《本草綱目》~ 主治第三卷 (11)
主治第三卷 (11)
1. 痰飲
（痰有六：濕、熱、風、寒、食、氣也。飲有五：支、留、伏、溢、懸也。皆生於濕）
白話文：
痰有六種：濕痰、熱痰、風痰、寒痰、食痰、氣痰。飲有五種：支飲、留飲、伏飲、溢飲、懸飲。這些痰飲的產生都與濕有關。
【風寒濕鬱】〔草部〕半夏（行濕下氣，濕去則涎燥，氣下則痰降，乃痰飲主藥。法制半夏可咀嚼。胸膈痰壅，薑汁作餅煎服；停痰冷飲，同橘皮煎服；中焦痰涎，同枯礬丸服；結痰不出，同桂心、草烏頭丸服；支飲作嘔，同生薑、茯苓煎服；風痰濕痰，清壺丸。風痰，辰砂化痰丸；氣痰，三仙丸；驚痰，辰砂半夏丸；老人風痰，半夏消石丸；小兒痰熱，同南星入牛膽陰乾丸服。），天南星（除痰燥濕。
白話文：
風寒濕鬱：
- **半夏：**能夠運行濕氣，使痰變乾，並將氣導下來，讓痰降下來，因此是治療痰飲的主要藥物。
- **天南星：**能夠除痰，燥濕。
壯人風痰，同木香、生薑煎服；痰迷心竅，壽星丸；小兒風痰，抱龍丸。），蒼朮（消痰水，解濕鬱，治痰夾淤血成囊。），白朮（消痰水，燥脾胃。心下有水，同澤瀉煎服。五飲酒癖，同薑、桂丸服。），旋覆花（胸上痰結，唾如膠漆，及膀胱留飲，焙研蜜丸服。），威靈仙（心膈痰水，宿膿久積。
白話文：
•成年人風痰：同時服用木香和生薑煎劑。
•痰迷心竅：壽星丸。
•兒童風痰：抱龍丸。
•蒼朮：消除痰液，解濕鬱，治療痰液與淤血混合形成囊腫。
•白朮：消除痰液，乾燥脾胃。心下有水，同時服用澤瀉煎劑。五飲酒癖，同時服用薑桂丸。
•旋覆花：胸上痰結，唾液如膠漆，以及膀胱留飲，焙研蜜丸服用。
•威靈仙：心隔痰水，宿膿長久積存。
停痰宿飲，喘咳嘔逆，同半夏、皂角水丸。），麻黃（散肺經火鬱，止好唾痰喘。），細辛（破痰利水，開胸中滯結。），薄荷（小兒風涎要藥。），蘇子（治風順氣消痰。），佛耳草（除痰壓時氣。），附子（胃冷濕痰嘔吐，同半夏、生薑丸服。），烏頭，天雄，白附子（並主風痰濕痰。
白話文：
-
半夏、皁角水丸：用於痰飲阻滯，喘咳嘔逆。
-
麻黃：用於散肺經火鬱，止好唾痰喘。
-
細辛：用於破痰利水，開胸中滯結。
-
薄荷：用於小兒風涎要藥。
-
蘇子：用於治風順氣消痰。
-
佛耳草：用於除痰壓時氣。
-
附子：用於胃冷濕痰嘔吐，與半夏、生薑丸同服。
-
烏頭、天雄、白附子：均用於風痰、濕痰。
），草烏頭（胸上冷痰，食不下，心腹冷痰作痛。），紫金牛（風痰。），百兩金（風涎。），艾葉（口吐清水，煎服。）防己（膈間支飲喘滿，木防己湯。），葶藶（胸中痰飲結氣。），人參（胸中痰，變酸水，逆黃。），肉豆蔻（冷氣嘔沫，同半夏、木香丸。），益智子（上膈客寒，吐沫。
白話文：
草烏頭（胸部長有痰液使人感覺寒冷，食不下咽，心腹疼痛），紫金牛（治療風痰），百兩金（治療風涎），艾葉（有口吐清水的現象，可煎服），防己（治療膈肌部位有水飲導致的喘氣短促和感覺腹脹，用木防己湯治療），葶藶（治療胸中因痰飲而引起的氣結），人蔘（治療胸中痰液變酸水，嘔逆黃色的液體），肉豆蔻（治療因內在的寒冷之氣而引起的嘔吐痰沫，可與半夏、木香一起丸服），益智子（治療因上腹部受到風寒，而引起的吐痰）。
