《本草綱目》~ 草部第十七卷 (30)
草部第十七卷 (30)
1. 羊不吃草
（《拾遺》）
白話文：
拾遺
婦人乳房宛若囊狀，赤痛，伴有發燒，為乳癰。若囊內有硬塊如石者，為石乳。若囊內有白色米狀物者，為乳癖。若囊內有水者，為水乳。若囊內有膿液者，為乳疽。
婦人乳房腫脹如囊，發紅疼痛，伴有發燒，爲乳癰。如果囊內有硬塊如石頭，爲石乳。如果囊內有白色米粒狀的東西，爲乳癖。如果囊內有水，爲水乳。如果囊內有膿液，爲乳疽。
藏器曰：生蜀川山谷，葉細長，在諸草中羊不吃者，是也。味苦、辛，溫，無毒。主一切風血補益，攻諸病。煮之，亦浸酒服。
時珍曰：此草似羊躑躅而云無毒，蓋別有此也。
白話文：
藏器說：生長在蜀川的山谷中，葉子細長，在所有的草類中，只有羊不吃，就是它了。味道苦、辛辣，性質溫和，沒有毒性。主要用於治療一切風血的疾病，補益身體，攻治各種疾病。可以煮來吃，也可以浸泡在酒中服用。
李時珍說：這種草的外形類似羊躑躅，但是據說它沒有毒，所以與羊躑躅是不同的植物。
2. 芫花
（《本經》下品），
【校正】自木部移入此。
白話文：
【校正】自植物類移入此類。
【釋名】杜芫（《別錄》）、赤芫（《吳普》）、去水（《本經》）、毒魚（《別錄》）、頭痛花（《綱目》）、兒草（《吳普》）、敗華（《吳普》），根名黃大戟（《吳普》）、蜀桑（《別錄》）。
白話文：
【釋名】杜芫（《別錄》）：杜芫這個名稱最早出現在《別錄》中。
赤芫（《吳普》）：赤芫這個名稱最早出現在《吳普》中。
去水（《本經》）：去水這個名稱最早出現在《本經》中。
毒魚（《別錄》）：毒魚這個名稱最早出現在《別錄》中。
頭痛花（《綱目》）：頭痛花這個名稱最早出現在《綱目》中。
兒草（《吳普》）：兒草這個名稱最早出現在《吳普》中。
敗華（《吳普》）：敗華這個名稱最早出現在《吳普》中。
根名黃大戟（《吳普》）：根的名稱是黃大戟，最早出現在《吳普》中。
蜀桑（《別錄》）：蜀桑這個名稱最早出現在《別錄》中。
時珍曰：芫或作杬，其義未詳。去水言其功，毒魚言其性，大戟言其似也。俗人因其氣惡，呼為頭痛花。《山海經》云：首山其草多芫，是也。
【集解】《別錄》曰：芫花生淮源川穀。三月三日採花，陰乾。
白話文：
李時珍說：「芫」或寫作「杬」，它的含義不詳。去水，說明它的功效；毒魚，說明它的藥性；大戟，是說它和同類植物大戟相似。一般人因為它散發出令人惡心的氣味，就把它叫做「頭痛花」。《山海經》中說：「首山上的草木多芫」，這就是芫草。
【集解】《別錄》記載：「芫花」生長在淮源川穀地區。於三月三日採集其花朵，在陰涼處晾乾即可。
普曰：芫根生邯鄲。二月生葉，青色，加厚則黑。華有紫、赤、白者。三月實落盡，葉乃生。三月採花，五月採葉，八月、九月採根，陰乾。
白話文：
普說：芫根生長在邯鄲。二月時長出葉子，葉子是青色的，葉子變厚後轉為黑色。花有紫、紅、白三種顏色。三月時果實掉光，葉子才長出來。三月採集花朵，五月採集葉子，八月、九月採集根，陰乾保存。
保升曰：近道處處有之。苗高二、三尺，葉似白前及柳葉，根皮黃似桑根。正月、二月花發，紫碧色，葉未生時收採日乾。葉生花落，即不堪用也。
