《本草綱目》~ 鱗部第四十四卷 (20)
鱗部第四十四卷 (20)
1. 烏賊魚
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
- 人參
- 味甘，微寒。
- 主補五臟，安神益智，久服輕身益氣。
- 地黃
- 味甘，性涼。
- 主補血益精，滋陰降火，清熱涼血。
- 熟地黃
- 味甘，性微寒。
- 主滋陰補血，養肝明目，補虛益髓。
- 當歸
- 味甘，性溫。
- 主補血活血，調經止痛，潤腸通便。
- 白芍
- 味酸，性寒。
- 主養血柔肝，緩急止痛，平肝降火。
- 川芎
- 味辛，性溫。
- 主活血行氣，止痛調經，頭痛鼻塞。
- 丹參
- 味苦，性涼。
- 主活血化瘀，清心除煩，涼血消腫。
- 黃芪
- 味甘，性平。
- 主補氣升陽，固表止汗，利水消腫。
- 黨參
- 味甘，性平。
- 主補中益氣，健脾益肺，益氣生津。
- 白朮
- 味苦，性溫。
- 主健脾益氣，燥濕利水，消積止瀉。
- 茯苓
- 味甘，性平。
- 主健脾益氣，利水滲濕，寧心安神。
- 山藥
- 味甘，性平。
- 主補氣益血，強筋健骨，益肺止咳。
【釋名】烏鰂（《素問》）、墨魚（《綱目》）、纜魚（《日華》），乾者名鯗（《日華》），骨名海螵蛸。
白話文：
【解釋】烏鰂魚（《素問》）、墨魚（《綱目》）、纜魚（《日華》），乾的叫鯗（《日華》），骨頭叫海螵蛸。
頌曰：陶隱居言此是𪇰烏所化。今其口腳具存，猶頗相似。腹中有墨可用，故名烏鰂。能吸波噀墨，令水溷黑，自衛以防人害。又《南越志》云：其性嗜烏，每自浮水上，飛烏見之，以為死而啄之，乃卷取入水而食之，因名烏賊，言為烏之賊害也。
白話文：
頌文中說：陶隱居說烏賊是烏鴉所化。而今烏賊的嘴巴和腳還保留著，兩者還頗有幾分相似。在烏賊的腹部有墨汁可以用，所以取名烏鰂，能噴出波浪吸收墨汁，將水弄得渾濁，做為防身的工具，以免遭到人類的傷害。另外《南越志》中說：烏賊的本性嗜烏，常常自己浮在水面上，飛行的鳥兒看到它，以為是死烏鴉，便啄它，烏賊就順勢將鳥兒捲起來拖入水裡吃掉，因此被稱為“烏賊”，暗喻烏賊會傷害鳥類。
時珍曰：案：羅願《爾雅翼》云：九月寒烏入水，化為此魚。有文墨可為法則，故名烏鰂。鰂者，則也。骨名海螵蛸，象形也。
白話文：
李時珍說：按照羅願《爾雅翼》所載，九月天冷之時，烏鴉會潛入水中，變成這種魚。烏鰂魚身上有條紋和墨點，可以作為憑證，因此取名為烏鰂。鰂字，是則字的異體字。烏鰂魚的骨頭稱為海螵蛸，這是因為它的形狀像螵蛸。
大明曰：魚有兩須，遇風波即以須下碇，或黏石如纜，故名纜魚。
瑞曰：鹽乾者名明鯗，淡乾者名脯鯗。
【集解】《別錄》曰：烏賊魚生東海池澤。取無時。
白話文：
大明說：魚有兩根鬍鬚，遇到風浪就用鬍鬚向下固定，或者黏在石頭上像纜繩一樣，所以叫做纜魚。
瑞說：用鹽醃製乾的魚叫做明鯗，淡水魚乾製的叫做脯鯗。
《別錄》中記載：烏賊魚產於東海池澤，四季都可以捕獲。
頌曰：近海州郡皆有之。形若革囊，口在腹下，八足聚生於口旁。其背上只有一骨，厚三、四分，狀如小舟，形輕虛而白。又有兩須如帶，甚長。腹中血及膽正如墨，可以書字。但逾年則跡滅，惟存空紙爾。世言烏賊懷墨而知禮，故俗謂是海若白事小吏也。
白話文：