），草豆蔻，高良薑，廉薑，蓽茇，紅豆蔻，蒟醬，狼毒，〔菜谷〕乾薑（並主冷痰，燥濕溫中。），生薑（除濕去痰下氣。痰厥卒風，同附子，煎服。），芥及子，白芥子（痰在脅下及皮裡膜外，非此莫除。同白朮丸服。同蘇子、萊菔子丸，下痰。），米醋，燒酒〔果木〕木瓜，楂子，榲桲，橙皮，柚皮（並去濕痰水唾。
白話文：
草豆蔻、高良薑、廉薑、蓽茇、紅豆蔻、蒟醬、狼毒、乾薑（均用於治療寒痰、燥濕、溫中。） 生薑（祛除濕氣、痰飲、下氣。痰厥卒風，與附子同煎服用。） 芥菜籽、白芥子（用於治療脅下及皮裡膜外的痰飲，非此藥不可去除。與白朮丸同服。與蘇子、萊菔子丸同服，以化痰。） 米醋、燒酒、木瓜、山楂、榲桲、橙皮、柚皮（均用於去除濕痰、水唾。）
），橘皮（除濕痰留飲，嘔噦反胃。二陳湯。潤下丸。寬中丸。痰膈胸中熱脹，水煎服；嘈雜吐清水，為末舐之；下焦冷痰，丸服。），檳榔（消穀下氣，逐水除痰澼，為末湯服；嘔吐痰水，同橘皮煎或末服。），大腹皮，都念子，都咸子，蜀椒（溫中除濕，心腹留飲。椒目，同巴豆丸服，治留飲腹痛。
白話文：
橘皮（去除濕痰和積飲，嘔吐和惡心。二陳湯。潤下丸。寬中丸。痰膈胸中熱脹，水煎服；嘈雜吐清水，為末舐之；下焦冷痰，丸服。），檳榔（消穀下氣，逐水除痰澼，為末湯服；嘔吐痰水，同橘皮煎或末服。），大腹皮，都念子，都鹹子，蜀椒（溫中除濕，心腹積飲。椒目，同巴豆丸服，治積飲腹痛。
）吳茱萸（厥陰痰涎。），胡椒，畢澄茄，厚朴（消痰溫中。痰壅嘔逆，薑汁製，末服。），沉香（冷痰虛熱，同附子煎服。），杉材（肺壅痰滯。），皂莢（胸中痰結，挼汁熬膏丸服；一切痰氣，燒研同萊菔子丸服；釣痰丸，同半夏、白礬丸含。子及木皮，並治風痰。），白楊皮（浸酒化痰澼。
白話文：
-
吳茱萸（治療厥陰痰涎。）
-
胡椒
-
畢澄茄
-
厚朴（消痰溫中。痰壅嘔逆，用薑汁製備，研成細末服用。）
-
沉香（治療虛熱引起的冷痰，與附子一起煎服。）
-
杉材（治療肺部痰滯。）
-
皁莢（治療胸中痰結，將其汁液熬製成膏丸服用；治療一切痰氣，將其燒研成粉末，與萊菔子丸一起服用；治療釣痰丸，與半夏、白礬丸一起含服。皁莢子及皁莢木皮，均可治療風痰。）
-
白楊皮（浸入酒中，可化痰止咳。）
），槐膠（一切風涎。）〔石蟲〕礬石（痰涎飲澼。），赤石脂（飲水成澼，吐水不止，末服一斤良。）白殭蠶（散風痰結核。一切風痰，研末薑汁服。），桂蠹（寒澼。）
白話文：
槐膠（治療一切風涎）。
礬石（治療痰涎飲澼）。
赤石脂（治療飲水成澼，吐水不止的症狀，研成粉末服用一斤即可見效）。
白殭蠶（治療散風痰結核。治療一切風痰，研成粉末，用薑汁服用）。
桂蠹（治療寒澼）。
【濕熱火鬱】〔草部〕栝蔞（降火清金，滌痰結。清痰利膈，同半夏熬膏服；胸痹痰嗽，取子同薤白煎服；飲酒痰澼，脅脹嘔吐腹鳴，同神麯末服。），貝母（化痰降氣，解鬱潤肺。痰脹，同厚朴丸服。
白話文：
濕熱火鬱
栝蔞（功效：清熱瀉火，化痰散結。可治療痰熱鬱肺，胸悶氣促，痰多咳嗽，可與半夏同用熬膏服用；胸痹痰嗽，可取瓜蔞子與薤白同煎服用；飲酒後痰多，脅脹嘔吐腹鳴，可與神曲末同服。）
貝母（功效：化痰降氣，解鬱潤肺。可治療痰熱壅滯，胸悶氣促，咳嗽痰多，可與厚朴同丸服用。）