白話文：
保升說：近處各處都有。苗高二到三尺，葉子像白前和柳葉，根皮黃色像桑根。正月、二月開花，花色紫綠，在葉子未生長出來時採收，曬乾即可。葉子生長出來、花朵掉落後，就不適合使用了。
頌曰：在處有之。宿根舊枝莖紫，長一二尺。根入土深三、五寸，白色，似榆根。春生苗葉，小而尖，似楊柳枝葉。二月開紫花，頗似紫荊而作穗，又似藤花而細。今絳州出者花黃，謂之黃芫花。
白話文：
頌曰：到處都有。宿根老枝莖是紫色的，長一到二尺。根深入土裡三到五寸，是白色的，像榆樹的根。春天長出幼苗嫩葉，細小而尖，像是楊柳的枝葉。二月會開紫色的花，很像紫荊花，但是結成穗的樣子，也類似藤花，但比較細小。現在絳州產的花是黃色的，叫做黃芫花。
時珍曰：顧野王《玉篇》云：杬木出豫章，煎汁藏果及卵不壞。洪邁《容齋隨筆》云：今饒州處處有之。莖幹不純是木。小人爭鬥者，取葉挼擦皮膚，輒作赤腫如被傷，以誣人。至和鹽擦卵，則又染其外若赭色也。
【修治】弘景曰：用當微熬。不可近眼。
白話文：
李時珍說：顧野王《玉篇》中說：杬木產於豫章，用汁液煮過的果實和雞蛋不會腐壞。洪邁在《容齋隨筆》中說：現在饒州處處都有杬木。他的莖幹不完全是木質，小人爭鬥時，會取其樹葉揉搓皮膚，就能像受傷一樣皮膚發紅腫脹，藉此誣陷他人。用至和鹽擦拭雞蛋，又能使雞蛋表面染上像赭石一樣的顏色。
【調製方法】陶弘景說：用當歸稍微煎煮。不可靠近眼睛。
時珍曰：芫花留數年陳久者良。用時以好醋煮十數沸，去醋，以水浸一宿，曬乾用，則毒滅也。或以醋炒者次之。
【氣味】根同。辛，溫，有小毒。《別錄》曰：苦，微溫。
白話文：
李時珍說：芫花保存幾年，陳年藥效更好。使用時，用好醋煮沸十幾次，去除醋味，然後用清水浸泡一夜，曬乾後使用，這樣毒性就消除了。或者用醋炒一下的次之。
**氣味：**根部與莖部味道相同。辛辣、溫熱，有輕微毒性。《別錄》記載：味道苦，性質微溫。
普曰：神農、黃帝、雷公：苦，有毒；扁鵲、岐伯：苦；李當之：有大毒，多服令人泄。之才曰：決明為之使。反甘草。
白話文：
普氏說：神農、黃帝、雷公都說決明是苦的，有毒；扁鵲、岐伯也說它是苦的；李當之說決明有大毒，服用過多會讓人腹瀉。鄭之才說：決明可以和番瀉葉一起使用。與甘草相反。
【主治】咳逆上氣，喉鳴喘，咽腫短氣，蠱毒鬼瘧，疝瘕癰腫。殺蟲魚（《本經》）。消胸中痰水，喜唾，水腫，五水在五臟皮膚及腰痛，下寒毒肉毒。根：療疥瘡。可用毒魚（《別錄》）。治心腹脹滿，去水氣寒痰，涕唾如膠，通利血脈，治惡瘡風痹濕，一切毒風，四肢攣急，不能行步（甄權）。療咳嗽瘴瘧（大明）。治水飲痰澼，脅下痛（時珍）。
白話文：
【主治】咳嗽、逆氣上衝、喉嚨有聲音喘不過氣、咽喉腫脹呼吸短促、蟲毒、瘧疾、疝氣、腫瘤。能殺蟲除魚（《本經》）。消除胸中的痰水，喜歡吐口水、水腫、五臟皮膚上的五種水腫，以及腰痛、下寒毒、肉毒。根：治療疥瘡。可毒死魚（《別錄》）。治療心腹脹滿，去除水氣寒痰，鼻涕和唾液像膠水一樣粘稠，通暢血脈，治療惡瘡、風濕、濕痹，一切毒風，四肢攣急，不能行走（甄權）。治療咳嗽、瘴癘瘧疾（大明）。治療水飲痰飲，脅下疼痛（時珍）。
