《本草綱目》~ 鱗部第四十三卷 (5)
鱗部第四十三卷 (5)
1. 鯪鯉
（《別錄》下品）
白話文：
《別錄》下品
石灰 性質寒滑，味辛。主諸虛勞、骨蒸熱、夜熱、消渴、腹痛、嘔吐反胃、泄瀉痢疾、目中赤痛潰爛。
膽礬 性質辛烈，主諸邪蠱毒，惡瘡發背，傷寒寒熱。
自然銅 性質寒酸，味辛。主五勞七傷、腹痛、嘔吐、泄瀉、霍亂、痢疾、目中赤痛、耳聾。
竈心土 性質寒酸，味苦。主諸熱病、發斑、赤黃、口乾脣燥、咽喉不利、心腹疼痛、小便赤黃、泄瀉痢疾。
食鹽 性質寒涼，味鹹。主諸水氣、風濕、寒痰咳逆，口乾渴欲飲，五臟虛氣。
附子 性質大熱，味辛。主諸虛寒、寒濕、肢冷、腹痛、泄瀉、冷痢、中風、偏風、半身不遂。
巴豆 性質大熱，味辛。主諸痞滿、脹痛、便祕、泄瀉、霍亂、痢疾。
芒硝 性質寒涼，味辛苦。主諸實熱、煩熱、咽喉腫痛、口鼻糜爛、泄瀉痢疾、目中赤腫、瘡癰腫痛。
朴硝 性質寒涼，味苦。主諸脹滿、腹痛、泄瀉痢疾、目中赤腫、喉間不利。
吳茱萸 性質大熱，味辛苦。主諸腹痛、泄瀉、冷痢、嘔吐、噎膈反胃。
芸香 性質溫熱，味辛苦。主諸虛寒、腹痛、泄瀉、霍亂、痢疾、目中赤腫、耳聾。
附子：烏頭的加工製品。
白話文：
：龍鯉（郭璞所說）、穿山甲（《圖經》記載）、石鯪魚（另一種俗稱）。
時珍曰：其形肖鯉，穴陵而居，故曰鯪鯉，而俗稱為穿山甲，郭璞賦謂之龍鯉。《臨海水土記》云：尾刺如三角菱。故謂石鯪。
白話文：
李時珍說：穿山甲的形狀像鯉魚，穴居在山陵中，因此取名為鯪鯉，一般俗稱為穿山甲，郭璞賦中稱其為龍鯉。《臨海水土記》記載：穿山甲的尾刺像三角菱，因此也稱之為石鯪。
【集解】
頌曰：鯪鯉即今穿山甲也。生湖廣、嶺南，及金、商、均、房諸州，深山大谷中皆有之。
白話文：
集解
頌辭說：鯪鯉就是現在的穿山甲。牠們生活在湖廣、嶺南，還有金州、商州、均州、房州等地，深山大谷中都有。
弘景曰：形似鼉而短小，又似鯉而有四足，黑色，能陸能水。日中出岸，張開鱗甲如死狀，誘蟻入甲，即閉而入水，開甲蟻皆浮出，因接而食之。
白話文：
弘景說：牠的形狀像鼉（鱷魚）但體型較小，又像鯉魚但卻有四條腿，全身是黑色的，既可以在陸地上活動，也可以在水中活動。牠們在太陽正中的時候出現在岸邊，張開鱗甲假裝死亡的樣子，引誘螞蟻進入鱗甲內，隨即閉上鱗甲遊進水裡，等到張開鱗甲，螞蟻都會浮出來，牠們便一口吞下螞蟻。
時珍曰：鯪鯉狀如鼉而小，背如鯉而闊，首如鼠而無牙，腹無鱗而有毛，長舌尖喙，尾與身等。尾鱗尖厚，有三角，腹內臟腑俱全。而胃獨大，常吐舌誘蟻食之。曾剖其胃，約蟻升許也。
白話文：
李時珍說：鯪鯉的形狀像鼉（一種大型肉食性動物）但體型較小，背部像鯉魚但更寬闊，頭部像老鼠但沒有牙齒，腹部沒有鱗片但有毛髮，長長的舌頭和尖尖的嘴巴，尾巴的長度與身體相等。尾部的鱗片尖厚，呈三角形，腹部內臟器官齊全。但胃特別大，經常吐出舌頭誘騙螞蟻吃掉。曾經剖開鯪鯉的胃，裡面大約有升許的螞蟻。
甲，
【修治】
白話文：
【處理】
時珍曰：方用或炮、或燒，或酥炙、醋炙、童便炙，或油煎、土炒、蛤粉炒，當各隨本方，未有生用者。仍以尾甲乃力勝。
白話文：
李時珍說：方劑中使用的方法，有炮、燒、酥炙、醋炙、童便炙，或油煎、土炒、蛤粉炒，應當各自遵照本方的要求，並沒有生用的。然而，仍以尾甲的藥力最強。
【氣味】咸，微寒，有毒。