）前胡，柴胡，黃芩，桔梗，知母，白前，紫菀，麥門冬，燈籠草，鴨跖草，懸鉤子，解毒子，闢虺雷，草犀，澤瀉，舵菜，山藥，竹筍，〔果木〕烏梅，林檎，白柿，鹽麩子，甘蔗汁，梨汁，藕汁，茗，皋蘆葉，蕤核，枳實，枳殼（胸膈痰澼，停水痞脹，為末服。），桑白皮（上焦痰氣。
白話文：
前胡、柴胡、黃芩、桔梗，知母、白前、紫菀、麥門冬。
燈籠草、鴨蹠草、懸鉤子，解毒子、闢虺雷、草犀、澤瀉。
舵菜、山藥、竹筍、烏梅，林檎、白柿、鹽麩子、甘蔗汁。
梨汁、藕汁、茗、皋蘆葉，蕤核、枳實、枳殼（胸膈痰澼，停水痞脹，為末服用）。
桑白皮（上焦痰氣）。
），荊瀝（煩熱痰唾，漾漾欲吐。），竹瀝（去煩熱，清痰養血。痰在經絡四肢，及皮裡膜外，非此不達不行。竹茹，竹葉（痰熱嘔逆。），木槿花（風痰壅逆，研末湯服。），茯苓（膈中痰水，淡滲濕熱。），訶黎勒（降火消痰。葉亦下氣消痰。），天竹黃，〔金石〕鉛，鉛霜，鉛丹，胡粉，鐵華粉（並降風熱驚痰。
白話文：
荊芥（治療煩熱痰唾，頻頻欲吐的症狀）、竹瀝（去除煩熱，清痰養血。痰液在經絡四肢、皮內膜外，不使用此藥則無法治療到位）、竹茹、竹葉（克服痰熱嘔逆的症狀）、木槿花（治療風痰壅逆，將木槿花研成末，用湯劑服用）、茯苓（治療膈中痰水，淡化滲透溼熱）、訶黎勒（清熱化痰。訶黎勒葉也有理氣化痰的效果）、天竹黃、〔金石〕鉛、鉛霜、鉛丹、胡粉、鐵華粉（皆能緩解風熱驚痰引起的症狀）。
），密陀僧（痰結胸中不散，醋、水煮過，為末，每酒水煎二錢飲。），靈砂（上盛下虛，痰涎壅逆。），水銀（小兒驚熱風涎。），蓬砂，浮石〔蟲鱗〕五倍子（並化頑痰，解熱毒。），百藥煎（清金化痰，同細茶、海螵蛸，丸服。），海螵蛸
白話文：
-
安息香（療瘡癢。糊瘡口；若癢，即吹之。），密陀僧（痰結胸中不散，用醋、水煮過，研成細末，每次以酒水煎煮二錢飲用。），靈砂（上盛下虛，痰涎壅逆。）
-
水銀（小兒驚熱風涎。）
-
蓬砂、浮石、蟲鱗、五倍子（並化頑痰，解熱毒。）
-
百藥煎（清金化痰，與細茶、海螵蛸同用，丸服。）
-
海螵蛸（治大人、小兒心腹疼痛，反胃嘔吐，可切片曬乾研末，以酒水調服）
〔介獸〕海蛤，文蛤，蛤粉，牡蠣（並化濕痰熱痰老痰。），爛硯殼（心胸痰水吞酸，燒服。），牛黃（化熱痰。），阿膠（潤肺化痰，利小便。）
白話文：
〔化痰〕
海蛤、文蛤、蛤粉和牡蠣：都可以化解濕熱痰、老痰。
爛硯殼：用於治療因胸中痰水過多而引起的吞酸，燒服。
牛黃：用於化解熱痰。
阿膠：用於滋潤肺部、化解痰液，促進小便排出。
【氣滯食積】〔草部〕香附子（散氣鬱，消飲食痰飲，利胸膈。停痰宿飲，同半夏、白礬、皂角水，丸服。），雞蘇（消穀，除酸水。），蘇葉，〔谷菜〕曲，神麯，麥櫱（並消食積痰飲，下氣。），醋，萊菔及子（消食下痰，有推牆倒壁之功。），仙人杖菜（去冷痰澼。），蔊菜（消食，豁冷痰。
白話文：
氣滯食積
**香附子：**理氣活血，化痰消積，疏通胸膈。治療痰濕積滯，可與半夏、白礬、皁角水同用，丸服。
**雞蘇：**消食化積，去除酸水。
**蘇葉：**消食化積，理氣寬中。
**曲：**消食化積，化痰降氣。
**神麯：**消食化積，化痰降氣。
**麥櫱：**消食化積，化痰降氣。
**醋：**消食化積，軟化積滯。
**萊菔及子：**消食化痰，有強效的化痰作用。
**仙人杖菜：**化痰除濕，消積導滯。
**蔊菜：**消食化積，化痰除濕。
），桑耳（癖飲積聚。留飲宿食，同巴豆蒸過丸服。），蘑菇，茼蒿〔果石〕山楂（並消食積痰。），鹽楊梅（消食去痰，作屑服。），銀杏（生食降痰。），杏仁，雄黃，粉霜，輕粉，金星石，青礞石，硇砂，綠礬（並消痰涎積癖。），銀硃（痰氣結胸，同礬石丸服，有聲自散。
