《本草綱目》~ 草部第十七卷 (29)
草部第十七卷 (29)
1. 羊躑躅
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
石膏
- **氣味：**甘、寒，無毒。
- **主治：**肺熱咳唾涎沫、痰飲、喉痺、心熱煩擾、目赤腫痛、消渴。外用治發熱、瘡疥。
- **禁忌：**脾胃虛寒者慎用。
黃連
- **氣味：**苦、寒，無毒。
- **主治：**心腹熱痛、嘔吐泄瀉、痢疾、赤白帶下、火眼赤痛、咽喉腫痛。
- **禁忌：**久服傷脾胃，陽虛體弱者慎用。
芒硝
- **氣味：**鹹、寒，有毒。
- **主治：**大便祕結、腹脹水腫、目赤咽痛、瘡疥。外用治痞結腫毒。
- **禁忌：**陰虛內寒者慎用。
甘草
- **氣味：**甘、平，無毒。
- **主治：**和中益氣、補脾益肺、止咳平喘、解毒止痛。
- **禁忌：**脾虛腹瀉、咳嗽多痰者慎用。
升麻
- **氣味：**辛、涼，有毒。
- **主治：**頭風頭痛、目赤耳鳴、鼻塞流涕、咽喉腫痛、肺熱咳喘。
- **禁忌：**陰虛火旺者慎用。
玄參
- **氣味：**苦、寒，無毒。
- **主治：**虛熱咳喘、肺痿吐血、消渴、咽喉腫痛、目赤腫痛。
- **禁忌：**脾胃虛寒者慎用。
知母
- **氣味：**甘、寒，無毒。
- **主治：**肺熱咳喘、骨蒸勞熱、消渴、目赤腫痛、咽喉腫痛。
- **禁忌：**脾胃虛寒者慎用。
茯苓
- **氣味：**甘、淡，平，無毒。
- **主治：**利水滲濕、健脾安神、止咳平喘。
- **禁忌：**脾虛泄瀉者慎用。
澤瀉
- **氣味：**苦、甘，寒，無毒。
- **主治：**利水滲濕、清熱解毒、解渴消腫。
- **禁忌：**脾胃虛寒者慎用。
車前子
- **氣味：**甘、平，無毒。
- **主治：**利尿通淋、清熱利濕、止咳平喘。
- **禁忌：**脾胃虛寒者慎用。
【釋名】黃躑躅（《綱目》）、黃杜鵑（《蒙筌》）、羊不食草（《拾遺》）、鬧羊花（《綱目》）、驚羊花（《綱目》）、老虎花（《綱目》）、玉枝（《別錄》）。
白話文：
【釋名】黃躑躅（《本草綱目》）、黃杜鵑（《蒙筌》）、羊不食草（《拾遺》）、鬧羊花（《本草綱目》）、驚羊花（《本草綱目》）、老虎花（《本草綱目》）、玉枝（《別錄》）。
弘景曰：羊食其葉，躑躅而死，故名。鬧當作惱。惱，亂也。
【集解】《別錄》曰：羊躑躅生太行山川穀及淮南山。三月採花，陰乾。
弘景曰：近道諸山皆有之。花、苗似鹿蔥，不可近眼。
恭曰：花亦不似鹿蔥，正似旋花色黃者也。
保升曰：小樹高二尺，葉似桃葉，花黃似瓜花。三月、四月採花，日乾。
白話文：
弘景說：羊吃了它的葉子，會徘徊徘徊而死，所以叫這個名字。鬧應寫為惱。惱，混亂也。
【集解】《別錄》說：羊躑躅生長在太行山的山川和谷地，以及淮南山區。三月採花，陰乾。
弘景說：鄰近的各地山中都有這種植物。它的花和苗像芍藥，但不能靠近眼睛。
恭說：它的花也不像芍藥，恰好像旋花中黃色的那種。
保升說：這種小樹高兩尺，葉子像桃葉，花朵黃色像瓜花。三月和四月採花，在太陽下曬乾。
頌曰：所在有之。春生苗似鹿蔥，葉似紅花，莖高三四尺。夏開花似凌霄花、山石榴輩，正黃色，羊食之則死。今嶺南、蜀道山谷遍生，皆深紅色如錦繡。然或云此種不入藥。
白話文：
註解：頌曰：所有地方都有這種植物生長。春天長出的幼苗像鹿蔥，葉子像紅花，莖高三、四尺。夏天下花像凌霄花、山石榴之類，顏色是鮮黃色，山羊吃了就會死。如今華南、四川山路谷地普遍生長著這種植物，它的顏色都是深紅色如錦繡。然而，有些人說這種植物不能用於中藥。
時珍曰：韓保升所說似桃葉者最的。其花五出，蕊瓣皆黃，氣味皆惡。蘇頌所謂深紅色者，即山石榴名紅躑躅者，無毒，與此別類。張揖《廣雅》謂躑躅一名決光者，誤矣。決光，決明也。按唐《李紳文集》言：駱谷多山枇杷，毒能殺人，其花明豔，與杜鵑花相似，樵者識之。其說似羊躑躅，未知是否？要亦其類耳。
花
白話文：