白話文：
味道鹹，稍寒，有毒。
【主治】五邪，驚啼悲傷，燒灰，酒服方寸匕。療蟻瘻（《別錄》）。小兒驚邪，婦人鬼魅悲泣，及疥癬痔漏（大明）。療瘡癩，及諸疰疾（弘景）。燒灰敷惡瘡。又治山嵐瘴瘧（甄權）。除痰瘧寒熱，風痹強直疼痛，通經脈，下乳汁，消癰腫，排膿血，通竅殺蟲（時珍）。
白話文：
主治：
-
各種邪氣侵襲引起的驚恐、啼哭和悲傷。
-
將艾草燒成灰，用酒服下，治療蟻瘻（一種皮膚疾病）。
-
治療小兒驚嚇引起的疾病，婦女被鬼魅驚嚇而引起的悲傷哭泣，以及疥癬、痔瘡和漏瘡。
-
治療瘡癤和各種皮膚疾病。
-
將艾草燒成灰，敷於惡瘡上。
-
治療山嵐瘴瘧（一種由山區瘴氣引起的瘧疾）。
-
去除痰飲、瘧疾引起的寒熱，風濕痹痛引起的疼痛，疏通經脈，促進乳汁分泌，消散癰腫，排出膿血，通竅殺蟲。
【發明】弘景曰：此物食蟻，故治蟻瘻。
白話文：
【發明】陶弘景說：這種藥能吃螞蟻，所以能治療螞蟻漏瘡。
時珍曰：穿山甲入厥陰、陽明經。古方鮮用，近世風瘧、瘡科、通經、下乳，用為要藥。蓋此物穴山而居，寓水而食。出陰入陽，能竄經絡，達於病所故也。按：劉伯溫《多能鄙事》云：凡油籠滲漏，剝穿山甲裡面肉靨投入，自至漏處補住。又《永州記》云：此物不可於堤岸上殺之，恐血入土，則堤岸滲漏。
白話文：
李時珍說：穿山甲屬於厥陰、陽明經絡。古方很少使用穿山甲，但近來用於治療風瘧、瘡科、通經、下乳等疾病，是不可或缺的藥物。這是因為穿山甲穴居於山間，生活在水中。牠出沒於陰陽之間，能夠在經絡中穿梭，到達病變所在部位的緣故。根據記載：劉伯溫在《多能鄙事》中說：凡是油桶漏油，只要將剝下來的穿山甲肚內肉膜投入油桶，肉膜會自動跑到漏油處，並且補住。又《永州記》中說：穿山甲不能在堤岸上殺死，因為牠的血一旦滲入土中，堤岸就會漏水。
觀此二說，是山可使穿，堤可使漏，而又能至滲處，其性之走竄可知矣。諺曰：穿山甲，王不留，婦人食了乳長流。亦言其迅速也。李仲南言：其性專行散，中病即止，不可過服。又按：《德生堂經驗方》云：凡風濕冷痹之證，因水濕所致，渾身上下，強直不能屈伸，痛不可忍者。
白話文：
從這兩種說法中可以看出，穿山甲能鑽穿山體，堤壩能滲漏水流，而且它還能到達很難滲透的地方，由此可知穿山甲的性質是非常迅捷的。俗語說：「穿山甲，王不留，婦人吃了乳長流。」這也是形容穿山甲的行走快速。李仲南說：穿山甲的性質比較專一，行散迅速，治療疾病，只要疾病治癒就應停服，不可服用過量。另外，根據《德生堂經驗方》的記載：凡是因風濕寒冷引起的痹症，由於水濕的緣故，全身僵直，不能屈伸，疼痛劇烈，不能忍受。
白話文：
在五積散中加入穿山甲片七片，用於治療左右手足疼痛或臂脅疼痛。方法是取鯪鯉身上的甲片，炮製成熟後，與全蠍（炒熟）十一個，蔥、姜一起用水煎煮，加入無灰酒一匙，趁熱服用，可發汗（注意避風），效果很好。
【附方】舊四，新十九。
白話文：
附方 舊方四首，新方十九首。
中風癱瘓，手足不舉：用穿山甲（左癱用右甲，右瘓用左甲，炮熟）、大川烏頭（炮熟）、紅海蛤（如棋子大者）各二兩，為末。每用半兩，搗蔥白汁和成厚餅，徑寸半，隨左右貼腳心，縛定。密室安坐，以貼藥腳浸熱湯盆中，待身麻汗出，急去藥。宜謹避風，自然手足可舉。
白話文：