頌曰：靠近海邊的州郡都有這種生物。形狀像一個皮革袋，嘴在腹部下面，八隻腳長在嘴的旁邊。它的背上只有一根骨頭，厚三到四分，形狀像小船，輕飄飄的，而且是白色的。還有兩根像腰帶一樣的觸須，非常長。腹中的血和膽汁像墨汁一樣，可以用來寫字。但是過了一年，字跡就會消失，只剩下空白的紙。世人說烏賊懷揣墨汁，懂得禮節，所以俗話說它是海若白事的小官吏。
時珍曰：烏鰂無鱗有須，黑皮白肉，大者如蒲扇。炸熟以薑、醋食之，脆美。背骨名海螵蛸，形似樗蒲子而長，兩頭尖，色白，脆如通草，重重有紋，以指甲可刮為末，人亦鏤之為鈿飾。又《相感志》云：烏鰂過小滿則形小也。
白話文：
李時珍說：烏鰂沒有鱗片，有鬍鬚，黑皮白肉，大的像蒲扇一樣。炸熟後用薑、醋食用，脆嫩鮮美。烏鰂的背骨名為海螵蛸，形狀像樗蒲子但是較長，兩頭尖，顏色潔白，脆嫩如通草，有許多層紋理，可以用指甲刮成粉末，人們也用它雕刻成裝飾品。另外，《相感志》中說：烏鰂在夏至日後，體型就會變小。
藏器曰：海人云：昔秦王東遊，棄算袋於海，化為此魚。故形猶似之，墨尚在腹也。
禹錫曰：陶弘景及《蜀本圖經》皆言是𪇰烏所化。
𪇰乃水鳥，似鶂短項，腹翅紫白，背上綠色。唐·蘇恭乃言無𪇰烏，誤矣。
肉，
【氣味】酸，平，無毒。
瑞曰：味珍美。動風氣。
【主治】益氣強志（《別錄》）。益人，通月經（大明）。
骨（一名海螵蛸）
【修治】弘景曰：炙黃用。
白話文：
藏器曰：
海人說：從前秦始皇出遊東方，把算袋丟棄在海裡，後來變成這種魚。因此，它的形狀依然像算袋，袋子上的墨痕還在魚肚中。
禹錫曰：
陶弘景和《蜀本圖經》都說這種魚是鷗鳥變化的。
鷗是一種水鳥，樣子像鶂鳥，脖子短，腹部和翅膀有紫白斑紋，背部是綠色的。唐朝的蘇恭卻說沒有鷗鳥，這是錯誤的。
肉
**【氣味】**酸性，平和，無毒。
**瑞曰：**味道鮮美。會引動風氣。
**【主治】**益氣強志（《別錄》）。對人體有益，能疏通月經（大明）。
骨（又名海螵蛸）
**【修治】**陶弘景說：用火炙黃後使用。
斆曰：凡使勿用沙魚骨，其形真似。但以上文順者是真，橫者是假。以血滷作水浸，並煮一伏時漉出。掘一坑燒紅，入魚骨在內，經宿取出入藥，其效加倍也。
【氣味】咸，微溫，無毒。
普曰：冷。
權曰：有小毒。
白話文：
斆說：凡是使用沙魚骨，不要用假貨，它的形狀真的是很像。但是，以上文順的是真的，橫著的是假的。用血水與滷水浸泡，並煮一個晚上撈出來。挖一個坑燒紅，把魚骨放進去，經過一夜取出入藥，其效果加倍。
**氣味：**鹹味，微溫的溫度，無毒。
**普曰：**性味寒涼。
**權曰：**具有輕微的毒性。
之才曰：惡白芨、白蘞、附子。能淡鹽，伏硇，縮銀。
白話文：
之才說：討厭白芨、白附子和附子。能淡化鹽，伏住硇石，收縮白銀。
【主治】女子赤白漏下，經汁血閉，陰蝕腫痛，寒熱症瘕，無子（《本經》）。驚氣入腹，腹痛環臍，丈夫陰中寒腫，令人有子，又止瘡多膿汁不燥（《別錄》）。療血崩，殺蟲（《日華》）。炙研飲服，治婦人血瘕，大人小兒下痢，殺小蟲（藏器。又曰：投骨於井，水蟲皆死）。
白話文：
【功效主治】治療婦女白帶異常和月經血塊閉塞、陰道腐蝕腫痛、寒熱症瘕、不孕症（《本經》）。驚氣進入腹部，腹痛圍繞肚臍，丈夫陰莖腫脹疼痛，讓人有孩子，又可以止住瘡口多膿汁不癒合（《別錄》）。治療崩漏，殺蟲（《日華》）。烘烤研磨後服用，治療婦女血瘕，大人小孩腹瀉，殺死體內寄生蟲（藏器。又說：把它的果核投入井中，井中的寄生蟲都會死亡）。