【發明】時珍曰：張仲景治傷寒太陽證，表不解，心下有水氣，乾嘔發熱而咳，或喘或利者，小青龍湯主之。若表已解，有時頭痛出汗、不惡寒，心下有水氣，乾嘔，痛引兩脅，或喘或咳者，十棗湯主之。蓋小青龍治未發散表邪，使水氣自毛竅而出，乃《內經》所謂開鬼門法也。
白話文：
李時珍說：張仲景治療傷寒太陽證，表邪不解，心下有水氣，乾嘔發熱而咳嗽，或喘息或泄瀉者，採用小青龍湯為主方。如果表邪已經解除，有時頭痛出汗、不惡寒，心下有水氣，乾嘔，疼痛牽引兩脅，或喘息或咳嗽者，採用十棗湯為主方。小青龍湯治療未發散的表邪，使水氣從毛孔而出，這就是《內經》中提到的“開鬼門法”。
十棗湯驅逐里邪，使水氣自大小便而泄，乃《內經》所謂潔淨府、去陳莝法也。夫飲有五，皆由內啜水漿，外受濕氣，郁蓄而為留飲。流於肺則為支飲，令人花生寒熱，吐沫背寒；流於脅下則為懸飲，令人咳唾，痛引缺盆兩脅；流於心下則為伏飲，令人胸滿嘔吐，寒熱眩暈；流於腸胃，則為痰飲，令人腹鳴吐水，胸脅支滿，或作泄瀉，忽肥忽瘦；流於經絡，則為溢飲，令人沉重注痛，或作水氣胕腫。芫花、大戟、甘遂之性，逐水泄濕，能直達水飲窠囊隱僻之處。
白話文：
十棗湯驅除體內的邪氣，使水氣通過大小便排出體外，這正是《內經》中提到的潔淨府邸，去除陳舊垃圾的方法。飲水過多有五種病症，都是由於體內喝進過多的水液，體外又受到濕氣的侵襲，積聚在一起而形成留飲。流到肺部就成為支飲，使人產生寒熱交替、吐痰背寒的症狀；流到脅肋下方就成為懸飲，使人咳嗽吐痰，疼痛牽引到缺盆和兩脅；流到心下就成為伏飲，使人心胸滿悶、嘔吐、寒熱眩暈；流到腸胃就成為痰飲，使人腹鳴吐水、胸脅支滿，或腹瀉或忽胖忽瘦；流到經絡就成為溢飲，使人身體沉重、疼痛、腫脹，或形成水氣胕腫。芫花、大戟、甘遂具有逐水、利濕的特性，能夠直接到達水飲隱藏的部位。
但可徐徐用之，取效甚捷。不可過劑，泄人真元也。陳言《三因方》，以十棗湯藥為末，用棗肉和丸，以治水氣喘急浮腫之證，蓋善變通者也。
白話文：
但是可以慢慢地用它，效果非常快。不可過量服用，以免耗損人的元氣。陳言的《三因方》中，用十枚大棗連藥一起搗成粉末，用棗肉和成丸，用來治療水氣喘急浮腫的病症，這真是善於變通的人啊。
楊士瀛《直指方》云：破癖須用芫花，行水後便養胃可也。好古曰：水者，肺、腎、脾三經所主，有五臟六腑十二經之部分。上而頭，中而四肢，下而腰腳，外而皮毛，中而肌肉，內而筋骨。脈有尺寸之殊，浮沉之別。不可輕瀉。當知病在何經何臟，方可用之。若誤投之，則害深矣。
白話文：
楊士瀛在《直指方》中說：想要去除壞習慣，應該使用芫花，在服藥排便後，就需要調理腸胃。好古說：水是肺、腎、脾三條經絡所主導的，它包含了五臟六腑和十二條經絡的部分。上面是頭部，中間是四肢，下面是腰部和腳部，外面是皮膚和毛髮，中間是肌肉，裡面是經骨。脈搏有尺寸的不同，有浮沉的區別。不能輕易地瀉下。應該知道疾病在哪些經絡、哪些臟腑，纔能夠使用它。如果誤服了，那麼危害就會很深。
芫花與甘草相反，而胡洽居士方，治痰癖飲癖，以甘遂、大戟、芫花、大黃、甘草同用。蓋欲其大吐以泄濕，因相反而相激也。
白話文：
