《本草綱目》~ 草部第十四卷 (13)
草部第十四卷 (13)
1. 白豆蔻
（宋《開寶》）
【釋名】多骨。
白話文：
釋名：多骨
白話文：
【解說】《本草綱目》記載說：白豆蔻產自伽古羅國，當地人稱它為“多骨”。白豆蔻的植株形狀像芭蕉，葉子形狀像杜若，長到八九尺高，葉片光滑，一年四季不凋謝。花朵呈淺黃色，果實成串生長，像葡萄一樣，剛長出來時微青，成熟後就變白，在七月採摘。
頌曰：今廣州、宜州亦有之，不及番舶來者佳。
白話文：
如今廣州和宜州也有這個東西，但品質比不上從海外番舶運來的。
白話文：
李時珍說：白豆蔻的果實圓而大，像白牽牛子一般，外殼為白色且厚實，裡面的果仁就像縮砂仁。如果要入藥，則需要將外殼去除後，再炒熟使用。
仁
【氣味】辛，大溫，無毒。
好古：大辛熱，味薄氣厚，輕清而升，陽也，浮也。入手太陰經。
白話文：
氣味：辛辣，溫熱，無毒。
好古注釋：極其辛辣溫熱，味道淡而氣息濃厚，輕盈而上升，屬陽性，浮動。歸於手太陰肺經。
【主治】積冷氣，止吐逆反胃，消穀下氣（《開寶》）。散肺中滯氣，寬膈進食，去白睛翳膜（李杲）。補肺氣，益脾胃，理元氣，收脫氣（好古）。治噎膈，除瘧疾寒熱，解酒毒（時珍）。
白話文：
【主治功效】治療積聚的寒氣，止住嘔吐反胃，促進穀物消化和吸收，舒緩氣滯，散肺中的滯氣，調整胸膈，使人容易進食，消除眼白上的翳膜；補益肺氣，健運脾胃，調理元氣，使脫氣收斂，治療胸膈氣滯，消除瘧疾引起的寒熱，解酒毒。
【發明】頌曰：古方治胃冷，吃食即欲吐，及嘔吐六物湯，皆用白豆蔻，大抵主胃冷，即相宜也。
白話文：
【發明】頌曰：古方用來治療胃寒，吃了東西就想要吐，以及嘔吐六物湯，都用了白豆蔻，總的來說，白豆蔻主要用於治療胃寒，因此非常適合。
元素曰：白豆蔻氣味俱薄，其用有五：專入肺經本藥，一也；散胸中滯氣，二也；去感寒腹痛，三也；溫暖脾胃，四也；治赤眼暴發，去太陽經目內大眥紅筋，用少許，五也。
白話文：
元素說：白豆蔻氣味都薄弱，它的用途有五個：專門進入肺經本藥，第一；散去胸中的停滯之氣，第二；去除由感冒引起的腹痛，第三；溫暖脾胃，第四；治療紅眼病的突然發作，去除太陽經目內大眼角的紅筋，用少量，第五。
時珍曰：按楊士瀛云：白豆蔻治脾虛瘧疾，嘔吐寒熱，能消能磨，流行三焦，營衛一轉，諸證自平。
【附方】舊一，新四。
胃冷噁心：凡食即欲吐。用白豆蔻子三枚。搗細。好酒一盞，溫服，並飲數服佳。（張文仲《備急方》）
白話文：
李時珍說：按楊士瀛說，白豆蔻可治療脾虛瘧疾、嘔吐寒熱。它既能消氣又能行氣，暢通三焦，營衛氣血循環一次，各種症狀自然消失。
【附方】舊方一個，新方四個。
胃部寒冷噁心：一吃東西就想吐。用白豆蔻三粒，研細末。加溫酒一杯，溫服，連續服食數次，效果佳。（摘自張文仲《備急方》）
人忽噁心：多嚼白豆蔻子，最佳。（《肘後方》）小兒吐乳，胃寒者。白豆蔻仁十四個，縮砂仁十四個，生甘草二錢，炙甘草二錢。為末。常摻入兒口中。（危氏《得效方》）
白話文：
原文：
-
人忽噁心：多嚼白豆蔻子，最佳。（《肘後方》）
-
小兒吐乳，胃寒者。白豆蔻仁十四個，縮砂仁十四個，生甘草二錢，炙甘草二錢。為末。常摻入兒口中。（危氏《得效方》）
-
