫脹，同時身體發熱：是暑熱的症狀。
- 眼睛發紅疼痛，流出的眼淚也呈紅色：表示肝氣旺盛。
- 嘴巴破洞如瘡：表示心氣旺盛。
- 指甲發紅，上嘴脣發紅，舌尖發紅：表示相火旺盛。
- 牙齒疼痛如被針刺，頭部沉重，身體發熱，膝蓋痛、腳心痛，手腳心發紅：表示三焦之火旺盛。
- 脖子疼痛，頭部沉重，牙齒疼痛，心窩脹滿，口渴：表示膽火旺盛。
- 牙齒疼痛，舌頭僵硬，口臭：表示胃火旺盛。
- 喉嚨疼痛，口舌生瘡：表示肺火旺盛。
- 頭頂疼痛，耳聾，眼睛發紅：表示腎火旺盛。
- 心臟悸動，兩脅脹滿，眼睛發紅：表示肝火旺盛。
- 心窩發熱，煩悶，口乾：表示心火旺盛。
- 頭部和脖子疼痛，眼睛發紅，身體發熱：表示膽火旺盛。
- 胸中煩熱，兩脅以下疼痛，身體發熱：表示胃火旺盛。
- 心窩脹滿，舌頭發紅，口臭：表示腸火旺盛。
- 頭部和脖子疼痛，眼睛發紅：表示肺火旺盛。
- 心窩煩躁，心煩意亂：表示腎火旺盛。
- 舌頭僵硬，口臭，牙齒疼痛：表示胃火旺盛。
- 舌頭乾燥，口臭，身體發熱：表示心火旺盛。
- 頭頂疼痛，頭暈，身體發熱：表示膽火旺盛。
- 腰部疼痛，小便發紅：表示腎火旺盛。
- 身體發熱，臉部發紅，口苦：表示肺火旺盛。
- 咳嗽，身體發熱，身體疼痛：表示風邪侵襲。
【釋名】海豨（《文選》），生江中者名江豚（《拾遺》）、江豬（《綱目》）、水豬（《異物志》）、暨魚（音志）、饞魚（音讒）、䱐䰽（音敷沛）。
白話文：
釋名
- 海豨：又稱海豚（《文選》）。
- 生長在江中者，稱為江豚（《拾遺》），也稱江豬（《綱目》）、水豬（《異物志》）。
- 有些地方將其稱為暨魚（音似「志」）、饞魚（音似「讒」）、䱐䰽（音似「敷沛」）。
時珍曰：海豚、江豚，皆因形命名。《郭璞》賦「海豨、江豚」是也。《魏武食制》謂之䱐䰽。《南方異物志》謂之水豬。又名饞魚，謂其多涎也。
白話文：
李時珍說：海豚、江豚，都因形狀而得名。《郭璞》賦中「海豬、江豚」就是這個意思。《魏武食制》中稱之為䱐䰽。《南方異物志》稱之為水豬。又名饞魚，因為牠們流口水很多。
【集解】藏器曰：海豚生海中，候風潮出沒。形如豚，鼻在腦上作聲，噴水直上，百數為群。其子如蠡魚子，數萬隨母而行。人取子系水中，其母自來就而取之。江豚生江中，狀如海豚而小，出沒水上，舟人候之占風。其中有油脂，點燈照樗蒲即明，照讀書工作即暗，俗言懶婦所化也。
白話文：
【解說】藏器說：海豚生活在海中，等待潮汐漲落時出沒。形狀像豬，鼻子在頭頂上發出聲音，噴水直沖雲霄，百餘隻為一羣。小海豚像蠡魚的孩子，成千上萬地跟著母親遊。人們把小海豚繫在水中，母海豚就會自動前來取走。
江豚生活在江中，外形像海豚但較小，出沒在水面上，船工根據它的出現來預測風向。江豚體內含有油脂，點亮它來玩樗蒲遊戲時很明亮，但用來讀書寫字時卻很昏暗，俗話說懶婦轉世為江豚。
時珍曰：其狀大如數百斤豬，形色青黑如鮎魚，有兩乳，有雌雄，類人。數枚同行，一浮一沒，謂之拜風。其骨硬，其肉肥，不中食。其膏最多，和石灰艌船良。
