李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (52)

1. 大便燥結

（有熱，有風，有氣，有血，有濕，有虛，有陰，有脾約，三焦約，前後關格）【通利】〔草部〕大黃，牽牛

白話文：

如果有熱、風、氣、血、濕、虛、陰、脾與三焦的疾病，前後經絡閉塞不暢。【通利】〔草部〕大黃、牽牛。

（利大小便，除三焦壅結，氣秘氣滯，半生半炒服，或同大黃末服，或同皂莢丸服。），芫花，澤瀉，蕘花（並利大小便。），射干（汁服，利大小便。），獨行根（利大腸。），甘遂（下水飲，治二便關格，蜜水服之，亦敷臍。），續隨子（利大小腸，下惡滯物。），〔果木〕桃花（水服，通大便。

白話文：

1. 芫花、澤瀉、蕘花：皆有利小便的功效。

2. 射干：以汁液服用的話，也有利小便的效果。

3. 獨行根：對治療大腸疾患很有幫助。

4. 甘遂：能夠幫助排出身體裡的水飲，尤其是當大小便不通時，以蜜水搭配服用，或是敷在肚臍上，更能加速療效。

5. 續隨子：對大小腸都具有利水的作用，並能排出腸胃內的惡物。

6. 桃花（果木）：以水服用，可以幫助排便。

），桃葉（汁服，通大小便。），郁李仁（利大小腸，破結氣血燥，或末或丸，作麵食。），烏桕皮（煎服，利大小便；末服，治三焦約，前後大小便關格不通。），巴豆，樗根白皮，雄楝根皮，〔石蟲〕膩粉（通大腸壅結，同黃丹服。），白礬（利大小腸，二便關格，填臍中，滴冷水。

白話文：

桃葉（榨取汁液服用，可以通利大小便。），郁李仁（通利大小腸，化解結聚的氣血、燥邪。可以磨成粉末，也可以製成丸劑，並與麵食一起食用。），烏桕皮（煎服可以通利大小便，磨成粉末服用可以治療三焦蓄結，導致前後大小便不通暢的情況。），巴豆、樗根白皮、雄楝根皮、〔石蟲〕膩粉（可以通利大腸的壅結，與黃丹一起服用。），白礬（可以通利大小腸，治療二便不通暢的情況。將白礬填入肚臍中，並滴入冷水。）。

），蜣螂（二便不通，焙末水服。），螻蛄（二便不通欲死，同蜣螂末服。）

白話文：

蜣螂（大便小便不通，將蜣螂焙乾磨成粉末，以水送服。）

螻蛄（大便小便不通，危急時，與蜣螂粉末一起送服。）

【養血潤燥】〔草部〕當歸（同白芷末服。），地黃，冬葵子，吳葵華，羊蹄根，紫草（利大腸。癰疽痘疹閉結，煎服。），土瓜根汁（灌腸。），〔谷菜〕胡麻，胡麻油，麻子仁（老人、虛人、產後閉結，煮粥食之。），粟米，秫，蕎麥，大小麥，麥醬汁，馬齒莧，莧菜，芋，百合，葫，苦耽，波薐菜，苦蕒菜，白苣，菘，苜蓿，薇，落葵，筍，〔果木〕甘蔗，桃仁（血燥，同陳皮服。產後閉，同藕節煎服。

白話文：

養血潤燥

（草部）

當歸（與白芷末一起服用。）

地黃

冬葵子

吳葵華

羊蹄根

紫草（利於大腸。癰瘡痘疹閉塞，煎服。）

土瓜根汁（灌腸。）

（谷菜）

胡麻

胡麻油

麻子仁（老人、虛弱者、產後閉塞，煮粥食用。）

粟米

秫，蕎麥

大小麥

麥醬汁

馬齒莧

莧菜

芋

百合

葫

苦耽

波薐菜

苦蕒菜

白苣

菘

苜蓿

薇

落葵

筍

（果木）

甘蔗

桃仁（血燥，與陳皮一起服用。產後閉塞，與藕節一起煎服。）

），杏仁（氣閉，同陳皮服。），苦棗，梨，菱，柿子，柏子仁（老人虛閟，同松子仁、麻仁，丸服。），〔石蟲〕食鹽（潤燥，通大小便，敷臍及灌肛內，並飲之。），煉鹽黑丸（通治諸病。），蜂蜜，蜂子，螺螄，海蛤（並利大小便。），田螺（敷臍。），〔禽獸〕雞屎白，牛乳，驢乳，乳腐，酥酪，豬脂，諸血，羊膽（下導。

