《本草綱目》~ 虫部第四十一卷 (13)
虫部第四十一卷 (13)
1. 蜚蠊
（費廉。《本經》中品）
白話文：
《本經》中品（費廉）
腋臭，白芷散。
好忘，川芎丸。
筋注，防風湯。
目中翳，白芷散。
耳中腫痛，蜜丸。
眉間痛，羌活丸。
頭旋，遠志丸。
頭痛，芎沖散。
頭項強痛，羌活丸。
頭面浮腫，防風湯。
風熱頭疼，羌活丸。
風痹，附子丸。
黃汗，當歸湯。
風疹，羌防風湯。
風毒，羌活丸。
陰癢，升麻丸。
衄血，麥門冬湯。
癲癇，黃丹丸。
耳聾，龍腦丸。
齒痛，黃丹丸。
目赤，麥門冬湯。
心痛，梗米丸。
脾痛，麥門冬湯。
腹痛，乾薑湯。
腹中急痛，芍藥散。
心煩，麥門冬湯。
脬中脹痛，阿仙散。
小腹痛，麥門冬湯。
脅肋痛，乾薑湯。
肝絞，麥門冬湯。
腹滿，香砂湯。
腸鳴，麥門冬湯。
泄瀉，升麻丸。
水氣，苓桂湯。
癥結，阿仙散。
食不化，乾薑湯。
胃中熱，麥門冬湯。
嘔吐，乾薑湯。
霍亂，阿仙散。
反胃，麥門冬湯。
口渴，麥門冬湯。
舌本強，柴胡湯。
面腫，白芷湯。
面黑，黃丹丸。
面赤，麥門冬湯。
面黃，黃丹丸。
筋惕肉掣，防風湯。
止痛，蜀椒散。
癃閉，阿仙散。
淋閉，茯苓湯。
小便不利，麥門冬湯。
小便遺尿，阿仙散。
疝瘕，茯苓湯。
濕痹，苓桂湯。
喘息，茯苓湯。
咳嗽，麥門冬湯。
氣上衝，麥門冬湯。
氣促，麥門冬湯。
肺熱，麥門冬湯。
吐血，麥門冬湯。
吐膿，乾薑湯。
久痢，阿仙散。
泄瀉，升麻丸。
水腫，茯苓湯。
臌脹，阿仙散。
腸鳴，麥門冬湯。
腳氣，茯苓湯。
腳腫，茯苓湯。
腰痛，乾薑湯。
腰折，阿仙散。
陰脫，黃丹丸。
崩漏，乾薑湯。
帶下，阿仙散。
婦人月閉，茯苓湯。
月事不調，麥門冬湯。
乳脹，麥門冬湯。
子宮虛冷，乾薑湯。
陰痿，黃丹丸。
男精冷，黃丹丸。
卒死，阿仙散。
卒暴，阿仙散。
卒中，阿仙散。
暴卒，阿仙散。
風痺，附子丸。
【釋名】石薑（《唐本》）、盧蜰（音肥）、負盤（《唐本》）、滑蟲（《唐本》）、茶婆蟲（《綱目》）、香娘子。
白話文：
【註釋說明】
-
石薑：又稱「石薑」，因其形似生薑，故有此稱。
-
盧蜰（音肥）：是一種昆蟲，外形與蜰相似，故有此稱。
-
負盤：因其腹部有一塊黑色的斑塊，形似盤子，故有此稱。
-
滑蟲：因其體表光滑，故有此稱。
-
茶婆蟲：又稱「茶婆子」，因其常出現在茶樹上，故有此稱。
-
香娘子：因其具有獨特的香味，故有此稱。
弘景曰：此有兩三種，以作廉薑氣者為真，南人啖之，故名。
恭曰：此蟲辛臭，漢中人食之，名石薑。亦名盧蜰，一名負盤。南人謂之滑蟲。
白話文：
弘景說：這個有兩三種，以製作廉薑藥材的為真品，南方人食用之，故名。
恭說：此蟲辛辣臭味，漢中人食用之，稱作石薑。也叫盧蜰，別名負盤。南方人稱之為滑蟲。
時珍曰：蜚蠊、行夜、蛗螽三種，西南夷皆食之，混呼為負盤。俗又訛盤為婆，而諱稱為香娘子也。
白話文：
李時珍說：蜚蠊、行夜、蛗螽這三種昆蟲，西南地區的人都吃，統稱為「負盤」。民間又錯把「盤」字寫成「婆」，並且忌諱稱它為「香娘子」。
【集解】《別錄》曰：生晉陽川澤，及人家屋間。形似蠶蛾，腹下赤。二月、八月及立秋採。
弘景曰：形似䗪蟲，而輕小能飛。本生草中，八、九月知寒，多入人家屋裡逃爾。
白話文：
【集解】《別錄》說：生長在晉陽地區的川澤和人家屋舍中。形狀像蠶蛾，腹下是紅色的。在二月、八月和立秋時採收。
弘景說：外形像蛾子，但體積較小且能飛。原本生長在草叢中，八、九月時感覺到天氣轉冷，便紛紛飛入人家屋中避寒。
保升曰：金州、房州等處有之。多在林樹間，百十為聚。山人啖之，謂之石薑。郭璞注《爾雅》所謂「蜰即負盤、臭蟲」也。