白話文：
李時珍說：「海豬的體形有大如幾百斤的豬，像泥鰍一樣身體是青黑色的，有兩隻乳房，有雌雄之分，長得像人。幾隻成羣地遊動，一隻浮在水面，一隻潛入水中，人們稱這種現象為拜風。海豬的骨頭很硬，肉很肥，不能吃。但海豬的脂肪很多，可以和石灰攪拌在一起，用來塗抹船底，可以保護船隻。」
白話文：
肉
【氣味】鹹，腥，味道像牛肉，無毒。
【主治】飛屍（會飛的屍體）、蠱毒、瘴瘧，做成肉乾食用（可儲存於器皿中）。
脂肪
【主治】按摩惡瘡、疥癬、痔瘡、瘻管，狗馬的疥癬，殺蟲（可儲存於器皿中）。
2. 比目魚
（《食療》）
【釋名】鰈（音蝶）、鞋底魚。
白話文：
【解說】鰈魚，又名鞋底魚。
時珍曰：比，並也。魚各一目，相併而行也。《爾雅》所謂「東方有比目魚，不比不行，其名曰鰈」，是也。段氏《北戶錄》謂之鰜（音兼），《吳都賦》謂之魪（音介），《上林賦》謂之魼（音墟）。鰈，猶屧也；鰜，兼也；魪，相介也；魼，相胠也。俗名鞋底魚，《臨海志》名婢屣魚，《臨海水土記》名奴屩魚，《南越志》名版魚，《南方異物志》名箬葉魚，皆因形也。
白話文：
李時珍說：「比」是併列的意思。魚各有一隻眼睛，並排一起遊動。《爾雅》中說「東方有比目魚，比目而行，其名為鰈」，就是這種魚。段成式的《北戶錄》稱之為鰜（音兼），《吳都賦》稱之為魪（音介），《上林賦》稱之為魼（音墟）。鰈，就像鞋底；鰜，是兼併的意思；魪，是互相幫助的意思；魼，是互相依附的意思。民間俗名為鞋底魚，《臨海志》中稱為婢屣魚，《臨海水土記》中稱為奴屩魚，《南越志》中稱為版魚，《南方異物志》中稱為箬葉魚，這些名稱都是因其形狀而得來。
【集解】時珍曰：案：郭璞云：今所在水中有之。狀如牛脾及女人鞋底，細鱗紫黑色，兩片相合乃得行。其合處半邊平而無鱗，口近腹下。劉淵林以為王餘魚，蓋不然。
白話文：
【集解】李時珍說：我查閱郭璞的著作，他說：王餘魚現在各地的河川水中都有。它的形狀像牛的脾臟或像女人的鞋底，有細密紫黑色的鱗片，兩片結合在一起才能行走。它的結合處半邊平坦且沒有鱗片，嘴長在腹部的下方。劉淵林認為王餘魚是王餘魚的同類，這肯定是不對的。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】補虛益氣力。多食動氣（孟詵）。
白話文：
【氣味】甜，平性，無毒。
【主治】補充虛弱，增強氣力。吃太多會促動氣息（孟詵）。
3. 鮹魚
（音梢。《拾遺》）
【集解】藏器曰：出江湖。形似馬鞭，尾有兩歧，如鞭鞘，故名。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】五痔下血，瘀血在腹（藏器）。
白話文：
【集解】藏器說：產於江湖。形狀像馬鞭，尾端分岔，像鞭鞘，因此得名。
【氣味】甘味，性平，無毒。
【主治】五種痔瘡出血，腹中有瘀血（藏器）。
4. 鮫魚
