《本草綱目》~ 草部第十七卷 (32)
草部第十七卷 (32)
1. 莽草
（《本經》下品）
【校正】自木部移入此。
【釋名】䒽草（音罔）、芒草（《山海經》）、鼠莽。
弘景曰：莽本作䒽字，俗訛呼爾。
時珍曰：此物有毒，食之令人迷罔，故名。山人以毒鼠，謂之鼠莽。
【正誤】《別錄》曰：一名葞，一名春草。
禹錫曰：按《爾雅》云：葞，春草。孫炎注云：藥草也，俗呼為䒽草。郭璞注云：一名芒草。所見異也。
白話文：
**正名：**從木部更正到此處。
**別名：**罔草、芒草、鼠莽。
陶弘景說：「莽」原本寫作「罔」，因俗語訛傳而寫成「莽」。
***李時珍說：***此種植物有毒，吃了會讓人迷失方向，因此得名「罔草」。山人會用它來毒殺老鼠，因此稱之為「鼠莽」。
糾正錯誤：《別錄》記載：「罔草」另名為「葞」、「春草」。
***禹錫說：***根據《爾雅》記載：「葞」，春天的草。孫炎註解說：是種藥草，俗稱「罔草」。郭璞註解說：別名「芒草」。眾說紛紜。
時珍曰：葞，音尾，白薇也。薇、葞字音相近爾。《別錄》白薇下云：一名春草，而此又以為䒽草，蓋因孫炎之誤也。今正之。
【集解】《別錄》曰：莽草生上谷山谷及冤句。五月採葉，陰乾。
白話文：
李時珍說：葞，音尾，就是白薇。薇、葞二字的讀音相近。《別錄》中白薇的註解說：別名春草，而李時珍認為是葞草，這其實是孫炎搞錯了。現在訂正。
集解
《別錄》上記載：莽草生長在上谷的山谷和冤句地區。於五月採收葉子，在陰涼處曬乾。
弘景曰：今東間處處皆有，葉青辛烈者良。人用搗以和陳粟米粉，納水中，魚吞即死浮出，人取食之無妨。
白話文：
弘景說：現在東間到處都有馬錢子，葉子青青而辛烈的就是好的。人們用搗碎的馬錢子混合陳年粟米粉，放進水中，魚吃了就會死而浮出來，人們撈起來吃並沒有妨礙。
頌曰：今南中州郡及蜀川皆有之。木若石南而葉稀，無花實。五月、七月採葉，陰乾。一說：藤生，繞木石間。既謂之草，乃蔓生者是也。
白話文：
頌曰：現在南中州郡和蜀川都有這種植物。它的木質像石南，但葉子稀少，沒有花和果實。在五月和七月採摘葉子，在陰涼處晾乾。還有一種說法：它是一種藤蔓植物，纏繞在樹木和石頭之間。既然稱之為草，那麼它是蔓生植物。
宗奭曰：莽草諸家皆謂之草，而本草居木部。今世所用，皆木葉如石南葉，枝梗干則皺，揉之其臭如椒。
斅曰：凡用葉，勿用尖及攣生者。
時珍曰：《範子計然》云：莽草出三輔，青色者善。
葉
白話文：
宗奭說：莽草，諸多醫書都把它當成草來講，但《本草》卻把它歸類在木部。現在世間所使用的莽草，都是枝葉像石南的葉子，枝梗乾燥後就會起皺，搓揉時有像花椒的臭味。
如果要使用葉子，不要使用尖端或纏繞生長的葉子。
藥性本草綱目補遺中記載：
李時珍說：《範子計然》中提到：莽草產自三輔地區，青色的比較好。
葉
【修治】斅曰：凡使，取葉細銼，以生甘草、水蓼二味同盛入生稀絹袋中，甑中蒸一日，去二件，曬乾用。
【氣味】辛，溫，有毒。普曰：神農：辛；雷公、桐君：苦，有毒。
白話文：
《修治》斅說：凡是使藥，﹝將藥物﹞搗碎成細末，用生甘草、水蓼兩種藥材，一起放入生稀絹袋中，在甑中蒸一天，取出兩種藥材，曬乾即可使用。
**氣味：**辛辣，溫熱，有毒。
記載：
- 《神農本草經》：「辛；」
- 《雷公炮製藥性解》和《桐君採藥錄》：「苦，有毒；」
時珍曰：莽草制雌黃、雄黃而有毒，誤食害人。惟紫河車磨水服，及黑豆煮汁服，可解。豆汁澆其根即爛，性相制也。
【主治】風頭癰腫，乳癰疝瘕，除結氣疥瘙。殺蟲魚（《本經》）。
白話文：
莽草能製造雌黃和雄黃，這兩種物質都有毒，誤食會對人體造成 harm。只有用紫河車的磨水服用，或用黑豆煮的汁液服用，可以解毒。豆汁澆在莽草的根部會使其腐爛，因為性質相抵消。
【主治】適用於風頭癰腫、乳癰和疝瘕，能去除結氣和癢疹。也可以用來殺蟲和魚。
療喉痹不通，乳難。頭風癢，可用沐，勿令入眼（《別錄》）。治風疽，疝氣腫墜凝血，治瘰癧，除濕風，不入湯服。主頭瘡白禿殺蟲。與白蘞、赤小豆為末，雞子白調如糊，熁毒腫，干更易上（甄權）。治皮膚麻痹，煎濃湯淋。風蟲牙痛（大明）。
白話文：
-
