李時珍

《本草綱目》~ 虫部第四十一卷 (3)

1. 柳蠹蟲

（《綱目》）

【集解】時珍曰：柳蠹生柳木中甚多，內外潔白，至春夏化為天牛。

諸家注蠐螬多取之，亦誤矣。

【氣味】甘、辛，平，有小毒。

【主治】瘀血，腰脊瀝血痛，心腹血痛，風疹風毒，目中膚翳，功同桑蠹（時珍）。

糞

【主治】腸風下血，產後下痢，口瘡耳腫，齒齦風毒（時珍）。

【附方】新三。

白話文：

集解 李時珍說：柳蠹生長在柳木中很多，內外潔白，到了春夏會化成天牛。

其他醫書中記載的蠐螬大多是取自柳蠹，這也是錯誤的。

氣味 甘味、辛味，溫和，有小毒。

主治 瘀血、腰脊痠痛、心腹絞痛、風疹風毒、眼睛有皮翳，功效與桑蠹相同（李時珍）。

糞

主治 腸風下血、產後腹瀉、口瘡耳腫、牙齦風毒（李時珍）。

附方 新三。

口瘡風疳：小兒病此，用柳木蛀蟲矢，燒存性為末，入麝香少許，搽之。雜木亦可。（《幼幼新書》）

白話文：

口瘡和風疳：如果兒童患有此病，可以用柳樹蛀蟲的糞便，燒成灰後研磨成細末，加入少量的麝香，然後塗抹在患處。其他雜木的蛀蟲糞便也可以用 （《幼幼新書》）。

齒齦風腫：用柳蠹末半合，赤小豆（炒）、黑豆（炒）各一合，柳枝一握，地骨皮一兩。每用三錢，煎水熱漱。（《御藥院方》）

白話文：

牙齦風腫：柳蟲末半杯，炒赤小豆、炒黑豆各一杯，柳枝一握，地骨皮一兩。每次用三錢，煎水熱漱。（《御藥院方》）

耳腫風毒，腫起出血：取柳蟲糞化水，取清汁，調白礬末少許，滴之。（《肘後》）。

白話文：

耳朵腫脹是因為風毒造成的，腫脹到出血：取柳樹上蟲子的糞便，把它化在水裡，取清汁，調一點白礬末，滴在耳中。（《肘後》）

2. 桃蠹蟲

（《日華》）

【校正】《本經》原附桃核仁下，今分入此。

【集解】《別錄》曰：食桃樹蟲也。

藏器曰：桑蠹去氣，桃蠹闢鬼，皆隨所出而各有功也。

【氣味】辛，溫，無毒。

【主治】殺鬼，邪惡不祥（《本經》）。食之肥人，悅顏色（《日華》）。

糞，

【主治】闢溫疫，令不相染。為末，水服方寸匕（《傷寒類要》）。

白話文：

校正 《本經》原本附在桃核仁下方，現在分開放進此處。

集解 《別錄》記載：是吃桃樹的蟲。

藏器說：桑蠹蟲可以去除氣，桃蠹蟲可以避鬼，都根據牠們生長的地方而各有功效。

氣味 辛辣、溫和，無毒。

主治 殺鬼、治邪惡不祥（《本經》）。吃了可以肥胖，使臉色紅潤（《日華》）。

糞，

主治 避開溫疫，讓它不傳染。磨成細末，用水服下方寸匕（《傷寒類要》）。

3. 桂蠹蟲

（《綱目》）

【集解】藏器曰：此桂樹中蟲，辛美可啖。

白話文：

【集解】《藏器》說：這是桂樹中的一種蟲，味道辛香鮮美，可以食用。

時珍曰：按：《漢書·南奧王傳》：南越尉佗獻桂蠹一器。又《大業拾遺錄》云：隋時始安獻桂蠹四瓶，以蜜漬之，紫色，辛香有味，啖之去痰飲之疾。則此物自漢、隋以來，用充珍味矣。

白話文：

李時珍說：根據記載：《漢書·南越王傳》中說：南越尉佗進貢了一件桂蠹。又《大業拾遺錄》中說：隋朝時，始安進貢了四瓶桂蠹，用蜜浸漬著，呈紫色，辛香有味道，食用它可以消除痰飲。可見這種東西從漢朝、隋朝以來，一直被當成珍貴的美味。

【氣味】辛，溫，無毒。

【主治】去冷氣（藏器）。除寒痰澼飲冷痛（時珍）。

糞，

【主治】獸骨哽，煎醋漱咽（時珍）。

白話文：

**氣味：**辛、溫，無毒。

主治：

• 消除體內寒氣（藏器內寒氣）。
• 化解寒痰、水腫、飲冷導致的疼痛（李時珍《本草綱目》）。

糞：

• 主治：獸骨哽住喉嚨，用醋煎煮漱口。（李時珍《本草綱目》）

4. 柘蠹蟲

（《拾遺》）

白話文：

《拾遺》

黃庭五臟論曰：心在胸中，腎在腰中，肝在左脅，脾在右脅，肺在咽喉。五臟相生相剋，心生肺，肺生腎，腎生肝，肝生脾，脾生心。五臟相應，心應舌，肺應鼻，腎應耳，肝應目，脾應口。五臟相畏，心畏熱，肺畏寒，腎畏濕，肝畏風，脾畏暑。五臟相通，心通小腸，肺通大腸，腎通膀胱，肝通膽，脾通胃。五臟相合，心合小腸，肺合大腸，腎合膀胱，肝合膽，脾合胃。

