《本草綱目》~ 石部第十卷 (6)
石部第十卷 (6)
1. 石中黃子
（《唐本草》）
【釋名】宗奭曰：子當作水。既云黃濁水，焉得名子？
【集解】恭曰：此禹餘糧殼中，未成餘糧黃濁水也。出餘糧處有之。
白話文：
釋名：
宗奭說：「子」字應該寫成「水」，既然說是黃濁的水，怎麼會取名為「子」？
集解：
恭說：這是指禹餘糧的殼中，還沒有成熟成禹餘糧的黃濁水，出產禹餘糧的地方就有這種水。
頌曰：今惟河中府中條山谷出之。其石形如面劑，紫黑色。石皮內黃色者，謂之中黃。葛洪《抱朴子》云：石中黃子所在有之，沁水山尤多。在大石中，其石常潤濕不燥。打其石有數十重，見之赤黃溶溶，如雞子之在殼中也。即當未堅時飲之。不爾，便漸堅凝如石，不中服也。
白話文：
頌曰：如今只有河中府中條山谷中出產這種石頭。石頭的形狀像麵粉，是紫黑色的。石皮裡面是黃色的，稱為「中黃」。葛洪的《抱朴子》說：石中黃子出產的地方都有，沁水山尤其多。在巨石中，石頭總是潤濕不乾燥。打碎石頭後會有好幾層，看到裡面赤黃色的石頭，就像雞蛋在殼中一樣。應該在石頭還沒有變硬時就服用。如果不這樣，它會逐漸變硬凝結得像石頭一樣，就不能服用了。
破一石中，多者有一升，少者數合，可頓服之。
機曰：石中乾者及細末者，當名餘糧，不當名石中黃，詳本文未成餘糧四字可見。
時珍曰：餘糧乃石中已凝細粉也，石中黃則堅凝如石者也，石中黃水則未凝者也。故雷
斆云：用餘糧勿用石中黃，是矣。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】久服，輕身、延年、不老（《唐本》）。
白話文：
將一塊石頭敲破，裡面會有多達一升的粉末，少則數合，可以一次服下。
機先生說：石中乾枯且細小的粉末，應該稱為「餘糧」，不應該稱為「石中黃」。詳細的說明請見本文未完成的「餘糧」四字。
時珍先生說：「餘糧」是指石頭中凝固的細粉末，「石中黃」則是堅硬凝固如石頭般的物質，「石中黃水」則是尚未凝固的物質。因此雷斆先生說：「用餘糧，不要用石中黃。」這是對的。
【氣味】甘味，平性，沒有毒性。
【主治功效】長期服用，可以使身體輕盈、延年益壽、不老（出自《唐本》）。
2. 空青
（《本經》上品）
【釋名】楊梅青。
時珍曰：空言質，青言色，楊梅言似也。
白話文：
【釋名】楊梅，青色。
李時珍說：空指果核，青指果色，楊梅則是指其果實形似楊桃。
【集解】《別錄》曰：空青生益州山谷，及越巂山有銅處。銅精熏則生空青，其腹中空。三月中採，亦無時。能化銅鐵鉛錫作金。
白話文：
【集解】《別錄》說：空青生長在益州的山谷裡，以及越巂山有銅的地方。銅精被燻烤就會產生空青，空青的腹中是空的。在三月中採集，但也沒有固定的時間。能把銅、鐵、鉛、錫變成金。
弘景曰：越巂屬益州。益州諸郡無復有，恐久不採之故也。今出銅官者色最鮮深，出始興者弗如，涼州高平郡有空青山亦甚多。今空青但圓實如鐵珠，無空腹者，皆鑿土石中取之。而以合丹成，則化鉛為金，諸石藥中，惟此最貴。醫方乃稀用之，而多充畫色，殊為可惜。
白話文：
弘景說：越巂屬益州。益州各郡已都沒有了，恐怕是長期沒有採集的緣故。如今產出銅官的空青顏色最鮮艷深厚，產出始興的空青比不上它，涼州高平郡出產的空青山也很多。如今的空青只有圓圓實實像鐵珠一樣，沒有空心，都是鑿開泥土岩石採集到的。然後和丹藥混合製成，就能把鉛變成金，各種石藥中，只有這種最貴。醫方裡很少用到它，反而大多用於繪畫顏料，實在可惜。
恭曰：出銅處兼有諸青，但空青為難得。今出蔚州、蘭州、宣州、梓州。宣州者最好，塊段細，時有腹中空者。蔚州、蘭州者片塊大，色極深，無空腹者。陶氏所謂圓實如鐵珠者，乃白青也。