治眼中熱淚，及一切浮翳，研末和蜜點之。久服益精（孟詵。恭曰：亦治牛馬障翳）。主女子血枯病，傷肝唾血下血，治瘧消癭。研末，敷小兒疳瘡，痘瘡臭爛，丈夫陰瘡，湯火傷，跌傷出血。燒存性，酒服，治婦人小戶嫁痛。同雞子黃，塗小兒重舌鵝口。同蒲黃末，敷舌腫，血出如泉。
白話文：
治療眼中的熱淚以及各種眼部浮翳，研磨成細末，用蜂蜜調和點入眼睛中。長期服用可以增長精氣。（孟詵說：也可以治療牛馬的障翳。）主治女子血枯病，肝臟受損導致的吐血、下血，治療瘧疾、消除癭瘤。研磨成細末，敷在兒童的疳瘡、痘瘡、臭爛的瘡口，以及男性的陰瘡、燙傷、跌傷出血等部位。燒製成灰後保留原有性質，用酒送服，可以治療婦女小戶嫁痛。與雞蛋黃一起塗抹在兒童的重舌鵝口上。與蒲黃末一起敷在舌頭腫脹、出血如泉的部位。
同槐花末吹鼻，止衄血。同銀硃吹鼻，治喉痹。同白礬末吹鼻，治蠍螫疼痛。同麝香吹耳，治聤耳有膿及耳聾（時珍）。
白話文：
-
將槐花研成粉末，吹入鼻子中，可以止血。
-
將銀硃研成粉末，吹入鼻子中，可以治療喉嚨腫痛。
-
將白礬研成粉末，吹入鼻子中，可以治療蠍子螫傷引起的疼痛。
-
將麝香吹入耳朵中，可以治療耳朵有膿及耳聾的症狀。（出自李時珍的《本草綱目》）
【發明】時珍曰：烏鰂骨，厥陰血分藥也，其味鹹而走血也。故血枯血瘕，經閉崩帶，下痢疳疾，厥陰本病也。寒熱瘧疾，聾、癭，少腹痛，陰痛，厥陰經病也。目翳流淚，厥陰竅病也。厥陰屬肝，肝主血，故諸血病皆治之。按：《素問》云：有病胸脅支滿者，妨於食，病至，則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，病名曰血枯。得之年少時，有所大脫血。
白話文：
李時珍說：烏鰂骨是厥陰血分藥，它的味道鹹而能走血。所以血枯、血瘕、經閉、崩帶、下痢、疳疾，都是厥陰的本病。寒熱瘧疾、聾、癭、少腹痛、陰痛，是厥陰經的病。目翳流淚，是厥陰竅的病。厥陰屬肝，肝主血，所以各種血病都用它來治療。
《素問》說：有病胸脅支滿的人，妨礙吃飯，病到了一定程度，就能先聞到腥臊臭味，吐出清液，先吐血，四肢清冷，頭暈，時時前前後後吐血，這種病叫做血枯。得這種病的人，多在年輕時有大出血。
或醉入房，中氣竭肝傷，故月事衰少不來。治之以四烏鰂骨。一藘茹為末，丸以雀卵，大如小豆。每服五丸，飲以鮑魚汁，所以利腸中及傷肝也。觀此，則其入厥陰血分無疑矣。
【正誤】鼎曰：久服，絕嗣無子。
白話文：
或是醉入房，中氣耗竭，肝臟受傷，所以月經不順，少來了。治療方法是使用四種黑色的烏鰂魚骨。煮熟後用藘茹搗成粉末，用雀卵般大小的丸子包住，每服五顆，用鮑魚汁送服。這是因為藘茹可以通利腸中，而鮑魚汁可以修復受傷的肝臟。由此可知，入房引起月經不順的這個方法，是確實是通過厥陰血分這一途徑的。
【正確】鼎：長期服用，會導致不育，沒有子嗣。
時珍曰：按：《本經》云：主癥瘕，無子。《別錄》云：令人有子。孟詵亦云久服益精，而張鼎此說獨相背戾，亦誤矣。若云血病無多食鹹，烏鰂亦主血閉，故有此說。然經閉有有餘、不足二證。有餘者血滯，不足者肝傷。烏鰂所主者，肝傷血閉不足之病，正與《素問》相合，豈有令人絕嗣之理？當以《本經》《別錄》為正。恐人承誤，故辨正之。
【附方】舊三。新二十一。