（《別錄》下品）
【釋名】沙魚（《拾遺》）、䱜魚（鵲、錯二音）、鰒魚（音剝）、溜魚。
白話文：
釋名：
- 沙魚（《拾遺》）
- 鱉魚（鵲、錯二音）
- 鱖魚（音剝）
- 溜魚
時珍曰：鮫皮有沙，其紋交錯鵲駁，故有諸名。古曰鮫，今曰沙，其實一也。或曰：本名𩵲，訛為鮫。段成式曰：其力健強，稱為河伯健兒。
白話文：
李時珍說：鮫魚皮上有沙子，它的紋路交錯縱橫，所以有了這些名稱。古時候叫做鮫，現在叫做沙，其實是同一樣東西。有人說：本來叫做𩵲，訛傳為鮫。段成式說：它的力氣非常強壯，被稱為河伯健兒。
白話文：
藏器說：「鮫魚和石決明，同名但不同類。」
【集解】恭說：「鮫魚產於南海，形狀像鱉，沒有腳，有尾巴。」
保升說：「鮫魚圓而寬，直徑一尺多，尾巴也長一尺多，背上的皮粗糙不平。」
頌曰：有二種，皆不類鱉，南人通謂之沙魚。大而長喙如鋸者曰胡沙，性善而肉美。小而皮粗者曰白沙，肉強而有小毒。彼人皆鹽作脩脯。其皮刮治去沙，剪作鱠，為食品美味，食之益人。其皮可飾刀靶。
白話文：
有兩種魚，都不是鱉類，南方人統稱它們為沙魚。大而長喙如鋸者，叫做胡沙，性情溫和肉質鮮美。小而皮粗者，叫做白沙，肉質堅靭且帶有小毒。當地人用鹽把這些魚做成脩脯。把魚皮刮治去除沙粒，切成鱠狀，成為風味鮮美的食物，食用後對人體有益。魚皮還可以裝飾刀柄。
宗奭曰：鮫魚、沙魚形稍異，而皮一等。
白話文：
宗奭說：「鮫魚、沙魚形狀稍微不同，但皮革都是一流的。」
時珍曰：古曰鮫，今曰沙，是一類而有數種也，東南近海諸郡皆有之。形並似魚，青目赤頰，背上有鬣，腹下有翅，味並肥美，南人珍之。大者尾長數尺，能傷人。皮皆有沙，如真珠斑。其背有珠紋如鹿而堅強者，曰鹿沙，亦曰白沙，云能變鹿也。背有斑紋如虎而堅強者，曰虎沙，亦曰胡沙，云虎魚所化也。
白話文：
李時珍說：古代稱沙魚為鮫，現在稱之為鯊，屬於同一類卻有好幾種，東南沿海各郡都有。形狀都像魚，青色的眼睛、紅色的腮，背上有鬃毛，腹部有鰭，肉肥味美，南方人視為珍品。體型較大的，尾長數尺，能夠傷害人。皮上都帶有沙子，如同珍珠散佈成斑點。背上具有像鹿那樣的花紋，堅硬強壯的，稱為「鹿鯊」，也叫「白鯊」，據說能變成鹿。背上具有像虎那樣的花紋，堅硬強壯的，稱為「虎鯊」，也叫「胡鯊」，據說是由老虎魚變化而成的。
鼻前有骨如斧斤，能擊物壞舟者，曰鋸沙，又曰挺額魚，亦曰鐇䱜，謂鼻骨如鐇（斧）也（音蕃）。沈懷遠《南越志》云：環雷魚，䱜魚也。長丈許。腹內有兩洞，腹貯水養子。一腹容二子。子朝從口中出，暮還入腹。鱗皮有珠，可飾刀劍，治骨角。
白話文：
鼻子前面的骨頭很像斧頭或鑿子，能夠撞擊東西，把船隻弄壞，這種魚叫鋸沙，又叫挺額魚，也叫鐇䱜，是因為魚的鼻子骨頭像斧頭的緣故（音蕃）。沈懷遠的《南越志》中說：環雷魚就是鐇䱜，長約一丈左右。魚的肚子裡面有兩個洞，肚子裡儲藏著水來養育魚的寶寶。一條魚的肚子裡可以容納兩個魚寶寶。魚寶寶早上從媽媽的嘴裡游出去，晚上又游回媽媽的肚子裡。魚的鱗片上鑲嵌著珠子，可以用來裝飾刀劍，也可以用來製作骨頭和角製品。