治療喉嚨腫脹和疼痛，導致飲食困難。頭風和瘙癢，可以用它洗頭，但不要讓它進入眼睛（《別錄》）。
-
治療風疽，疝氣腫脹凝結，治療瘰癧，去除濕風，不適合煎湯服用。主要用於治療頭瘡、白禿和殺蟲。與白蘞、赤小豆研磨成粉末，用雞蛋清調和成糊狀，塗抹於毒腫部位，乾後再換（甄權）。
-
治療皮膚麻痺，煎成濃湯淋洗。風蟲牙痛（大明）。
【發明】頌曰：古方治風毒痹厥諸酒，皆用䒽草。今醫家取葉煎湯，熱含少頃吐之，治牙齒風蟲及喉痹甚效。
宗奭曰：濃煎湯，淋渫皮膚麻痹。《周禮》翦氏掌除蠹物，以莽草熏之則死。
白話文：
【發明】詩歌讚頌：古代治療風毒麻痺的酒方，都使用附子。現在的醫生採集附子葉煎湯，熱含一會兒後吐出來，用來治療牙齒風蟲和喉嚨痛非常有效。
宗奭說：將附子濃煎成湯，淋灑在皮膚麻痺處。《周禮》記載，掌管剪除害蟲的翦氏，會用莽草燻蒸害蟲，就會讓它們死亡。
時珍曰：古方治小兒傷寒，有莽草湯。又《瑣碎錄》云：思村王氏之子，生七日而兩腎縮入。二醫云：此受寒氣而然也。以硫黃、茱萸、大蒜研塗其腹，以䒽草、蛇床子燒煙，熏其下部而愈也。
【附方】舊四，新十。
白話文：
李時珍說：古代治小兒患傷寒，有一種方子叫莽草湯。另外，《瑣碎錄》中記載：思村王姓人家的兒子，生下後七天，兩個腎縮到裡面。兩位醫生說：這是受寒氣所致。用硫磺、茱萸、大蒜研碎後塗在孩子的腹部，用䒽草、蛇牀子燒成煙，燻孩子的下半身，這樣他就好了。
【附方】舊藥四種，新藥十種。
賊風腫痹，風入五藏恍惚，宜莽草膏主之：莽草一斤，烏頭、附子、躑躅各二兩，切，以水和醋一升，漬一宿。豬脂一斤，煎三上三下，絞去滓。向火，以手摩病上三百度，應手即瘥。若耳鼻疾，可以綿裹塞之。疥癬雜瘡，並宜摩之。（《肘後》）
白話文：
治療賊風導致的麻木腫脹，風邪進入五臟導致恍惚，可以使用莽草膏來治療：莽草一斤、烏頭、附子、躑躅各二兩，切碎，用一升水和醋浸泡一晚上。豬脂一斤，煎炸三上三下，過濾掉渣滓。在火前，用手在患處按摩三百次，馬上就能痊癒。如果耳朵鼻子有疾病，可以用棉花包裹塞住。疥癬等雜瘡，也適合用這種方法治療。（《肘後》）
小兒風癇，掣瘲戴眼，極者日數十發，又治大人賊風：莽草、雷丸各一雞子黃大，化豬脂一斤，煎七沸，去滓，摩痛處，勿近目及陰，日凡三、四次。（《外臺秘要》）
頭風久痛：莽草煎湯沐之，勿令入目。（《聖惠方》）
白話文：
小兒患有抽搐症，抽搐時眼目直視，最嚴重的可一天發作幾十次，亦用於治療大人癲癇。取莽草、 雷丸各一雞蛋黃大小，加入一斤豬油，煎煮到沸騰七次，去除渣滓，塗抹在疼痛的地方，避免靠近眼睛和陰部，每天塗抹三到四次。
長期的頭痛：用莽草煎煮成湯，用來洗頭，但要注意不要讓湯水流入眼睛。（《聖惠方》）
風蟲牙痛：《肘後方》：用莽草煎湯，熱漱冷吐。一加山椒皮；一加獨活；一加郁李仁（《梅師方》）；一加芫花；，一加川椒、細辛各等分。煎湯熱漱冷吐。《聖惠》：用莽草半兩，皂角三挺（去皮子），漢椒七粒。為末，棗肉丸芥子大。每以一丸塞孔中，吐涎取效。
白話文：
風蟲牙痛：
《肘後方》：
- 使用莽草煎湯，先用熱水漱口，再用冷水吐出。
- 可以添加山椒皮、獨活、郁李仁、芫花、川椒和細辛，各等分。
- 將這些藥材煎成湯汁，用熱水漱口，再用冷水吐出。
《聖惠》：
- 使用莽草半兩，皁角三挺（去除果皮），漢椒七粒。
- 將這些藥材搗碎成粉末，然後與棗肉混合，製成芥子大小的藥丸。
- 每次取一粒藥丸，塞入蛀牙的孔洞中，吐出唾液以發揮藥效。
瘰癧結核：䒽草一兩為末雞子白調塗帛上，貼之，日二易，取效止。（《聖惠方》）
白話文：
瘰癧結核：將䒽草研磨成粉末一兩，用雞蛋清調勻，塗抹在布條上，貼敷在患處，每天更換兩次，直到症狀消失。（出自《聖惠方》）
癰瘡未潰：方同上，得痛為良。（《肘後方》）
乳腫不消：莽草、小豆等分。為末。苦酒和，敷之。（《衛生易簡》）
狗咬昏悶：浸椒水，調莽草末敷之。（《便民圖纂》）
白話文：
癰瘡未潰：
上述的藥方可以用於治療未潰爛的癰瘡，能止痛。 （《肘後方》）
乳腫不消：
取等量的莽草和小豆，搗碎成粉末。用苦酒調和，敷在乳房上。 （《衛生易簡》）
狗咬昏悶：
將辣椒浸泡在水中，調和莽草粉末敷在被狗咬傷處。 （《便民圖纂》）