《本草綱目》~ 鱗部第四十三卷 (4)
鱗部第四十三卷 (4)
1. 蛟龍
（《綱目》）
【釋名】時珍曰：按：任昉《述異記》云：蛟乃龍屬，其眉交生，故謂之蛟。有鱗曰蛟龍；有翼，曰應龍；有角，曰虯龍；無角，曰螭龍也。《梵書》名宮毗羅。
白話文：
【釋名】李時珍說：查閱任昉的《述異記》後，他認為蛟屬於龍的種類，牠的眉毛交錯生長，因此叫做蛟。有鱗片的叫做蛟龍；有翅膀的，叫做應龍；有角的，叫做虯龍；沒有角的，叫做螭龍。《梵書》將牠命名為宮毗羅。
【集解】時珍曰：按：裴淵《廣州記》云：蛟長丈餘，似蛇而四足，形廣如楯。小頭細頸，頸有白嬰。胸前赭色，背上青斑，脅邊若錦，尾有肉環。大者數圍，其卵亦大。能率魚飛，得鱉可免。王子年《拾遺錄》云：漢昭帝釣於渭水，得白蛟若蛇，無鱗甲，頭有軟角，牙出唇外。命大官作鮓食甚美，骨青而肉紫。據此，則蛟亦可食也。
精，
【氣味】缺。有毒。
白話文：
【集解】李時珍說：根據裴淵的《廣州記》記載，蛟龍長一丈多，像蛇一樣，但有四條腿，形狀像盾牌一樣寬廣。頭小脖子細，脖子上有白色條紋。胸前是赭色，背上有青色斑點，兩側像錦緞一樣，尾巴上有肉環。大的有幾圍粗，它的卵也很大。能率領魚類飛行，得到烏龜可以免於災禍。王子年的《拾遺錄》說：漢昭帝在渭水釣魚，得到一條白色蛟龍，像蛇一樣，沒有鱗片和甲殼，頭上有柔軟的角，牙齒露出嘴脣外面。命令大官做成鮓食，味道非常美味，骨頭是青色的，肉是紫色的。據此，蛟龍也是可以吃的。
不記載氣味。有毒。
時珍曰：按：張仲景《金匱要略》云：春夏二時，蛟龍帶精入芹菜中。人食之，則病蛟龍症，痛不可忍。治以硬糖，日服二、三升，當吐出如蜥蜴狀也。唐醫周顧治此，用雄黃、朴硝煮服下之。
髓
【主治】敷面，令人好顏色。又主易產（時珍。出《東方朔別傳》）。
【附錄】蜃（之刃切）。
白話文：
時珍說：根據張仲景在《金匱要略》中的說法，春夏兩季，蛟龍會帶著精華進入芹菜中。人們食用這些芹菜，便會出現蛟龍症狀，痛得無法忍受。治療方法是使用硬糖，每天服用二到三升，應該會嘔吐出來的物體像蜥蜴般。唐朝的醫生周顧用雄黃和朴硝煮水來治療這種病。
【髓】
【主治】敷在臉上，可以使人容顏美好。此外，還能夠促進臨產（時珍引自《東方朔別傳》）。
【附錄】蜃（音讀作“之刃”）。
時珍曰：蛟之屬有蜃，其狀亦似蛇而大，有角如龍狀。紅鬣，腰以下鱗盡逆。食燕子。能吁氣成樓臺城郭之狀，將雨即見，名蜃樓，亦曰海市。其脂和蠟作燭，香凡百步，煙中亦有樓閣之形。《月令》云：雉入大水為蜃。陸佃云：蛇交龜則生龜，交雉則生蜃，物異而感同也。
白話文：
李時珍說：蛟龍的同類有蜃，它的形狀也像蛇但體型很大，長有像龍一樣的角，紅色的鬃毛，腰部以下的鱗片全部向後翻轉。蜃以燕子為食。能呼出氣體形成樓閣、城郭的形狀，將要下雨的時候就能看見，這就叫做蜃樓，也叫做海市蜃樓。把蜃的脂肪和蠟做成蠟燭，香味能飄散到百步之外，煙霧中也能看見樓閣的形狀。《月令》中說：雉鳥進入大水中就會變成蜃。陸佃說：蛇和龜交配就會生出龜，和雉鳥交配就會生出蜃，物種不同但感應相同。
《類書》云：蛇與雉交而生子曰蟂，似蛇四足，能害人。陸禋云：蟂（音梟）即蛟也，或曰蜃也。又魯至剛云：正月蛇與雉交生卵，遇雷即入土數丈為蛇形，經二、三百年，乃能升騰。卵不入土，但為雉爾。觀此數說，則蛟、蜃皆是一類，有生有化也。一種海蛤與此同名，羅願以為雉化之蜃，未知然否？詳介部車螯下。