女子血枯：見上。
白話文：
李時珍說：根據《神農本草經》記載，烏賊主治癥瘕，無子。《名醫別錄》記載，烏賊能使人有孩子。孟詵也說長期服用烏賊可以益精，而張鼎的這個說法卻獨自背離，也錯了。如果說血病不能多吃鹹的東西，烏鰂也主治血閉，所以有這個說法。但是經閉有有餘、不足兩種證候。有餘的是血滯，不足的是肝傷。烏賊所主治的是肝傷、血閉、不足的病症，正好與《素問》相符合，難道有令人絕嗣的道理嗎？所以應該以《本經》《別錄》為準。恐怕有人誤解，所以辨正一下。
【附方】舊三種，新二十一種。
女子血虛：見上。
赤白目翳：《聖惠》：治傷寒熱毒攻眼，生赤白翳。用烏鰂魚骨一兩，去皮為末，入龍腦少許點之，日三。治諸目翳：用烏鰂骨、五靈脂等分，為細末，熟豬肝切片，蘸食，日二。赤翳攀睛：照水丹：治眼翳（惟厚者尤效）及赤翳攀睛貫瞳人。用海螵蛸一錢，辰砂半錢，乳細水飛澄取，以黃蠟少許，化和成劑收之。
白話文：
赤白目翳：
《聖惠》：治療傷寒熱毒侵襲眼睛，導致赤白翳。使用烏鰂魚骨一兩，去除外皮研磨成粉末，加入少量龍腦，點眼，每天三次。
治療各種目翳：
使用烏鰂骨、五靈脂各等份，研磨成細末，熟豬肝切片，蘸粉末食用，每天兩次。
赤翳攀睛：
**照水丹：**治療眼翳（特別對較厚的翳有效）和赤翳攀睛貫瞳人。使用海螵蛸一錢，辰砂半錢，用乳汁細研磨，然後用水澄清，取澄清液，加入少量黃蠟，化開混合成藥劑，收好備用。
臨臥時，火上旋丸黍米大，揉入眥中。睡至天明，溫水洗下。未退，更用一次，即效。（《海上方》）
白話文：
在睡覺前，將火上烤過的黃豆大小的藥丸，揉入眼角。睡到天亮，用溫水洗掉。如果症狀沒有消除，重複一次，就會有效。（《海上方》）
雀目夜眼：烏賊骨半斤為末，化黃蠟三兩和，捏作錢大餅子。每服一餅，以豬肝二兩，竹刀批開，摻藥扎定，米泔水半碗，煮熟食之，以汁送下。（《楊氏家藏》）
血風赤眼：女人多之。用烏賊魚骨二錢，銅青一錢，為末。每用一錢，熱湯泡洗。（《楊氏家藏》）
白話文：
烏鴉雀鳥的眼睛能夜間視物。烏賊魚骨半斤研成細末，融化三兩黃蠟拌勻，捏成錢幣大小的餅。每次服用一餅，加兩肝豬肝，用竹刀切開，拌入藥物紮緊，倒入半碗米泔水，煮熟吃掉，並喝下湯汁。（《楊氏家藏》）
**血風赤眼：**女性較常發生。
治療方法： 使用烏賊魚骨二錢、銅青一錢，研磨成細末。每用一錢，用熱開水沖泡，用來清洗眼睛。
疳眼流淚：烏賊魚骨、牡蠣等分。為末，糊丸皂子大。每用一丸，同豬子肝一具，米泔煮熟食。（《經驗》）
白話文：
治療因疳病引起的眼睛腫痛流淚：取烏賊魚骨和牡蠣，等分為末，糊丸成皁子大小。每次使用一丸，配上一顆豬肝，用米泔煮熟食用。（出自《經驗》）
底耳出膿：海螵蛸半錢，麝香一字，為末。以綿杖繳淨，吹入耳中。（《澹寮方》）
鼻瘡疳䘌：烏賊魚骨、白芨各一錢，輕粉二字，為末，搽之。（錢乙《小兒方》）
小兒臍瘡出血及膿：海螵蛸、胭脂為末，油調搽之。（《聖惠方》）
白話文：
底耳出膿：
將海螵蛸研磨成半錢重的粉末，加入一點麝香，混合均勻。用棉棒沾取粉末，輕輕吹入耳中。
鼻瘡疳瘡：
將烏賊魚骨和白芨各磨成一錢重的粉末，加入兩點輕粉，混合均勻。用粉末塗抹於鼻瘡處。
小兒臍瘡出血及膿：
將海螵蛸和胭脂磨成粉末，加入油脂調勻。用藥膏塗抹於臍瘡處。