藏器曰：狀如蝗，蜀人食之。《左傳》「蜚不為災」者，即此。
白話文：
保升說：金州、房州等地有這種蟲子。多在樹林中，成羣結隊，有上百隻之多。山裡人吃它，把它叫做「石薑」。郭璞在《爾雅》中註解說：「蜰就是負盤、臭蟲。」
藏器曰：形狀如蝗蟲，蜀地人食用。相傳《左傳》所載「蜚不為災」指的就是它。
時珍曰：今人家壁間、灶下極多，甚者聚至千百。身似蠶蛾，腹背俱赤，兩翅能飛，喜燈火光，其氣甚臭，其屎尤甚。羅願云：此物好以清旦食稻花，日出則散也。水中一種酷似之。
【氣味】咸，寒，有毒。
恭曰：辛辣而臭。
白話文：
李時珍說：現在人家的牆壁間、竈下有很多這種昆蟲，多的甚至聚集成幾百上千隻。它們的形狀像蠶蛾，腹部和背部都鮮紅，長有能飛的翅膀，喜歡燈火的光亮，氣味很臭，大便尤其臭。羅願說：這種昆蟲喜歡在清早吃稻花，太陽出來後就散去了。水中也有一種昆蟲與它很相似。
【氣味】鹹味，寒涼，有毒。
恭曰：辛辣而帶有臭味。
【主治】瘀血症堅寒熱，破積聚、喉咽閉，內寒無子（《本經》）。通利血脈（《別錄》）。食之下氣（蘇恭）。
白話文：
【主治】瘀血癥結，寒熱交雜，破除積聚，治療喉嚨阻塞，內寒不孕。（《本經》）。使血脈通暢。（《別錄》）。服用後能疏通氣（蘇恭）。
【發明】時珍曰：徐之才《藥對》云：立夏之日，蜚蠊先生，為人參、茯苓使，主腹中七節，保神守中。則西南夷食之亦有謂也。又《吳普本草》載神農云：主婦人症堅寒熱，尤為有理。此物乃血藥，故宜於婦人。
白話文：
【說明】李時珍說：徐之才的《藥對》中說：在立夏的這一天，蜚蠊先生（一種昆蟲）是人參、茯苓的使者，掌管著腹中的七節，保護神靈，鎮守中樞。那麼西南夷的人吃它也是有一定道理的。另外《吳普本草》中記載神農說：蜚蠊主治婦女症堅、寒熱，這很有道理。這種藥物是血藥，所以適合婦女服用。
2. 行夜
（《別錄》）
【校正】併入《拾遺》負盤。
【釋名】負盤（《別錄》）、⿸尸氣盤蟲（弘景）、氣蠜。
弘景曰：行夜，今小兒呼⿸尸氣盤蟲，或曰氣蠜，即此也。
白話文：
**校正：**併入《拾遺》中的「負盤」條目。
釋名：
- 負盤（《別錄》）
- ⿸屍氣盤蟲（弘景）
- 氣蠜
弘景說：行夜這種昆蟲，現在的小孩子稱它為「⿸屍氣盤蟲」，或「氣蠜」，指的都是這個。
註1：一種昆蟲，夜晚活動。
藏器曰：氣盤有短翅，飛不遠，好夜中行，人觸之即氣出。雖與蜚蠊同名相似，終非一物，戎人食之，味極辛辣。蘇恭所謂「巴人重負蠜」是也。
白話文：
藏器說：氣盤有一對短小的翅膀，不能飛很遠，喜歡在夜間活動，人觸摸到它就會放出氣體。雖然它與蟑螂同名相似，但並非同一種生物。戎人會吃氣盤，味道非常辛辣。蘇恭所說的「巴人重負蠜」就是指的氣盤。
時珍曰：負盤有三：行夜、蜚蠊、蛗螽。皆同名而異類。夷人俱食之，故致混稱也。行夜與蜚蠊形狀相類，但以有廉薑氣味者為蜚蠊，觸之氣出者為氣盤，作分別爾。張杲《醫說》載：鮮于叔明好食負盤臭蟲。每散，令人採取三、五升，浮溫水上，泄盡臭氣，用酥及五味熬作餅食，云味甚佳。即此物也。
【氣味】辛，溫，有小毒。
【主治】腹痛寒熱，利血（《別錄》）。
白話文：
李時珍說：負盤有三個種類：行夜、蜚蠊、蛗螽。它們雖然名稱相同，但卻是不同的種類。夷人都吃它們，所以導致混稱。行夜和蜚蠊形狀相似，但只有有廉薑氣味的纔是蜚蠊，被觸摸後散發氣味的則是氣盤，就是用這些來區分它們。張杲在《醫說》中記載：鮮於叔明喜歡吃負盤臭蟲。每次分發，讓人們採集三升到五升，放在溫水上漂浮，讓臭味揮發掉，然後用酥油和五味熬成餅來吃，他說味道非常好。這說的都是這種東西。
【氣味】辛，溫，有小毒。
【主治】腹痛寒熱，通血（《別錄》）。