白話文：
《類書》中記載，蛇與雉交配，生下的後代叫做“蟂”，這種生物的形狀類似蛇，但長有四條腿，並且危害人類。陸禋認為，蟂就是蛟龍，也有人說它是蜃。魯至剛說，正月時，蛇與雉交配後會生下卵，如果卵遇到雷聲，就會鑽入地下數丈深的地方，並變成蛇的形狀。經過二、三百年後，卵纔能夠升出地面。如果卵沒有鑽入地下，就會變成雉。從這幾種說法來看，蛟、蜃都屬於同一類，它們都經歷過生長和轉化的過程。有一種海蛤與蟂同名，羅願認為它是雉化而成的蜃，但這是否屬實還不得而知。詳細的解說可以參考“車螯”這個詞條。
2. 鼉龍
（《本經》中品）
【釋名】鮀魚（《本經》）、土龍。
藏器曰：《本經》鮀魚，合改作鼉。鼉形如龍，聲甚可畏。長一丈者，能吐氣成云致雨。既是龍類，宜去其魚。
時珍曰：鼉字象其頭、腹、足、尾之形，故名。《博物志》謂之土龍。鮀乃魚名，非此物也。今依陳氏改正之。
【集解】
《別錄》曰：鮀魚甲生南海池澤，取無時。
弘景曰：即鼉甲也，皮可冒鼓。性至難死，沸湯沃口，入腹良久乃剝之。
白話文：
釋名 古書《本經》稱之為「鮀魚」，又俗稱「土龍」。
考證 唐代藥學家孫思邈的《千金翼方·藏器論》記載，古書《本經》中的「鮀魚」，應更正為「鼉」。因為鼉的形狀像龍，叫聲十分可怕。身長一丈的鼉，能吐氣成雲降雨。既然屬於龍類，就不應該稱為「魚」。
明代藥學家李時珍考證，認為「鼉」字的形狀與鼉的頭、腹、足、尾相似，故名。古代典籍《博物志》稱之為「土龍」。「鮀」是魚名，並非指此物。現今採用陳氏的更正說法。
集解 《別錄》載：「鮀魚甲生長在南海的池澤中，採集時間不限。」
唐代醫學家陶弘景說：「『鮀魚甲』就是『鼉甲』，鼉皮可以蒙鼓。鼉的生命力極強，即使用沸水煮它的嘴巴，放入腹中很長時間後才能剝下來。」
藏器曰：鼉性嗜睡，恆閉目。力至猛，能攻江岸。人於穴中掘之，百人掘，須百人牽之；一人掘，亦一人牽之。不然，終不可出。
白話文：
藏器說：鼉的習性喜歡睡覺，經常閉着眼睛。力氣非常猛烈，能夠攻擊江岸。人們在洞穴中挖掘它，一百個人挖掘，需要一百個人牽引才能拉出來；一個人挖掘，也需要一個人牽引才能拉出來。不然，最終無法拉出來。
頌曰：今江湖極多。形似守宮、鯪鯉輩，而長一、二丈，背尾俱有鱗甲。夜則鳴吼，舟人畏之。
白話文：
讚頌說：如今在江湖中非常多。形態像守宮、鯪鯉之類，但身長一、二丈，背和尾部都有鱗甲。到了晚上就大聲吼叫，船伕們都很害怕它。
時珍曰：鼉穴極深，漁人以篾纜系餌探之，候其吞鉤，徐徐引出。性能橫飛，不能上騰。其聲如鼓，夜鳴應更。謂之鼉鼓，亦曰鼉更，俚人聽之以占雨。其枕瑩淨，勝於魚枕。生卵甚多至百，亦自食之。南人珍其肉，以為嫁娶之敬。陸佃云：鼉身具十二生肖肉，惟蛇肉在尾最毒也。
鼉甲，
【修治】酥炙，或酒炙用。
【氣味】酸，微溫，有毒。
權曰：甘，平，有小毒。
白話文：
李時珍說：鼉的洞穴極深，漁人用竹條繩索繫著誘餌探入洞穴，等到它吞下魚鉤後，就慢慢地把它拉出來。鼉的特性是能橫向飛行，卻不能向上升。牠的叫聲和鼓聲相似，夜間的叫聲能與更鼓相呼應。因此稱牠「鼉鼓」，也叫「鼉更」，鄉下人會聽牠的叫聲來預測下雨。鼉的枕骨潔淨瑩白，比魚枕更好。鼉能生很多卵，最多可達一百個，也會吃自己的卵。南方人珍視牠的肉，把它當作婚禮上的珍品。陸佃說：鼉的身上具備十二生肖的肉，只有尾巴上的蛇肉是最毒的。