白話文：

• 杏仁（幫助順氣，與陳皮一起服用。）。

• 苦棗，梨，菱，柿子，柏子仁（適合老人虛弱，與松子仁、麻仁一起丸服。）。

• 石蟲食鹽（滋潤燥熱，通大小便，敷肚臍或灌肛，也可以飲用。）。

• 煉鹽黑丸（用於治療各種疾病。）。

• 蜂蜜，蜂子，螺螄，海蛤（都有利於大、小便）。

• 田螺（敷肚臍。）。

• 雞屎白，牛乳，驢乳，乳腐，酥酪，豬脂，各種血，羊膽（用於瀉下。）。

），豬膽（下導。），豬肉（冷利。），兔，水獺，阿膠（利大小腸，調大腸聖藥也。老人虛閉，蔥白湯服；產後虛閉，同枳殼、滑石，丸服。），黃明膠，〔人部〕發灰（二便不通，水服。），人溺（利大腸。）

白話文：

豬膽（治療下導）、 豬肉（冷利）。兔子、水獺、阿膠（有利大小腸，也是調治大腸的聖藥。老年人虛閉，用蔥白湯送服；產後虛閉，與枳殼、滑石同用，丸服。）、黃明膠、〔人部〕發灰（二人便不通，用開水送服。）、人溺（有利大腸。）

【導氣】〔草部〕白芷（風閉，末服。），蒺藜（風閉，同皂莢末服。），爛茅節（大便不通，服藥不利者，同滄鹽，吹入肛內一寸。），生葛，威靈仙，旋覆花，地蜈蚣汁（並冷利。），草烏頭（二便不通，蔥蘸插入肛內，名霹靂箭。），羌活（利大腸。），〔菜谷〕石蓴（風閉，煮飲。

白話文：

【疏通氣堵的藥物】

白芷：治療風寒閉塞，磨成粉末後服用。

蒺藜：治療風寒閉塞，與皁莢磨成粉末後服用。

爛茅節：治療大便不通，服藥無效者，與滄鹽混合，吹入肛門一寸。

生葛：疏通氣閉，緩解疼痛。

威靈仙：疏通氣閉，緩解疼痛。

旋覆花：疏通氣閉，緩解疼痛。

地蜈蚣汁：疏通氣閉，緩解疼痛，具有清熱解毒的功效。

草烏頭：治療大便小便不通，將蔥蘸草烏頭插入肛門，稱為「霹靂箭」。

羌活：通利大腸，緩解腹脹。

石蓴：治療風寒閉塞，煮水飲用。

），蘿蔔子（利大小腸風閉氣閉，炒，擂水服。和皂莢末服。），蔓荊子油（二便閉，服一合。），蔥白（大腸虛閉，同鹽搗貼臍；二便閉，和酢敷小腹，仍灸七壯；小兒虛閉，煎湯調阿膠末服。仍蘸蜜，插肛內。），生薑（蘸鹽，插肛內。），茴香（大小便閉，同麻仁、蔥白煎湯，調五苓散服。

白話文：

蘿蔔子（可以治療大小腸風閉氣閉，將它炒熟後打成粉末，加水沖服。也可以與皁莢末一起服用。）

蔓荊子油（可以治療二便不通，服用一合即可。）

蔥白（可以治療大腸虛閉，將它與鹽一起搗碎後敷貼在肚臍上；可以治療二便不通，將它與醋一起敷貼在小腹上，並灸七壯；可以治療小兒虛閉，將它煮成湯藥後，調入阿膠末服用。也可以蘸蜜後，插入肛門內。）