人突然感到噁心，可以多吃白豆蔻籽，效果最好。（《肘後方》）
-
小兒吐乳，原因是胃寒。可以使用白豆蔻仁十四個、縮砂仁十四個、生甘草二錢、炙甘草二錢。研成細末。經常將藥末少量加入嬰兒口中。（危氏《得效方》）
白話文：
1. 人忽覺惡心，取白豆蔻子多食，良驗。（《肘後方》） 如果一個人突然感到噁心，多吃白豆蔻種子，效果非常好。
2. 小兒吐乳，是胃冷故也。用白豆蔻仁十四枚，縮砂仁十四枚，生甘草二錢，炙甘草二錢。為末。每以少許貼兒口中。（危氏《得效方》） 小孩子吐奶，是因為胃寒的緣故。使用白豆蔻仁十四顆、縮砂仁十四顆、生甘草二錢、炙甘草二錢。研磨成細末。每次取少量藥末敷在嬰兒口中。
白話文：
脾虛反胃：白荳蔻、縮砂仁各 80 克，丁香 40 克，陳廩米 400 克。黃土炒焦，去土研細，用薑汁和丸，如梧子大。每次服用 100 丸，用薑湯送服。取名為太倉丸。（《濟生方》）
產後呃逆：白豆蔻、丁香各半兩。研細，桃仁湯服一錢，少頃再服。（《乾坤生意》）
白話文：
產後呃逆：白豆蔻、丁香各半兩。研磨成細粉，以桃仁湯服用一錢，過一會兒再服用一次。（《乾坤生意》）
2. 縮砂密
（宋《開寶》）
【釋名】時珍曰：名義未詳。藕下白蒻多密，取其密藏之意。此物實在根下，仁藏殼內，亦或此意歟。
白話文：
【釋名】李時珍說：不知道它的名字來源。藕的底下有很多密密的白肉，所以用「密藏」來形容它。這種植物的本體位於根部，它的果實藏在殼內，或許這個名字也是從這裡來的吧。
【集解】珣曰：縮砂密，生西海及西戎等地、波斯諸國。多從安東道來。志曰：生南地。苗似廉姜，子形如白豆蔻，其皮緊厚而皺，黃赤色，八月採之。
白話文：
【集解】珣說：縮砂密，生長在西海、西戎等地以及波斯諸國。大多從安東道（指漢朝時從中原到西域的道路）進口。志說：生長在南方。植株類似廉姜，果實形狀像白豆蔻，外皮緊厚而皺縮，呈黃紅色，在八月採收。
頌曰：今惟嶺南山澤間有之。苗莖似高良薑，高三、四尺。葉青，長八、九寸，闊半寸以來。三月、四月開花在根下，五、六月成實，五、七十枚作一穗，狀似益智而圓，皮緊厚而皺，有粟紋，外有細刺，黃赤色。皮間細子一團，八隔，可四十餘粒，如大黍米，外微黑色，內白而香，似白豆蔻仁。七月、八月採之，辛香可調食味，及蜜煎糖纏用。
白話文：
頌曰：現在只有嶺南的山澤中有生長。植株的莖稈似高良薑，高三、四尺。葉子青色，長八、九寸，寬半寸多。三月、四月開花，生長在根部，五、六月結果實，五、七十枚果實成一穗，外形似益智且是圓形的，表皮緊密厚實且有皺紋，有粟紋，外面有細刺，黃赤色。果皮中間細小的種子混在一起，分成八隔，可多達四十多粒，像大黍米，外層微黑色，內部白色而香，似白豆蔻仁。七月、八月採收，辛香味可以調和食物的味道，還可以用蜂蜜煎糖來粘裹食用。
仁
【氣味】辛，溫，澀，無毒。權曰：辛、苦。藏器曰：酸。
白話文：
氣味 辛辣、溫熱、澀味，無毒。權曰：辛辣、苦味。藏器曰：酸味。
珣曰：辛、咸，平。得訶子、豆蔻、白蕪夷、鱉甲良。好古曰：辛，溫，陽也，浮也。入手足太陰、陽明、太陽、足少陰七經。得白檀香、豆蔻為使，入肺；得人參、益智為使，入脾；得黃柏、茯苓為使，入腎；得赤、白石脂為使，入大小腸也。