芫花會與甘草產生相反的作用，但是胡洽居士方在治療痰濕癖飲時，方中同時使用了甘遂、大戟、芫花、大黃和甘草。因為想要運用它們之間相剋的特性，讓藥物互相激發，以達到強烈的嘔吐效果，從而排出濕氣。
【正誤】慎微曰：《三國志》云：魏初平中，有青牛先生，常服芫花，年百餘歲，常如五、六十人。
時珍曰：芫花乃下品毒物，豈堪久服？此方外迂怪之言，不足信也。
【附方】舊五，新二十一。
卒得咳嗽：芫花一升。水三升，煮汁一升，以棗十四枚，煮汁干。日食五枚，必愈。（《肘後》）
白話文：
【正確】慎微說：《三國志》記載：魏國建初到初平年間，有一位青牛先生，經常服用芫花，活了超過一百歲，看起來只有五六十一歲。
【錯誤】時珍說：芫花是一種低級毒藥，怎麼可能長期服用？這應該是方士們說出的奇怪言論，不足以採信。
【附方】舊方收錄於《肘後備急方》卷五，新方收錄於卷二十一。
突然咳嗽：芫花一升。加水三升，煮成一升的濃汁，用十四枚大棗，煮汁熬乾。每天吃五枚，一定會痊癒。（《肘後備急方》）
卒嗽有痰：芫花一兩（炒）。水一升，煮四沸，去滓，白糖入半斤。每服棗許。勿食酸鹹物。（張文仲《備急方》）
白話文：
久咳有痰：芫花一兩（炒），水一升，煮到四沸，去掉渣滓，加入半斤白糖。每次服用棗子大小的量。服用期間不要吃酸的和鹹的東西。（張文仲《備急方》）
喘嗽失音，暴傷寒冷，喘嗽失音：取芫花連根一虎口，切曝乾。令病人以薦自裹。舂令灰飛揚，入其七孔中。當眼淚出，口鼻皆辣，待芫根盡乃止。病即愈。（《古今錄驗》）
白話文：
如果得了喘嗽失音的病，並忽然受到嚴重風寒的傷害，導致喘咳失音的話：取出芫花連根一虎口，切碎曬乾。讓患者用被單把芫花根包起來，用棍棒搗打，使芫花的灰末飛揚，使其進入患者的七竅之中。等到患者眼淚流出，口中鼻中都感到辛辣刺激，等到芫花根燃盡後才停止。這時，患者的病也就好了。（《古今錄驗》）
乾嘔脅痛，傷寒有時頭痛，心下痞滿，痛引兩脅，乾嘔短氣，汗出不惡寒者，表解里未和也，十棗湯主之：芫花（熬）、甘遂、大戟各等分，為散。以大棗十枚，水一升半，煮取八合，去滓納藥。強人服一錢，羸人半錢，平旦服之，當下利病除。如不除，明旦更服。（仲景《傷寒論》）水腫支飲，及澼飲：用十棗湯加大黃、甘草，五物各一兩，大棗十枚同煮，如法服。一方：加芒硝一兩。
（胡洽《百病方》）
白話文：
乾嘔肋骨疼痛，傷寒時而頭痛，心口以下痞滿，疼痛牽引至兩脇肋，乾嘔氣短，汗出而不怕冷的，是因為表症已經消除了，但裡證還沒有痊癒，應該用十棗湯來治療。十棗湯的配方如下：芫花（炒過）、甘遂、大戟各等份，研成散劑。取大棗十枚，水一升半，煮到只剩八合，去渣後加入藥物。身強體壯的患者服用一錢，體弱的患者服用半錢，在清晨服用，當即可以瀉利，疾病即可消除。若症狀沒有消除，可在第二天早上再服用一次。
對於水腫、支飲，以及腹水：可以使用十棗湯加上大黃、甘草，五種藥物各一兩，大棗十枚一同煮製，用法同上。另一種方子：加入芒硝一兩。
- 傷風發燒，自發汗水卻怕冷，口渴，舌頭淡紅色，脈搏浮而數，宜服用桂枝湯。
天行煩亂：凝雪湯：治天行毒病七八日，熱積胸中，煩亂欲死。用芫花一斤。水三升，煮取一升半，漬故布薄胸上。不過再三薄，熱則除。當溫四肢，護厥逆也。（《千金方》）