白話文：
恭先生說：出產銅的地方同時也有各種青金石，但空心青金石最難找。現在出產青金石的地方有蔚州、蘭州、宣州、梓州。宣州的青金石最好，塊狀細小，偶爾會有中間空心的。蔚州和蘭州的青金石片塊大，顏色極深，沒有中間空心的。陶弘景所說的圓實如鐵珠的，那是白青金石。
大明曰：空青大者如雞子，小者如相思子，其青厚如荔枝殼，其內有漿酸甜。
白話文：
大明說：空青，大的像雞蛋，小的像相思子，它的顏色像荔枝殼一樣青翠濃鬱，裡面有酸甜的漿汁。
藏器曰：銅之精華，大者即空綠，次即空青也。
頌曰：今饒、信州亦時有之，狀若楊梅，故名楊梅青。其腹中空、破之有漿者，絕難得。
白話文：
藏器曰：銅礦的精華，大顆的就叫做「空綠」，小顆的就叫做「空青」。
頌曰：現在饒州、信州偶爾也會出產，外形像楊梅，所以取名為「楊梅青」。它的果核是空的，破開後會有果漿，極為難得。
宗奭曰：真宗嘗詔取空青中有水者，久而方得。其楊梅青，信州穴山而取，極難得，治翳極有功，中亦或有水者，用與空青同，第有優劣爾。
白話文：
宗奭說：宋真宗曾經下詔蒐集含有水質的空青，花了很長時間才找到。其中楊梅青，產自信州穴山，特別難得，用來治療翳疾效果極佳，偶爾也有含有水質的，用法和空青一樣，只是質量有優劣之分。
時珍曰：張果《玉洞要訣》云：空青似楊梅，受赤金之精，甲乙陰靈之氣，近泉而生，久而含潤。新從坎中出，鑽破中有水，久即干，如珠，金星燦燦。《庚辛玉冊》云：空青，陰石也。產上饒，似鍾乳者佳，大片含紫色，有光采。次出蜀嚴道及北代山，生金坎中，生生不已，故青為之丹。
白話文：
李時珍說：張果在《玉洞要訣》中寫道：空青就像楊梅，它接受了紅色金子的精華，甲乙陰靈之氣的滋養，生長在泉水附近，經過長時間的吸收潤澤。新採集的空青從坎位中出產，被鑽破的部分會滲出水，時間久了水就乾了，像是珍珠一樣，金星閃閃發光。《庚辛玉冊》說：空青是一種陰性石頭，產自上饒，品質最好的空青像鐘乳石，大塊的含有紫色，有光彩。其次產地在蜀嚴道和北代山，在金坎中生長，不斷生長，所以青色變成了丹紅色。
有如拳大及卵形者，中空有水如油，治盲立效。出銅坑者亦佳，堪畫。又有楊梅青、石青，皆是一體，而氣有精粗。點化以曾青為上，空青次之，楊梅青又次之。《造化指南》云：銅得紫陽之氣而生綠，綠二百年而生石綠，銅始生其中焉。曾、空二青，則石綠之得道者，均謂之礦。
白話文：
像拳頭和雞蛋一樣大的中空有水的，可以治療失明，效果立竿見影。銅礦出產的也很好，可供繪畫。還有楊梅青、石青，都是一類，但品質有精有粗。最上品是點化青，其次是空青，再次是楊梅青。《造化指南》說：銅得到紫陽之氣而生出綠色，綠色經過二百年生成石綠，銅就在裡面生成。點化青和空青，都是石綠得到的，統稱為礦物。
又二百年得青陽之氣，化為鍮石。觀此諸說，則空青有金坑、銅坑二種，或大如拳卵，小如豆粒，或成片塊，或若楊梅，雖有精粗之異，皆以有漿為上，不空無漿者為下也。
白話文：
再過了兩百年，吸收陽氣，變成合金。從這些說法來看，空青有金坑、銅坑兩種，有的像拳頭或雞蛋般大，有的像豆子般小，有的成塊狀，有的像楊梅，雖然精細有差異，但都以有漿的為上，沒有漿的就較差。
方家以藥塗銅物生青，刮下偽作空青者，終是銅青，非石綠之得道者也。
【氣味】甘、酸，寒，無毒。《別錄》曰：大寒。
權曰：畏菟絲子。酒浸醋拌制過，乃可變化。
【主治】青盲耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣。久服輕身延年（《本經》）。
白話文：
繁體中文：
方家以藥塗銅器，生出青色，刮下偽造的空青者，終究是銅青，不是石綠得到了道。