白話文：
珣說：辛味、鹹味，平衡。得到的使藥：訶子、豆蔻、白蕪夷、鱉甲都很優秀。好古說：辛味，溫和偏熱，屬於陽性，容易揮發、升浮。可以作用於手足太陰、陽明、太陽、足少陰七條經脈。以白檀香、豆蔻作為引導藥物，可以作用於肺；以人參、益智作為引導藥物，可以作用於脾；以黃柏、茯苓作為引導藥物，可以作用於腎；以赤白石脂作為引導藥物，可以作用於大小腸。
【主治】虛勞冷瀉，宿食不消，赤白泄痢，腹中虛痛下氣（《開寶》）。主冷氣腹痛，止休息氣痢勞損，消化水穀，溫暖脾胃（甄權）。上氣咳嗽，奔豚鬼疰，驚癇邪氣（藏器）。一切氣，霍亂轉筋。能起酒香味（大明）。和中行氣，止痛安胎（楊士瀛）。治脾胃氣結滯不散（元素）。
白話文：
【主治】
1.虛弱勞累，冷氣腹瀉，宿食不消，赤白痢疾，腹中空虛疼痛，向下排氣（《開寶》）。
2.主治冷氣腹痛，止息痢疾和勞損，消化水穀，溫暖脾胃（甄權）。
3.上氣咳嗽，奔豚鬼疰，驚癇邪氣（藏器）。
4.一切氣，霍亂轉筋。能起酒香味（大明）。
5.中和氣血，運行氣血，止痛安胎（楊士瀛）。
6.治療脾胃氣結滯不散（元素）。
補肺醒脾，養胃益腎，理元氣，通滯氣，散寒飲脹痞，噎膈嘔吐，止女子崩中，除咽喉口齒浮熱，化銅鐵骨哽（時珍）。
白話文：
補肺醒脾，養胃益腎，理元氣：
補益肺氣，振奮脾胃，調理元氣。
通滯氣：
疏通滯氣。
散寒飲脹痞，噎膈嘔吐：
消除寒濕引起的腹脹、胸悶，緩解噎膈嘔吐。
止女子崩中：
止住女性崩漏。
除咽喉口齒浮熱：
消除咽喉、口腔的燥熱。
化銅鐵骨哽：
化解銅、鐵等金屬的毒性以及骨頭卡在喉嚨。
【發明】時珍曰：按韓𢘅《醫通》云：腎惡燥，以辛潤之。縮砂仁之辛，以潤腎燥。又云：縮砂屬土，主醒脾調胃，引諸藥歸宿丹田。香而能竄，和合五臟沖和之氣，如天地以土為沖和之氣，故補腎藥用同地黃丸蒸，取其達下之旨也。又化骨，食草木藥及方士煉三黃皆用之，不知其性何以能制此物也？
白話文：
李時珍說：據韓𢘅《醫通》所說，腎臟厭惡燥性，要用辛辣潤澤的藥物來治療。縮砂仁的辛辣味，可以潤澤腎臟的燥性。又說：縮砂仁的屬性為土，具有醒脾調胃的功效，並能引導其他藥物歸宿到丹田。縮砂仁香氣濃鬱，能竄通五臟，調和五臟的氣血，就像天地以土作為調和之氣一樣。因此，補腎的藥物通常會使用縮砂仁與地黃丸一起蒸服，目的是取其能到達下焦的功效。此外，縮砂仁還具有化解骨頭的功效，在食用草木藥物以及方士煉製的三黃（人參、熟地、黃芪）時，都需要用到縮砂仁。但是，我不知道縮砂仁的特性是如何能抑制這些藥物的作用的。
【附方】舊三，新一十三。
白話文：
【附方】舊方有三個，新方有十三個。
冷滑下痢，不禁虛羸。用縮砂仁熬為末，以羊子肝薄切摻之，瓦上焙乾為末，入乾薑末等分，飯丸梧子大。每服四十丸，白湯下，日二服。又方：縮砂仁、炮附子、乾薑、厚朴、陳橘皮等分。為末，飯丸梧子大。每服四十丸，米飲下，日二服。（並《藥性論》）大便瀉血，三代相傳者。縮砂仁為末，米飲熱服二錢，以愈為度。（《十便良方》）
白話文：
-
冷滑腹瀉，不能禁受身體的虛弱羸弱。用縮砂仁熬成粉末，用羊肝切成薄片拌勻，放在瓦上焙乾研成粉末，加入等量的乾薑粉，做成梧子大的藥丸。每次服用 40 丸，用白開水送服，每日服用 2 次。