**修治：**酥炸或酒炙後使用。
**氣味：**酸味，微溫，有毒。
權氏曰：甘味，平性，有輕微毒性。
《日華》曰：無毒。蜀漆為之使。畏芫花、甘遂、狗膽。
白話文：
《日華子本草》上說：漆樹種子無毒。用蜀漆作為引導藥物。芫花、甘遂、狗膽是它的禁忌藥物。
【主治】心腹癥瘕，伏堅積聚，寒熱，女子小腹陰中相引痛，崩中下血五色，及瘡疥死肌（《本經》）。五邪涕泣時驚，腰中重痛，小兒氣癃眥潰（《別錄》）。小腹氣疼及驚恐（孟詵）。除腹內血積，婦人帶下，百邪魍魎（甄權）。療牙齒疳䘌宣露（《日華》）。殺蟲，治瘰癧瘻瘡，風頑瘙疥惡瘡。炙燒，浸酒服之，功同鱉甲（藏器）。治陰瘧（時珍）。
【發明】
白話文：
【主治】可以治療心腹中的腫塊，以及無法消散的積聚，還可以治療寒熱、女子小腹和陰中互相牽引疼痛，崩漏下血五種顏色，以及瘡疥死肌（《本經》）。可以治療五邪引起的涕淚、時常驚嚇，腰部劇烈疼痛，小兒疝氣、眼睛潰爛（《別錄》）。可以治療小腹疼痛及驚恐（孟詵）。可以去除腹中的積血，治療婦女帶下，以及各種邪氣魍魎（甄權）。可以治療牙齒蛀壞、宣露（《日華》）。可以殺蟲，治療瘰癧瘻瘡，風濕頑固、瘙疥惡瘡。用火炙燒，浸入酒中服下，效果與鱉甲相同（藏器）。可以治療陰瘧（時珍）。
繁體中文：
凡採藥。須識至時節。或苗葉盛。或花果存。或根實發。所採者不同。或春採苗。或夏採花。或秋採實。或冬採根。隨四時施行。非其時。則草木枯落。無可採者。
採集藥材時，必須掌握適宜的時節。或是在苗葉繁茂時，或是在花果盛開時，或是在根莖發育時。所採集的部位各有不同，春採苗，夏採花，秋採實，冬採根。要根據四季變化而定。如果時節不對，則花草枯萎，無法採集。
時珍曰：鼉甲所主諸證，多屬厥陰，其功只在平肝木，治血殺蟲也。《千金方》治風癲，有鼉甲湯。今藥肆多懸之，云能闢蠹，亦殺蟲之意。
【附方】舊一。
白話文：
李時珍說：鼉甲所主治的各種疾病，多屬於厥陰，它的功效只在於平肝木，治血和殺蟲。《千金方》中治療風癲，有鼉甲湯。現在藥店大多懸掛鼉甲，說它能避蠹，也是殺蟲的意思。
【附方】 第一則
腸風痔疾：頌曰：用皮及骨燒灰，米飲空心服二錢。甚者，入紅雞冠花、白礬為末和之。
白話文：
治療腸胃脹氣引起的痔瘡：有歌訣說：用豬皮和豬骨燒成灰，用米湯送服，空腹服用2錢。如果狀況非常嚴重，可以加入紅雞冠花和白礬研成粉末後一起服用。
肉，
【氣味】甘，有小毒。
頌曰：肉色似雞，而發冷氣痼疾。
藏器曰：梁·周興嗣嗜此肉，後為鼉所噴，便生惡瘡。此物有靈，不食更佳，其涎最毒。
陶曰：肉至補益，亦不必食。
【主治】少氣吸吸，足不立地（《別錄》）。濕氣邪氣，諸蠱，腹內癥瘕，惡瘡（藏器）。
脂，
【主治】摩風及惡瘡（張鼎）。
肝，
【主治】五屍病。用一具炙熟，同蒜齏食（《肘後》）。
白話文：
肉
【氣味】甜，有輕微毒性。
頌詞說：肉色像雞肉，但發冷氣，容易導致痼疾。
《藏器》說：梁朝的周興嗣嗜好食用這種肉，後來被鱷魚所噴，就長了惡瘡。這種東西有靈性，不吃它更好，它的涎液劇毒。
陶弘景說：肉很補，但也沒必要吃。
【主治】氣虛，手腳不能站立（《別錄》）。寒濕之氣，各種蟲毒，腹內腫塊，惡瘡（《藏器》）。
脂
【主治】皮膚病和惡瘡（張鼎）。
肝
【主治】五屍病。將一具肝炙熟，與大蒜一起吃（《肘後》）。