），石膏（食積痰火，煅研醋糊丸服。）
白話文：
-
桑耳：治療飲酒積聚。將桑耳與巴豆一起蒸熟後丸服。
-
蘑菇：消食積、化痰。
-
茼蒿：消食積、化痰。
-
山楂：消食積、化痰。
-
鹽楊梅：消食去痰。將其搗成屑服用。
-
銀杏：生食有化痰作用。
-
杏仁：化痰。
-
雄黃：化痰。
-
粉霜：化痰。
-
輕粉：化痰。
-
金星石：化痰涎積癖。
-
青礞石：化痰涎積癖。
-
硇砂：化痰涎積癖。
-
綠礬：化痰涎積癖。
-
銀硃：痰氣結胸。將其與礬石丸服，有痰氣排出時發出聲音。
石膏（食積痰火，煅燒研磨後，用醋調成糊狀，做成丸子服用。）
〔介禽〕馬刀，牡蠣，魁蛤（痰積。），蚌粉（痰涎結於胸膈，心腹痛日夜不止，或乾嘔，以巴豆炒赤，去豆，醋糊丸服。），鬼眼睛（痰飲積及濕痰心腹痛，燒研酒服。），五靈脂（痰血凝結，同半夏薑汁丸服。）
白話文：
〔介禽〕馬刀、牡蠣、魁蛤（痰積。），蚌粉（痰涎凝聚在胸膈，心腹疼痛日夜不止，或乾嘔，用巴豆炒紅，去豆，醋糊丸服用。），鬼眼睛（痰飲積及濕痰心腹疼痛，燒研酒服用。），五靈脂（痰血凝結，同半夏薑汁丸服。）
【宣吐】人參蘆，桔梗蘆，藜蘆，三白草（汁。），恆山，蜀漆，鬱金（同藜蘆末。），杜衡，石莧，石胡荽（汁。），離鬲草（汁。），附子尖，土瓜根，及己，苦參，地松，豨薟，羊躑躅，紫河車，虎耳草，芭蕉油，蘿蔔子，苦瓠，瓜蒂，苦茗，烏梅，酸榴皮，犁汁，桐油，皂莢，梔子，相思子，松蘿，熱湯，齏水，鹽滷水，石綠，石青，石膽，白青，砒石，密陀僧，礬石，大鹽，蝦汁
白話文：
嘔吐劑：人參蘆、桔梗蘆、藜蘆、三白草（汁）、恆山、蜀漆、鬱金（與藜蘆末同用）、杜衡、石莧、石胡荽（汁）、離鬲草（汁）、附子尖、土瓜根、及己、苦參、地松、豨薟、羊躑躅、紫河車、虎耳草、芭蕉油、蘿蔔子、苦瓠、瓜蒂、苦茗、烏梅、酸榴皮、犁汁、桐油、皁莢、梔子、相思子、松蘿、熱湯、齏水、鹽滷水、石綠、石青、石膽、白青、砒石、密陀僧、礬石、大鹽、蝦汁。
【盪滌】甘遂（直達水氣所結之處。），芫花（胸中痰水，脅下飲澼。），蕘花（腸胃留澼。），大戟（濕熱水澼。），續隨子（痰飲宿滯。），牽牛（痰飲宿膿。），大黃，射干，桃花（宿水痰飲積滯，為末水服，或作餅食，取利。），接骨木（下水飲。），巴豆（寒澼宿食，大便閉，酒煮三日夜，煎丸水下；風痰濕病，安掌心取汗。），芒硝，朴硝
白話文：
【盪滌】甘遂（直接到達水氣聚集的地方。），芫花（胸中的痰水，肋骨以下的積水。），蕘花（腸胃的積水。），大戟（濕熱的水積。），續隨子（痰液積存很久。），牽牛（痰液膿液積存很久。），大黃，射干，桃花（陳年的水痰積滯，研成粉末用水服用，或做成餅食用，來通利大便。），接骨木（排除水積。），巴豆（寒氣積滯的宿食，大便不通，用酒煮三天三夜，煎成丸藥用水送服；風痰濕病，放在手掌心取汗。），芒硝，朴硝