頭上生瘡：海螵蛸、白膠香各二錢，輕粉五分，為末。先以油潤淨乃搽末，二、三次即愈。（《衛生易簡方》）
白話文：
頭上生瘡：
- 海螵蛸（一種海洋動物的骨骼）二錢
- 白膠香二錢
- 輕粉五分
將這些藥材研磨成細末。在患處塗抹潤滑油，再將藥末敷在患處。兩到三次即可痊癒。（出自《衛生易簡方》）
癧瘍白駁：先以布拭赤，用烏賊骨磨三年酢，塗之。（《外臺秘要》）
疔瘡惡腫：先刺出血，以海螵蛸末摻之，其疔即出。（《普濟方》）
白話文：
**癤瘍白斑：**先用布擦拭發紅處，使用烏賊骨磨碎後加入三年醋，塗抹患處。
**疔瘡惡腫：**先刺破皮膚讓血流出，再用海綿末敷上，疔瘡就會冒出。
蠍螫痛楚：烏賊骨一錢，白礬二分，為末㗜鼻。在左壁者㗜左鼻；在右壁者㗜右鼻。（《衛生寶鑑》）
白話文：
蠍子螫痛：烏賊骨一錢，白礬二分，研成細末後，敷在鼻孔裡。在左邊的鼻孔疼痛就敷在左邊的鼻孔裡；在右邊的鼻孔疼痛就敷在右邊的鼻孔裡。（《衛生寶鑑》）
灸瘡不瘥：烏賊骨、白礬等分為末。日日塗之。（《千金》）
小兒痰齁多年：海螵蛸末，米飲服一錢。（葉氏《摘玄方》）
白話文：
**灸瘡不瘥：**烏賊骨、白礬等分磨成粉末，每日塗抹。
**小兒痰齁多年：**海螵蛸磨成粉末，用米湯服用一錢。
小便血淋：海螵蛸末一錢，生地黃汁調服。又方：海螵蛸、生地黃、赤茯苓等分。為末。每服一錢，柏葉、車前湯下。（《經驗方》）
白話文：
小便出血：海螵蛸末一錢，用生地黃汁調勻服用。還有另外一個方子：海螵蛸、生地黃、赤茯苓等分，搗成粉末。每次服用一錢，用柏葉、車前草煎的湯送服。（《經驗方》）
大腸下血：不拘大人小兒，臟毒腸風及內痔，下血日久，多食易飢。先用海螵蛸炙黃，去皮研末。每服一錢，木賊湯下。三日後，服豬臟黃連丸。（《直指方》）
卒然吐血：烏賊骨末，米飲服二錢。（《聖惠》）
白話文：
大腸出血：不論是大孩子還小孩子，都是臟器中毒、腸胃有風疾、患有內痔，長期便血，多吃易餓。先用海螵蛸炙黃，去皮研成細末。每次服用一錢，用木賊湯送服。三天後，服用豬臟黃連丸。（《直指方》）
突然嘔血：研磨烏賊骨末，加入米湯服用兩錢重。（出自《聖惠方》）
骨鯁在喉：象牙屑、烏賊魚骨、陳橘紅（焙）等分為末，寒食麵和餳，丸芡子大。每用一丸，含化咽汁。（《聖濟總錄》）
白話文：
骨頭刺卡在喉嚨：象牙屑、烏賊魚骨、陳橘紅（烘焙過）等分研磨成粉末，與寒食麵和蜂蜜混合，搓成芡子大小的丸子。每次使用一丸，含在嘴裡化開並吞下。（出自《聖濟總錄》）
舌腫出血如泉：烏賊骨、蒲黃各等分，炒為細末。每用塗之。（《簡便單方》）
跌破出血：烏賊魚骨末，敷之。（《直指方》）
陰囊濕癢：烏賊骨、蒲黃，撲之。（《醫宗三法》）
血，
【主治】耳聾（甄權）。
腹中墨，
【主治】血刺心痛，醋磨服之（藏器。炒、研，醋服亦可）。
【附錄】柔魚，頌曰：一種柔魚，與烏賊相似，但無骨爾。越人重之。
白話文：
舌腫出血如泉 烏賊骨和蒲黃各取等分，炒成細末。每次用來塗抹（傷口）。（《簡便單方》）
跌破出血 烏賊魚骨末，敷在傷口上。（《直指方》）
陰囊濕癢 烏賊骨和蒲黃，撲在患處。（《醫宗三法》）
血量多少不詳，但已經介入人體內部
主治耳聾（甄權）。
人體內部有類似墨汁的東西
主治血刺心痛，用醋研磨服用（藏器。也可以炒過、研磨，用醋服用）。
附錄柔魚，頌曰：一種柔魚，與烏賊相似，但沒有骨頭而已。越地人很看重它。