-
另一種方法：縮砂仁、炮附子、乾薑、厚朴、陳橘皮等分。研成粉末，做成梧子大的藥丸。每次服用 40 丸，用米湯送服，每日服用 2 次。（以上兩種方法均出自《藥性論》）
-
大便出血，三代相傳。將縮砂仁研成粉末，用米湯送服 2 錢，直到病癒為止。（出自《十便良方》）
白話文：
小兒脫肛：將縮砂去皮、研磨成粉末。取一片豬腰子，切開，將縮砂末塗抹在豬腰子內部，綁好，煮熟後給孩子食用，之後再服用白礬丸。如果孩子出現氣逆、腫脹、喘息等症狀，則不宜治療。（《保幼大全》）
全身水腫，陰部也腫脹：使用縮砂仁、土狗各一份，研磨成粉末，用老酒送服。（《直指方》）
痰氣膈脹：砂仁搗碎，以蘿蔔汁浸透，焙乾為末。每服一、二錢，食遠沸湯服。（《簡便方》）
白話文：
古代文字： 痰氣膈脹：砂仁搗碎，以蘿蔔汁浸透，焙乾為末。每服一、二錢，食遠沸湯服。（《簡便方》）
治療痰氣導致的胸悶脹氣：將砂仁搗碎，浸泡在蘿蔔汁中，然後烘乾成粉末。每次服用一到二錢，用沸騰的熱水送服。（出自《簡便方》）
上氣咳逆：砂仁（洗淨，炒研）、生薑（連皮）等分。搗爛，熱酒食遠泡服。（《簡便方》）
白話文：
咳嗽氣逆：砂仁（洗淨，炒後研細）、生薑（連皮一起用）等分。搗爛，用熱酒送服。（出自《簡便方》）
子癇昏冒：縮砂（和皮炒黑），熱酒調下二錢。不飲者，米飲下。此方安胎止痛皆效，不可盡述。（陶隱居方）妊娠胎動，偶因所觸，或跌墜傷損，致胎不安，痛不可忍者。縮砂（熨斗內炒熟，去皮用仁），搗碎。每服二錢，熱酒調下。須臾覺腹中胎動處極熱，即胎已安矣。神效。（孫尚藥方）
白話文：
子癇昏迷：縮砂藥（連皮一起炒焦），用熱酒送服二錢重。不肯喝藥的，就用米湯送服。這個方子安胎止痛都有效，數不勝數。（陶隱居方）懷孕胎動，因意外接觸，或者跌倒受傷，導致胎盤不穩，疼痛劇烈且難忍。縮砂藥（用熨斗炒熟，去皮用仁），搗碎。每次服二錢重，用熱酒送服。不久便會感覺腹部胎兒處十分熱烈，這樣胎兒便已安穩了。療效神奇！（孫尚藥方）
婦人血崩：新縮砂仁，新瓦焙研末。米飲服三錢。（《婦人良方》）
熱擁咽痛：縮砂殼為末，水服一錢。（戴原禮方）
牙齒疼痛：縮砂常嚼之良。（《直指方》）
口吻生瘡：縮砂殼煅研，擦之即愈。此蔡醫博秘方也。（黎居士《簡易方》）
白話文：
婦人血崩：
用新收成的砂仁，在新的瓦器中焙製成細末。用米湯送服，每次三錢。（出處：《婦人良方》）
熱擁咽痛：
將縮砂殼研成細末，用溫水送服，每次一錢。（出處：戴原禮方）
牙齒疼痛：
經常嚼服縮砂，可以緩解疼痛。（出處：《直指方》）
口吻生瘡：
將縮砂殼煅燒研磨成細粉，敷於患處即可痊癒。此方為蔡醫博的祕方。（出處：黎居士《簡易方》）
魚骨入咽：縮砂、甘草等分。為末，綿裹含之咽汁，當隨痰出矣。（王璆《百一選方》）
白話文：
魚骨刺卡在喉嚨裡：縮砂、甘草等分。研成細末，用布包起來含在口中，讓它慢慢溶化、隨著痰液一起嚥下，魚骨刺就會出來了。（王璆《百一選方》）
誤吞諸物：金銀銅錢等物不化者，濃煎縮砂湯飲之，即下。（危氏《得效方》）
白話文：
誤吞金銀銅錢等不可消化的物品，用濃縮砂湯喝下去，即可排出體外。（危氏《得效方》）
一切食毒：縮砂仁末，水服一、二錢。（《事林廣記》）