白話文：
流行性感冒：凝雪湯：用於治療流行性感冒七八天，熱氣積聚在胸中，煩躁並且想要死亡的病症。
用法：用芫花一斤，水三升，煮取一升半，浸泡在舊布中貼在胸口，不用超過再三貼，熱氣就會去除。
同時應該溫暖四肢，保護不受感冒侵襲。
（出自《千金方》）
久瘧結癖，在腹脅堅痛者：芫花（炒）二兩，硃砂五錢，為末，蜜丸梧子大。每服十丸，棗湯下。（《直指》）
白話文：
患有長期瘧疾並併發腹脅堅痛的人：芫花（炒熟）二兩，硃砂五錢，研成細末，用蜂蜜將藥末調成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用大棗湯送服。（出自《直指》）
水蠱脹滿：芫花、枳殼等分，以醋煮芫花至爛，乃下枳殼煮爛，搗丸梧子大。每服三十丸，白湯下。（《普濟方》）
酒疸尿黃髮黃，心懊痛，足脛滿：芫花、椒目等分，燒末。水服半錢，日二服。（《肘後》）
白話文：
水蠱脹滿：芫花、枳殼等分，先將芫花用醋煮至爛，然後加入枳殼煮爛，搗成如梧子大小的丸子。每次服三十丸，用白開水送服。（出自《普濟方》）
酒後發黃尿黃、頭髮變黃、心裏懊惱疼痛、腳踝腫脹：芫花、花椒等分研成細末。加水服用半錢，每日兩次。（出自《肘後備急方》）
背腿間痛，一點痛，不可忍者：芫花根末，米醋調敷之。如不住，以帛束之。婦人產後有此，尤宜。（《袖珍》）
白話文：
後腿之間疼痛，只痛一點，且不能忍受：用芫花根研成粉末，用米醋調和後敷上。若疼痛持續，用布條將其捆好。婦人產後如有此症，尤其適合這種方法。（出自《袖珍》）
諸般氣痛：芫花（醋煮）半兩，玄胡索（炒）一兩半，為末。每服一錢。男子元臟痛，蔥酒下。瘧疾，烏梅湯下。婦人血氣痛，當歸酒下。諸氣痛，香附湯下；小腸氣痛，茴香湯下。（《仁存》）
白話文：
治療各種氣痛：
1.芫花（用醋煮過的）：半兩
2.玄胡索（炒過的）：一兩半
以上兩味藥材研磨成粉末，每次服用一錢。
如果男性有元臟痛，可以用蔥酒送服。
如果患有瘧疾，可以用烏梅湯送服。
如果女性有血氣痛，可以用當歸酒送服。
如果患有各種氣痛，可以用香附湯送服。
如果是小腸氣痛，可以用茴香湯送服。（出自《仁存》）
鬼胎癥瘕，經候不通：芫花根三兩（銼）。炒黃為末。每服一錢，桃仁煎湯調下，當利惡物而愈。（《聖惠方》）
白話文：
鬼胎症瘕，經期不通暢：芫花根三兩（切碎）。炒黃研磨成粉。每次服用一錢，用桃仁煮的湯送服，就可以排出肚中惡物而痊癒。（《聖惠方》）
催生去胎：芫花根剝皮，以綿裹，點麝香，套入陰穴三寸，即下。（《攝生妙用方》）
產後惡物不下：芫花、當歸等分，炒為末。調一錢服。（《保命集》）
白話文：
產後惡露不下：芫花、當歸等分，炒成細末。調一錢服用。（《保命集》）
心痛有蟲：芫花一兩（醋炒），雄黃一錢，為末。每服一字，溫醋湯下。（《乾坤生意》）
白話文：
心痛是由寄生蟲引起的：芫花一兩（用醋炒），雄黃一錢，磨成粉末。每次服用一字（約3公克），用溫熱的醋水送服。（出自《乾坤生意》）
牙痛難忍，諸藥不效：芫花末擦之，令熱痛定，以溫水漱之。（《永類方》）