李時珍說：韓保升所說的如同桃葉的說法最為準確。這種植物的花有五片花瓣，花蕊和花瓣都是黃色的，氣味都很難聞。蘇頌所說的深紅色的是山石榴，名字叫紅躑躅，沒有毒，與這種植物是不同的類別。張揖在《廣雅》中說躑躅有一個名字叫做決光，這是錯誤的。決光是一種草，也叫決明。唐朝《李紳文集》中說：駱谷中有很多山枇杷，這種植物有毒，能夠殺人，它的花朵顏色鮮豔，與杜鵑花相似，樵夫們都認識它。李時珍說這種花朵的色彩似乎與羊躑躅相似，不知道是不是？但應該也是同一類別的植物。
繁體中文：
花，性平，味甘，無毒。主治血崩、赤白帶下、眼目昏暗、青盲、石淋、血痢、吐血、衄血、瘡瘍腫毒、赤痢、入胃補血。
花，性質平和，味道甘甜，無毒。主要治療血崩、白帶或血色帶下、眼睛昏暗、青光眼、尿路結石、血痢、吐血、流鼻血、瘡瘍腫痛、痢疾，以及入胃補血。
【氣味】辛，溫，有大毒。權曰：惡諸石及面，不入湯使，伏丹砂、硇砂、雌黃，畏梔子。
【主治】賊風在皮膚中淫淫痛，溫瘧惡毒諸痹（《本經》）。邪氣鬼疰蠱毒（《別錄》）。
白話文：
【氣味】辛辣、溫熱，有劇毒。權氏說：不適合與各種石頭及滑石同用，煎煮時也不能加入湯藥中，能抑制丹砂、硇砂、雌黃的作用，與梔子相畏。
【發明】頌曰：古之大方多用躑躅。如胡洽治時行赤散，及治五嗽四滿丸之類，並治風諸酒方皆雜用之。又治百病風濕等，魯王酒中亦用躑躅花。今醫方捋腳湯中多用之。南方治蠱毒下血，有躑躅花散，云甚勝。
白話文：
【發明】中這樣說道：古代的大醫家經常使用躑躅花。比如胡洽治療流感時使用的赤散，及治療五種咳嗽、四種滿脹的丸藥之類，還有治療風病的各種酒方都混用了躑躅花。又治療各種風濕病等，魯王酒中也使用躑躅花。現在的醫方中，捋腳湯中經常使用躑躅花。南方治療蠱毒引起的出血，有一種躑躅花散，據說效果很好。
時珍曰：此物有大毒，曾有人以其根入酒飲，遂至於斃也。《和劑局方》治中風癱瘓伏虎丹中亦用之，不多服耳。
【附方】新四。
白話文：
李時珍說：這種植物有大毒，曾經有人用它的根泡酒喝，結果導致死亡。《和劑局方》中治療中風癱瘓的伏虎丹中也使用它，但用量很少。
【附方】新生兒
風痰注痛：躑躅花、天南星，並生時同搗作餅，甑上蒸四五遍，以稀葛囊盛之。臨時取焙為末，蒸餅丸梧子大。每服三丸，溫酒下。腰腳骨痛，空心服；手臂痛，食後服，大良。（《續傳信方》）
白話文：
風痰引起的疼痛：使用躑躅花和天南星，在兩種植物同時生長的時候採摘，搗成餅狀，在蒸籠上蒸四五次，用稀薄的葛布袋子盛裝。臨時取出來烘烤至研磨成粉末，並和蒸過的餅劑混合，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三粒，用溫酒送服。如果腰腿骨骼疼痛，空腹服用；如果手臂疼痛，飯後服用，效果很好。（《續傳信方》）
痛風走注：黃躑躅根一把，糯米一盞，黑豆半盞，酒、水各一碗，徐徐服。大吐大泄，一服便能動也。（《醫學集成》）
白話文：
痛風引起的走注疼痛：黃躑躅根一把，糯米一盞，黑豆半盞，酒、水各一碗，慢慢服用。能引起大量嘔吐和大便，服用一次就能夠活動自如。（《醫學集成》）
風濕痹痛，手足身體收攝不遂，肢節疼痛，言語蹇澀：躑躅花酒拌蒸一炊久，曬乾為末。每以牛乳一合，酒二合，調服五分。（《聖惠方》）
白話文：
風濕痹痛，手腳身體僵硬不舒展，四肢關節疼痛，說話困難：躑躅花加入酒，蒸煮一會後晾乾成粉末。每次用牛乳一碗，酒二碗，調和服用五分。（《聖惠方》）
風蟲牙痛：躑躅一錢，草烏頭二錢半，為末，化臘丸豆大。綿包一丸，咬之，追涎。（《海上仙方》）
【附錄】山躑躅時珍曰：處處山谷有之。高者四五尺，低者一、二尺。
白話文：
風蟲牙痛：躑躅一錢，川烏頭二錢半，研磨成細末，做成臘丸，每粒像豆子大小。用棉花包一粒，咬住，等唾液增加。（《海上仙方》）
附錄：山躑躅 李時珍雲：各地山谷都有。高的四五尺，矮的一、二尺。
春生苗葉，淺綠色。枝少而花繁，一枝數萼。二月始開花如羊躑躅，而蒂如石榴花，有紅者、紫者、五出者、千葉者。小兒食其花，味酸無毒。一名紅躑躅，一名山石榴，一名映山紅，一名杜鵑花。其黃色者，即有毒羊躑躅也。
白話文：
春天它們會生出嫩芽綠葉，顏色翠綠淺淡。花枝很少，但花開很多，一枝上有好幾個花萼。花朵在二月的時候才開始盛開，像羊躑躅花，但它的花蒂卻像石榴花一樣，有紅色的、紫色的、五片花瓣的、重瓣的。小孩子的會將它花當作食物，味道酸甜且無毒。它還有幾個別名，分別是紅躑躅、山石榴、映山紅、杜鵑花。其中，黃色的那種就是有毒的羊躑躅。