《本草綱目》~ 草部第十七卷 (31)
草部第十七卷 (31)
1. 蕘花
（音饒。《本經》下品）
【釋名】時珍曰：蕘者，饒也。其花繁饒也。
白話文：
【釋名】李時珍說：蕘，就是饒，因為它的花朵繁盛而豐富。
【集解】《別錄》曰：蕘花生咸陽川穀及河南中牟。六月採花，陰乾。
白話文：
【集解】《別錄》中記載：蕘花生長在鹹陽川穀和河南中牟地區。在六月採摘花朵，在陰涼處晾乾。
弘景曰：中牟者，時從河上來，形似芫花而極細，白色。
恭曰：苗似胡荽，莖無刺。花細，黃色，四月、五月收，與芫花全不相似也。
保升曰：所在有之，以雍州者為好。生岡原上，苗高二尺許。
宗奭曰：今京洛間甚多。
白話文：
弘景說：中牟，當時從黃河上游而來，外形像芫荽，但非常細小，顏色是白色的。
恭說：苗像胡荽，但莖上沒有刺。花朵細小，是黃色的，在四月或五月收成，和芫荽完全不同。
保升說：各處都有，但以雍州產的為佳。生長在山坡或原野上，苗高約二尺左右。
宗奭說：現在京洛地區很多。
時珍曰：按蘇頌《圖經》言：絳州所出芫花黃色，謂之黃芫花。其圖小株，花成簇生，恐即此蕘花也。生時色黃，干則如白，故陶氏言細白也。或言無蕘花，以桃花代之，取其利耳。
【氣味】苦，寒，有毒。《別錄》》曰：辛，微寒，有毒。
白話文：
時珍說：根據蘇頌的《圖經》中記載，絳州所產的芫花是黃色的，叫做黃芫花。圖中的樣子是矮小的植株，花朵成簇生長，恐怕就是這種蕘花了。它生長時是黃色的，乾了以後顏色變成白色，所以陶弘景說它是細白的。有的人說沒有蕘花，就用桃花來代替它，只是取它散風解表的作用。
【氣味】苦，性質寒涼，有毒。《別錄》記載：辛辣，性質微寒，有毒。
【主治】傷寒溫瘧，下十二水，破積聚大堅癥瘕，盪滌腸胃中留癖，飲食、寒熱邪氣，利水道（《本經》）。療痰飲咳嗽（《別錄》）。治咳逆上氣，喉中腫滿，疰氣蠱毒，痃癖氣塊（甄權）。
白話文：
【主治功效】治療傷寒溫熱瘧疾，排出十二水，破除積聚的大塊堅硬的癥瘕，滌蕩腸胃中的保留癖好，飲食、寒熱邪氣，利尿排毒（《本經》）。治療痰飲咳嗽（《別錄》）。治療咳嗽逆上氣，喉嚨腫脹，惡氣蠱毒，痃癖氣塊（甄權）。
【發明】宗奭曰：張仲景《傷寒論》以蕘花治利者，取其行水也。水去則利止，其意如此。今用之當斟酌，不可過使與不及也。須有是證乃用之。
白話文：
【解釋】宗奭說：張仲景在《傷寒論》中用蕘花治腹瀉，是取其通利水道的功效。水消除了，腹瀉也就停止了，他的用意就是這樣。現在用蕘花時應當斟酌，不能用得過多或過少。必須有這種證狀纔可以服用。
好古曰：仲景小青龍湯云：若微利，去麻黃，加蕘花如雞子大，熬令赤色。用之蓋利水也。
時珍曰：蕘花，蓋亦芫花之類，氣味主治大略相近。
白話文：
好古說：仲景《小青龍湯》方中有云：「如果症狀略微偏利，就去掉麻黃，加蕘花如雞蛋大小，煮到呈紅色。這主要是用來利尿。」
李時珍說：天茄花，其實也是曼陀羅花的種類，氣味和主要的治療方法大致相同。
2. 醉魚草
（《綱目》）
【釋名】鬧魚花（《綱目》）、魚尾草（《綱目》）、樚木。
白話文：
解釋名稱：
鬧魚花（《本草綱目》記載） 魚尾草（《本草綱目》記載） 樚木
【集解】時珍曰：醉魚草南方處處有之。多在塹岸邊，作小株生，高者三、四尺。根狀如枸杞。莖似黃荊，有微稜，外有薄黃皮。枝易繁衍。葉似水楊，對節而生，經冬不凋。七、八月開花成穗，紅紫色，儼如芫花一樣。結細子。漁人採花及葉以毒魚，盡圉圉而死，呼為醉魚兒草。
白話文：
李時珍說，醉魚草在南方各地都有。大多生長在高低不平的田埂邊上，成小株生長，最高的能長到三、四尺高。根狀如枸杞。莖像黃荊，有細微的稜角，外皮薄黃。枝條容易繁衍。葉子像水楊花，對稱而生，經冬天也不會凋謝。七、八月開花成穗，紅紫色，就像番芫花一樣。結細小的果子。漁民採摘花和葉子來毒魚，魚兒全部昏昏沉沉地死去，所以人們稱這種植物為醉魚兒草。
池沼邊不可種之。此花色狀、氣味並如芫花，毒魚亦同。但花開不同時為異爾。按《中山經》云：熊耳山有草焉，其狀如蘇而赤華，名曰葶苧，可以毒魚。其此草之類歟？
花、葉，
【氣味】辛、苦，溫，有小毒。
白話文：
池塘邊不能種植這種花。這種花的花朵、形狀、氣味都和芫花很相似，毒魚的效果也一樣。只是芫花的花朵在不同的季節開放，而這種花的花朵則不然。根據《中山經》記載：熊耳山有一種草，樣子像艾草，但花朵是紅色的，這種草的名字叫「葶薴」，可以毒魚。可能是和這種草類似的吧？
【氣味】辛辣、苦味，溫和，有輕微毒性。
【主治】痰飲成齁，遇寒便發，取花研末，和米粉作果，炙熟食之，即效。又治誤食石斑魚子中毒，吐不止，及諸魚骨鯁者，搗汁，和冷水少許咽之，吐即止，骨即化也。久瘧成癖者，以花填鯽魚腹中，濕紙裹煨熟，空心食之，仍以花和海粉搗貼，便消（時珍）。
白話文：
【主治功能】痰飲聚積，遇冷則發，取花研成細末，與米粉拌成丸子，烤熟後食用，即可見效。又能夠治療誤食石斑魚子中毒，吐個不停，以及各種魚刺卡住喉嚨，將花搗汁，與少量冷水混合吞服，即可止吐，魚刺也會融化。患有瘧疾成癖者，將花塞入鯽魚腹中，用濕紙包起來烤熟，空腹食用，仍然用花和海粉搗碎敷貼，便能消除（時珍）。