白禿頭瘡：芫花末，豬脂和敷之。（《集效方》）
癰腫初起：芫花末，和膠塗之。（《千金》）
癰癤已潰：芫花根皮搓作捻，插入，則不生合，令膿易竭也。（《集簡方》）
白話文：
** 牙痛劇烈，藥石無效：** 取芫花末塗抹，讓熱痛平息，再用溫水漱口。（《永類方》）
** 頭皮生白色禿瘡：** 取芫花末，與豬油混合塗敷。（《集效方》）
** 癰瘡剛開始發作：** 取芫花末，與膠類混合塗抹。（《千金》）
** 癰瘡已潰爛：** 取芫花根皮搓成捻，插入瘡口，可讓傷口不癒合，膿液容易流出。（《集簡方》）
痔瘡乳核：芫根一握，洗淨，入木臼搗爛，入少水絞汁，於石器中慢火煎成膏。將絲線於膏內度過，以線系痔，當微痛。候痔乾落，以紙捻蘸膏納竅內，去根，當永除根也。一方：只搗汁浸線一夜用。不得使水。（《經驗》）
白話文：
痔瘡和乳核：
1、取一把芫花根，洗淨，放入木臼中搗爛，加入少許水絞出汁液。
2、將汁液倒入石鍋中，以慢火煎熬至膏狀。
3、將絲線放入膏中浸泡，然後用絲線將痔瘡繫住，患處會感到輕微的疼痛。
4、等到痔瘡脫落後，用紙捻沾取膏藥塞入肛門內，可以根除痔瘡。
5、另一種方法：將芫花根搗成汁液，浸泡絲線一整夜，然後使用。注意不要讓汁液中混入水。（出自《經驗》）
瘰癧初起氣壯人：用芫根擂水一盞服，大吐利，即平。黃州陳大用所傳。（《瀕湖集簡方》）
便毒初起：芫根擂水服，以渣敷之，得下即消。黃州熊珍所傳。（《瀕湖集簡方》）
白話文：
中醫古代文字：
瘰癧初起氣壯人：用芫根擂水一盞服，大吐利，即平。黃州陳大用所傳。（《瀕湖集簡方》）
便毒初起：芫根擂水服，以渣敷之，得下即消。黃州熊珍所傳。（《瀕湖集簡方》）
瘰癧初期，身體氣血旺盛：使用芫根（一種有毒植物）研磨成水，一碗服用，會引起劇烈嘔吐和腹瀉，隨即痊癒。這是黃州陳大用傳授的方法。（《瀕湖集簡方》）
細小癤腫初期：將芫根研磨成水服下，餘渣敷在患處，大便通暢後就會消退。這是黃州熊珍傳授的方法。（《瀕湖集簡方》）
淋巴結腫大初期，身體強壯：服用一碗芫根水，會引起劇烈嘔吐和腹瀉，隨即症狀消失。這是黃州陳大用傳授的方法。
小癤腫初期：服用芫根水，餘渣敷在患處，大便通暢後就會消退。這是黃州熊珍傳授的方法。
注意事項：
芫根有毒，服用時必須嚴格按照醫囑，不可擅自使用。
贅瘤焦法：甘草煎膏，筆妝瘤之四圍，上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分，為末，醋調。別以筆妝其中，勿近甘草。次日縮小，又以甘草膏妝小暈三次如前，仍上此藥，自然焦縮。（危氏《得效方》）一切菌毒，因蛇蟲毒氣，熏蒸所致：用芫花生研，新汲水服一錢，以利為度。（危氏《得效方》）。
白話文：
去除贅瘤的方法：將甘草煎成膏，用筆塗抹在贅瘤周圍，塗三次。然後將芫花、大戟、甘遂等分，研成末，用醋調成藥膏，用筆塗抹在贅瘤中間，不要塗到甘草膏上。第二天贅瘤會縮小，再用甘草膏塗抹小贅瘤三次，然後再塗這個藥，贅瘤自然會變焦縮小。（危氏《得效方》）
所有的菌毒，都是因為蛇蟲的毒氣燻蒸所引起的：用芫花生研成粉末，用剛打上來的井水送服一錢，以腹瀉為度。（危氏《得效方》）