藏器曰：其魚狀貌非一，皆皮上有沙，堪揩木，如木賊也。小者子隨母行，驚即從口入母腹中。
白話文：
藏器說：這種魚的形狀和樣子並不一致，牠們的皮上都有沙子，能磨擦木頭，很像木賊。小的魚會跟著母魚走，受到驚嚇就會從嘴巴進入母魚的肚子中。
肉，
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】作鱠，補五臟，功亞於鯽，亦可作鱐、鮓（詵）。甚益人（頌）。
皮，
【氣味】甘、咸，平，無毒。
白話文：
肉
【氣味】味道甘甜、性味平和、無毒。
【主治】可以製作魚膾（醃漬的魚肉），具有補益五臟的作用，療效接近鯽魚，也可以製作鱐魚或鮓（醃漬的魚肉）。對人體有很大的好處（讚美）。
皮
【氣味】味道甘甜、鹹味，性味平和、無毒。
【主治】心氣鬼疰，蠱毒吐血（《別錄》）。蠱氣蠱疰（恭）。燒灰水服，主食魚中毒（藏器）。燒研水服，解鯸鮧魚毒，治食魚鱠成積不消（時珍）。
白話文：
【主治】心氣鬼祟，蠱毒吐血（《別錄》）。蠱毒和蠱邪病（恭）。將艾草燒成的灰加水服用，可以治療食物中毒（藏器）。將艾草燒成灰研磨，加水服用，可以解鱸魚、鮧魚毒，治療吃魚生積聚難消（時珍）。
【附方】舊一，新一。
白話文：
附方 古文
舊一： 地骨皮一兩，茯苓一分，澤瀉一兩，車前子一兩，牛膝五錢，生地黃五錢
新一： 生地黃一兩，生地黃三分，當歸一分，丹蔘五錢，柏子仁五錢，荷葉五錢
附方
一號： 地骨皮 60 克，茯苓 30 克，澤瀉 60 克，車前子 60 克，牛膝 15 克，生地黃 15 克
二號： 生地黃 60 克， 生地黃 9 克，當歸 30 克，丹蔘 15 克，柏子仁 15 克，荷葉 15 克
治疰鮫魚皮散：頌曰：胡洽治五屍鬼疰，百毒惡氣。鮫魚皮（炙）、硃砂、雄黃、金牙、蜀椒、細辛、鬼臼、乾薑、莽草、天雄、麝香、雞舌香、桂心各一兩，貝母半兩，蜈蚣、蜥蜴各（炙）二枚，為末。每服半錢，溫酒服，日二。亦可佩之。
白話文：
治療疰疫的鮫魚皮散：頌曰：胡洽治療五屍鬼疰、百毒惡氣。
藥方組成：鮫魚皮（炙）、硃砂、雄黃、金牙、蜀椒、細辛、鬼臼、乾薑、莽草、天雄、麝香、雞舌香、桂心各一兩、貝母半兩，蜈蚣、蜥蜴各（炙）二枚。
用法：將藥物研磨成粉末，每次服用半錢，用溫酒送服，每天服用兩次。也可以將藥物佩帶在身上。
白話文：
李時珍說：《千金方》中的鮫魚皮散：治療鬼祟上身。使用鮫魚皮（烤過的）、龍骨、鹿角、犀角、麝香、蜈蚣、雄黃、硃砂、乾薑、花椒、蘘荷根、丁香等各一份，貝子十枚。將它們研磨成粉末。用酒服下，開始服用一茶匙，逐漸增加到兩茶匙，每天服用三次。也可以佩戴在身上。
膽（臘月收之）
【主治】喉痹，和白礬灰為丸，綿裹納喉中，吐去惡涎即愈（詵）。
白話文：
【主治】喉嚨疼痛，和白礬灰製成丸劑，用棉布包住，放入喉嚨中，吐出黏液即癒。