中風癱瘓，手腳不能舉起：使用穿山甲（左邊癱瘓使用右邊的甲，右邊癱瘓使用左邊的甲，炮製成熟）、大川烏頭（炮製成熟）、紅海蛤（如棋子那麼大的）各二兩，研磨成粉末。每次使用半兩，搗碎蔥白汁和成厚餅，直徑為一寸半，隨左右貼在腳心，綁定。在密閉的房間裡安靜地坐著，把貼藥的腳浸在熱水盆中，等到身體麻木出汗時，趕快去掉藥餅。應當謹慎避免風，自然手腳就可以舉起來了。
半月再行一次，除根。忌口，遠色，調養。亦治諸風疾。（《衛生寶鑑》）熱瘧不寒：穿山甲一兩，干棗十個，同燒存性，為末。每服二錢，發日，五更井花水服。（《楊氏家藏》）下痢裡急：穿山甲、蛤粉等分，同炒研末。每服一錢，空心溫酒下。（《普濟方》）腸痔氣痔出膿血：用穿山甲（燒存性）一兩，肉豆蔻三枚，為末。
白話文：
半個月再做一次，才能根治。忌口、遠色，好好調養身體。也可以治療各種風疾。（《衛生寶鑑》）
發熱瘧疾不畏寒：穿山甲一兩，幹棗十個，一起燒成存性，研成細末。每次服二錢，發病當天，凌晨五更時，用井花水送服。（《楊氏家藏》）
下痢裡急：穿山甲、蛤粉等分，一起炒熟研成細末。每次服一錢，空腹時溫酒送服。（《普濟方》）
腸痔氣痔流膿血：用穿山甲（燒成存性）一兩，肉豆蔻三枚，研成細末。
每米飲服二錢。甚者加蝟皮灰一兩，中病即止。（《衍義》）鼠痔成瘡腫痛：用穿山甲尾尖處一兩（炙存性），鱉甲（酒炙酥）一兩，麝香半錢，為末。每服一錢半，真茶湯服，取效。（《直指方》）蟻瘻不愈：鯪鯉甲二七枚燒灰，豬脂調敷。（《千金方》）婦人陰㿗，硬如卵狀：隨病之左右，取穿山甲之左右邊五錢，以沙炒焦黃，為末。每服二錢，酒下。
白話文：
-
每一次服藥兩錢。情況嚴重的加蝟皮灰一兩，病情即可停止。（《衍義》）
-
鼠痔形成膿包腫痛：用穿山甲的尾尖一兩（烘烤後保留性質），鱉甲（用酒烘烤後調和）一兩，麝香半錢，研磨成粉。每次服用一錢半，用真正茶湯送服，即可見效。（《直指方》）
-
蟻瘻不能治癒：鯪鯉甲二十七枚燒成灰，用豬油調和塗敷患處。（《千金方》）
-
婦女陰部腫塊，硬如雞蛋狀：根據病情左右部位，取穿山甲左右兩邊各五錢，用砂炒至焦黃，研磨成粉。每次服用兩錢，用酒送服。
（《摘玄方》）乳汁不通：湧泉散：用穿山甲炮研末，酒服方寸匕，日二服。外以油梳梳乳，即通。（《單驤方》）乳癌乳癰：方同上。吹奶疼痛：穿山甲（炙焦）、木通各一兩，自然銅（生用）半兩，為末。每服二錢，酒下取效。（《圖經》）痘瘡變黑：穿山甲、蛤粉炒為末。
白話文：
（《摘玄方》）乳汁不通：湧泉散：用穿山甲炮製研磨成粉末，用酒服一茶匙，每天服兩次。另外用油梳子梳乳房，即可通乳。（《單驤方》）乳腺癌、乳癰：藥方同上。乳頭疼痛：用穿山甲（炙焦）、木通各一兩，生用自然銅半兩，研磨成粉末。每次服用二錢，用酒送服，立竿見影。（《圖經》）痘瘡變黑：穿山甲、蛤粉炒至成粉末。
每服五分，入麝香少許，溫酒服。即發紅色，如神。（《直指方》）腫毒初起：穿山甲（插入谷芒熱灰中，炮焦為末）二兩，入麝香少許。每服二錢半，溫酒下。（《仁齋直指方》）馬疔腫毒：穿山甲（燒存性）、貝母等分為末。酒調服，三、四次。乃用下藥，利去惡物即愈。
白話文：
-
每次服用五分，加入少許麝香，用溫酒送服。藥物立即發揮作用，效果顯著。（《直指方》）
-
腫毒初起時：穿山甲（放入穀芒灰中烘烤至焦黑，研磨成粉）二兩，加入少許麝香。每次服用二錢半，用溫酒送服。（《仁齋直指方》）
-