肝主東屬木，主筋主目，藏魂，主疏泄，怒則傷肝，酸入肝，寒濕勝則肝病。 心主南屬火，主血脈主心，藏神，主血，喜則傷心，苦入心，熱盛則心病。 脾主中屬土，主肉主口，藏意，主升清，思則傷脾，甘入脾，濕盛則脾病。 肺主西屬金，主皮毛主鼻，藏魄，主宣發肅降，悲則傷肺，辛入肺，燥勝則肺病。 腎主北屬水，主骨主耳，藏志，主納氣，恐則傷腎，鹹入腎，寒勝則腎病。

【集解】藏器曰：陶注詹糖云：偽者以柘蟲屎為之。此即柘蠹在木間食木之屎也。詹糖燒之香，而此屎不香。既不相似，亦難為之。

屎，

【主治】破血（藏器）。

白話文：

【集解】藏器說：陶注詹糖雲：假冒品是用一種叫做柘蟲的屎。這個柘蠹是在木頭之間吃木頭的蟲類，牠的屎燒起來會香，而真正的詹糖屎不會香。既然兩者不相似，也很難偽造。

【主要用途】止血（內部器官）。

5. 棗蠹蟲

（《綱目》）

【集解】時珍曰：此即蝤蠐之在棗樹中者。

屎，

【主治】聤耳出膿水。研末，同麝香少許吹之（時珍，出《普濟》）。

白話文：

《綱目》

集解 李時珍說：蝤蠐棲息在棗樹中的，就是這種東西。

屎

主治 耳朵流膿水。將蝤蠐屎研成細末，加入少許麝香，吹入耳道。（這是李時珍從《普濟方》中引用的方子）

6. 竹蠹蟲

（《綱目》）

【集解】時珍曰：竹蠹生諸竹中，狀如小蠶。老則羽化為硬翅之蛾。

【氣味】缺。

【主治】小兒蠟梨頭瘡。取慈竹內者，搗和牛溺塗之（時珍）。

白話文：

[集解] 李時珍說：竹蠹生長在各種竹子裡面，形狀像小蠶。老了後，羽化變成硬翅膀的飛蛾。

[氣味] 記載不足。

[主治] 小兒蠟梨頭瘡。取慈竹裡面的竹蠹，搗碎後和尿液塗抹患處（李時珍）。

【發明】時珍曰：竹蠹蟲，古方未見用者，惟《袖珍方》治小兒蠟梨用之。按：《淮南萬畢術》云：竹蟲飲人，自言其誠。高誘注云：以竹蟲三枚，竹黃十枚，和勻。每用一大豆許，燒入酒中，令人飲之，勿至大醉。叩問其事，必得其誠也。此法傳自古典，未試其果驗否，姑載之。

蛀末

【主治】聤耳出膿水，湯火傷瘡（時珍）。

【附方】新六。

白話文：

【發明】李時珍說：竹蠹蟲，古代醫方沒有記載用它治病的，只有《袖珍方》用它治療小兒蠟梨。查閱《淮南萬畢術》記載說：竹蠹蟲吃了人，自然會說出真相。高誘注釋說：用竹蠹蟲三隻，竹黃十粒，研磨均勻。每次使用一大豆的量，放在火上燒，放入酒中，讓人喝下去，不要喝得大醉。詢問他事情，一定能得到誠實的回答。這個方法流傳很早，沒有試驗過是否有效，姑且記載下來。

**主治：**耳朵流膿，湯火燙傷的瘡口（李時珍）。

**附方：**新六方。

聤耳出水：苦竹蛀屑、狼牙、白蘞等分，為末和勻，頻摻之。（《聖惠》）。

白話文：

耳朵流出水：苦竹蛀屑、狼牙、白礬等分，磨成粉末，混合均勻，經常敷在耳朵上。（出自《聖惠方》）

耳出臭膿：用竹蛀蟲末、胭脂坯子等分，麝香少許，為末吹之。（《朱氏集驗》）

白話文：

耳朵裡流出有臭味膿汁：用竹蛀蟲末、胭脂坯末等分，加上少許麝香，混合磨成粉末，然後吹入外耳道。（《朱氏集驗方》）

耳膿作痛：因水入耳內者：如聖散：用箭桿內蛀末一錢，膩粉一錢，麝香半錢，為末。以綿杖繳盡，送藥入耳，以綿塞定，有惡物放令流出，甚者三度必愈。（《普濟》）。

白話文：

耳朵流膿疼痛：如果是因為水進入耳朵導致的疼痛，可以使用以下方法治療：

1. 聖散：

• 配方：箭桿內蛀末一錢、膩粉一錢、麝香半錢。
• 製備：將箭桿內蛀末、膩粉、麝香混合均勻，研磨成細粉。
• 用法：用棉籤將藥粉送入耳朵，用棉花塞住耳朵，讓藥物在耳內發揮作用。如果有膿液流出，要讓膿液流出，直到膿液不再流出為止。
• 功效：此方法可以有效治療耳朵流膿疼痛，特別是對於因水進入耳朵引起的疼痛效果更佳。一般情況下，使用三次即可治癒。

湯火傷瘡：竹蠹蛀末，敷之。（《外臺秘要》）

濕毒臁瘡：枯竹蛀屑、黃柏末等分。先以蔥、椒、茶湯洗淨，搽之，日一上。

白話文：

**湯火傷瘡：**用竹子的蟲蛀粉末敷上。（出自《外臺祕要》）

**濕毒臁瘡：**使用等量的枯竹蟲蛀粉末和黃柏粉末。先用蔥、辣椒、茶湯清洗乾淨，再將藥粉敷上，每天敷一次。

牙齒疼痛：蛀竹屑、陳皮各一兩，為末，烏梅肉同研如泥，敷之。（《救急方》）

白話文：

牙齒疼痛：蛀竹屑、陳皮各6公克，研成細末，加烏梅肉同研至如泥狀，敷於患處即可。（出自《救急方》）