生薑（可以治療二便不通，將它蘸鹽後，插入肛門內。）

茴香（可以治療大小便不通，將它與麻仁、蔥白一起煮成湯藥，調入五苓散服用。）

），大麥櫱（產後閉塞，為末服。），〔果木〕枳殼（利大小腸。同甘草煎服，治小兒閉塞。），枳實（下氣破結。同皂莢丸服，治風氣閉。），陳橘皮（大便氣閉，連白酒煮，焙研，酒服二錢。老人加杏仁，丸服。），檳榔（大小便氣閉，為末，童尿、蔥白煎服。）烏梅（大便不通，氣奔欲死，十枚，納入肛內。

白話文：

大麥殼（產後閉塞，研成末服用。），枳殼（利大小腸，與甘草煎服，治療小兒閉塞。），枳實（下氣破結，與皁莢丸服用，治療風氣閉塞。），陳橘皮（大便氣閉，與白酒一起煮，烘乾研磨，用酒送服二錢。老年人加杏仁，做成丸服用。），檳榔（大小便氣閉，研成末，用童尿、蔥白煎服。），烏梅（大便不通，氣息奔騰將死，取十枚，塞入肛門內。

），瓜蒂（末，塞肛內。），厚朴（大腸乾結，豬臟煮汁丸服。），茶末（產後閉結，蔥涎和丸，茶服百丸。），皂莢子（風人、虛人、腳氣人，大腸或閉或利，酥炒，蜜丸服；便閉，同蒜搗，敷臍內。），白膠香（同鼠屎，納下部。），〔器獸〕甑帶（大小便閉，煮汁和蒲黃服。

白話文：

1. 瓜蒂（研成細末，塞入肛門內）。

2. 厚朴（大腸乾結，用豬臟煮汁，製成藥丸服用）。

3. 茶末（產後便祕，將蔥涎與藥丸混合，服用茶水送服一百丸）。

4. 皁莢子（風人、虛人、腳氣人，大腸或便祕或腹瀉，將皁莢子酥炒，製成蜜丸服用；便祕時，與蒜搗碎，敷在肚臍內）。

5. 白膠香（與鼠屎混合，塞入肛門）。

6. 甑帶（大小便不通，將甑帶煮汁，與蒲黃混合服用）。

），雄鼠屎（二便不通，水調敷臍。）

白話文：

雄鼠尿（二便不通，以水調和敷於肚臍）

【虛寒】〔草部〕黃耆（老人虛閉，同陳皮末，以麻仁漿、蜜煎勻和服。），人參（產後閉，同枳殼、麻仁，丸服。），甘草（小兒初生，大便不通，同枳殼一錢，煎服。），肉蓯蓉（老人虛閉，同沉香、麻仁，丸服。），鎖陽（虛閉，煮食。）半夏（辛能潤燥，主冷閉，同硫黃丸服。

白話文：

虛寒：

1. 黃耆：對於老人虛閉的情況，可將黃耆研磨成細末，與陳皮末混合，再與麻仁漿和蜂蜜混合均勻，服用。

2. 人參：對於產後閉的情況，可將人參與枳殼、麻仁混合，製成丸劑服用。

3. 甘草：對於初生的小兒大便不通的情況，可將甘草與枳殼一錢一起煎服。

4. 肉蓯蓉：對於老人虛閉的情況，可將肉蓯蓉與沉香、麻仁混合，製成丸劑服用。

5. 鎖陽：對於虛閉的情況，可將鎖陽煮熟後食用。

6. 半夏：由於辛能潤燥，可治療冷閉，可與硫磺丸一起服用。

），附子（冷閉，為末蜜水服。）〔果石〕胡椒（大小便關格，脹悶殺人，二十一粒煎，調芒硝半兩服。），吳茱萸枝（二便卒關格，含一寸自通。），硫黃（性熱而利，老人冷閉。）

白話文：

附子（具有溫熱身體的功效，適用於寒性閉結的患者，研成細末，用蜂蜜水送服。）

胡椒（適用於大小便不通、腹脹悶痛，嚴重時甚至危及生命，取 21 粒胡椒煎煮，加入半兩芒硝一起服用。）

吳茱萸枝（適用於大小便突然不通閉結，含一寸即可通暢。）

硫黃（具有溫熱通利的作用，適用於因寒涼導致的便祕或閉結，特別適合老年患者。）