馬疔腫毒：穿山甲（燒存性）、貝母等分，研磨成粉。用酒調服，分三、四次服用完畢。接下來服用解毒藥物，排出體內的毒物即可痊癒。
（鮑氏方）便毒便癰：穿山甲半兩，豬苓三錢，並以醋炙研末，酒服二錢。外穿山甲末和麻油、輕粉塗之。或只以末塗之。（《直指》）瘰癧潰壞：《集驗方》：用鯪鯉甲二十一片燒研，敷之。《壽域方》：用穿山甲（土炒）、斑蝥、熟艾等分，為末，敷之。外以烏桕葉貼上，灸四壯，效。
白話文：
（鮑氏方）治療便毒、便癰：穿山甲半兩，豬苓三錢，都用醋炙了研成細末，用酒送服二錢。外用穿山甲末和麻油、輕粉塗抹。或者只用穿山甲末塗抹。（《直指》）治療瘰癧潰壞：《集驗方》：用鯪鯉甲二十一片燒研，敷在患處。《壽域方》：用穿山甲（炒過）、斑蝥、熟艾等分，研成細末，敷在患處。外用烏桕葉貼上，灸四壯，有效。
眉煉癬瘡生眉中者：穿山甲前膊鱗，炙焦為末，清油和輕粉調敷。（《直指方》）蟻入耳內：鯪鯉甲燒研，水調，灌入即出。（《肘後》）聤耳出膿：穿山甲燒存性，入麝香少許，吹之。三日水乾即愈。（《鮑氏小兒方》）耳內疼痛：穿山甲二個，夾土狗二個，同炒焦黃，為末。
白話文：
眉毛上長癬瘡：穿山甲前肢的鱗片，燒至焦黑後搗成粉末，用清油和輕粉調和後塗抹患處。（《直指方》）
螞蟻爬進耳朵裡：鯪鯉的甲殼燒成灰末，用水調和後滴入耳朵，螞蟻就會出來。（《肘後》）
耳朵裡流膿：穿山甲的甲殼燒成灰末後，加入少量的麝香，吹入耳朵，三天後膿水乾涸即會痊癒。（《鮑氏小兒方》）
耳朵疼痛：穿山甲兩個，土狗兩個，一起炒至焦黃，然後搗成粉末。
每吹一字入耳內。亦治耳聾。（《普濟方》）耳鳴耳聾：卒聾，及腎虛，耳內如風、水、鍾、鼓聲。用穿山甲一大片（以蛤粉炒赤），去粉，蠍梢七個，麝香少許，為末，以麻油一滴化蠟，和作梃子，綿裹塞之。（《攝生眾妙方》）火眼赤痛：穿山甲一片為末，鋪白紙上，卷作繩，燒煙燻之。
白話文：
將藥吹入耳內，也可以治療耳聾。（《普濟方》）耳鳴耳聾：例如突然耳聾、腎虛、耳內有風聲、水聲、鐘聲、鼓聲等。使用穿山甲大片一片（用蛤粉炒至紅色），去除粉末，蠍子尾巴七個，麝香少許，研磨成粉末，用麻油一滴和蠟混合，製成藥條，用棉花包好塞入耳中。（《攝生眾妙方》）治療眼火疼痛：將穿山甲一片研磨成粉末，平鋪在白紙上，捲起來做成藥繩，點燃後將煙燻向眼睛。
（《壽域方》）倒睫拳毛：穿山甲，竹刀刮去肉，將羊腎脂抹甲上，炙黃。如此七次，為末。隨左右眼，用一字㗜鼻內，口中噙水。日用三次，二月取效。（《儒門事親》）
白話文：
（《壽域方》）倒睫拳毛：將穿山甲去肉，用竹刀刮成粉末，把羊腎脂均勻塗抹於粉末上後，將其炙烤至黃色。如此重複七次，完成後研磨成細末，按照左右眼分別將粉末置於一字型的鼻腔內，並含一口水在口中，每日三次，運用兩個月即可見效。（《儒門事親》）
肉，
【氣味】甘，澀，溫，有毒。
白話文：
**氣味：**甘，澀，溫。有毒。
時珍曰：按：張杲《醫說》云：鯪鯉肉最動風。風疾人才食數臠，其疾一發，四肢頓廢。時珍竊謂此物性竄而行血，風人多血虛故也。然其氣味俱惡，亦不中用。
白話文：
李時珍說：查閱張杲的《醫說》中說：鯪鯉肉最容易引發風疾。患有風疾的人才吃了幾片，病就會發作，四肢頓時無法動彈。我認爲，這東西性情奔馳且能行血，風疾患者大多血虛，所以纔有此症狀。然而，鯪鯉肉的氣味都很差，所以不中用。