有人用藥物塗抹在銅器上，產生青色的物質，刮下來偽造空青的，最終仍然是銅青，並不是真正的石綠。
氣味
甘甜、酸味，寒性，無毒。《別錄》記載：大寒。
禁配
祁權說：忌諱菟絲子。用酒浸泡醋攪拌後製作，才能變化。
主治
青光眼、耳聾，明目，通暢九竅，暢通血脈，養護精神，增強肝氣。長期服用可以減輕體重，延年益壽（《本經》）。
療目赤痛，去膚翳，止淚出，利水道，下乳汁，通關節，破堅積。令人不忘，志高神仙（《別錄》）。治頭風，鎮肝。瞳人破者，得再見物（甄權）。
白話文：
治療眼睛紅痛，去除眼部翳膜，止住眼淚流出，利尿通便，促進乳汁分泌，疏通關節，破除堅硬的積聚。使人記憶力增強，志向高遠，超凡入聖（《別錄》）。治療頭風，鎮靜肝臟。瞳孔破裂的人，服此藥後能再次看見東西（甄權）。
鑽孔取漿，點多年青盲內障翳膜，養精氣。其殼摩翳（大明）。中風口喎不正，以豆許含咽，甚效（時珍，出（《範汪方》）。
【發明】保升曰：空青法木，故色青而主肝。
頌曰：治眼翳障，為最要之藥。
白話文：
將龜甲鑽洞取出骨髓，點在多年患有老年性白內障的人眼中，以滋養眼精氣，龜殼研磨後塗在眼睛上，可以治療白內障。中風導致口齒歪斜、言語不清，可以使用龜甲研磨成的粉末含在嘴中慢慢吞服，效果很好（根據《範汪方》）。
發明（作者）說：空青是一種藍色的礦物，因此它呈現出青色的顏色，主治肝病。
頌揚詩句：治療眼睛翳障，這是一種最重要的藥物。
時珍曰：東方甲乙，是生肝膽，其氣之清者為肝血，其精英為膽汁。開竅於目，血，五臟之英，皆因而注之，為神。膽汁充則目明，汁減則目昏。銅亦青陽之氣所生，其氣之清者為綠，猶肝血也；其精英為空青之漿，猶膽汁也。其為治目神藥，蓋亦以類相感應耳。石中空者，埋土中三、五日，自有漿水。
白話文：
李時珍說：東方甲乙，是生肝膽，肝膽之氣的清澈部分為肝血，肝膽之精華為膽汁。肝膽通過眼睛來發揮作用，各臟器之精華都會流入肝膽，從而形成神。膽汁充盈則眼睛明亮，膽汁減少則眼睛模糊。銅也是青陽之氣所生，銅之中氣的清澈部分為綠色，類似肝血；銅之精華為空青之漿，類似膽汁。銅可以作為治療眼疾的神藥，蓋也是因為物以類聚吧。而石頭中空者埋入土中三、五日，便會自行產生漿水。
【附方】舊二，新三。
眼目䀮䀮不明：空青少許，漬露一宿，點之。（《千金方》）
黑翳覆瞳：空青、礬石（燒）各一兩，貝子四枚。研細，日點。（《聖濟錄》）
白話文：
【附方】
一、舊方： 眼目昏暗不清：空青少量，浸泡露水中一晚，點眼。
二、新方： 黑翳遮蔽瞳孔：空青、（燒過的）礬石各一兩，貝子四枚。研磨細，每日點眼。
膚翳昏暗：空青二錢，蕤仁（去皮）一兩，片腦三錢。細研，日點。（《聖濟錄》）
白話文：
皮膚色澤昏暗：空青二錢，蕤仁（去除外皮）一兩，片腦三錢。研磨細膩，每天點塗。 （出自《聖濟錄》）
一切目疾，雀目、赤目、青盲、內外障翳、風眼用此，覺目中涼冷為驗。楊梅青（洗淨）、胡黃連（洗）各二錢半，槐芽（日未出時勿語採之，入青竹筒內，垂於天、月二德方，候乾，勿見雞犬，為末）一錢半。共末，入龍腦一字密收。每臥時，漱口仰頭，吹一字入兩鼻內便睡，隔夜便明。（《聖濟錄》）
中風口喎：見主治。
白話文：
各種眼疾，例如：雀目、赤目、青盲、內外障翳、風眼等，可用此方治療，以覺得眼睛中涼爽寒冷為驗證。楊梅青（洗淨）、胡黃連（洗淨）各二錢半，槐芽（在日出前不說話時採摘，放入青竹筒內，掛在東方「天」和西方「月」兩個方位，等它乾燥，不要讓雞犬看見，研成細末）一錢半。將以上藥物研成細末，加入龍腦一字（約0.03克）細心收藏。每晚睡覺時，漱口仰頭，吹一字藥末入兩鼻孔內，然後睡覺，第二天眼睛就會明亮。（出自《聖濟錄》）
風口喎：見主治。