《本草綱目》~ 草部第十三卷 (13)
草部第十三卷 (13)
1. 山慈菇
（宋《嘉祐》）
白話文：
原文（宋《嘉祐》）：
胃氣虛，寒濕氣多，胃口疼痛，天氣冷暖交加，偏在陰天發病，腹中作痛如絞，舌色淡，苔白，脈浮而弱。
胃氣不足，寒濕之氣過多，導致胃部疼痛。這種疼痛在天氣陰冷潮濕時容易發作，腹部劇烈疼痛如絞，舌頭顏色淡白，舌苔白色，脈象浮而無力。
【釋名】金燈（《拾遺》）、鬼燈檠（《綱目》）、朱姑（《綱目》）、鹿蹄草（《綱目》）、無義草。時珍曰：根狀如水慈菇，花狀如燈籠而硃色，故有諸名。段成式《酉陽雜俎》云：金燈之花與葉不相見，人惡種之，謂之無義草。又有試劍草，亦名鹿蹄草，與此同名，見後草之五。
白話文：
【解釋名稱】金燈（《拾遺》）、鬼燈檠（《綱目》）、朱姑（《綱目》）、鹿蹄草（《綱目》）、無義草。李時珍說：根狀像水慈姑，花狀像燈籠且呈硃紅色，所以有這些名稱。段成式《酉陽雜俎》說：金燈的花和葉不在同一個生長季節，人們討厭種它，叫它無義草。另外還有試劍草，也叫鹿蹄草，與此同名，見後草之五。
【集解】藏器曰：山慈菇生山中濕地，葉似車前，根如慈菇。大明曰：零陵間有一種團慈菇，根如小蒜，所主略同。時珍曰：山慈菇處處有之。冬月生葉，如水仙花之葉而狹。二月中抽一莖，如箭桿，高尺許。莖端開花白色，亦有紅色、黃色者，上有黑點，其花乃眾花簇成一朵，如絲紐成可愛。
白話文：
【解釋】藏器說：山慈菇生長在山間水濕的地方，葉子像車前草，根莖像慈菇。大明說：零陵地區有一種團慈菇，根莖像小蒜，主治的疾病基本相同。李時珍說：山慈菇到處都有。冬天長出葉子，像水仙花的葉子但比較狹長。二月中旬抽出莖桿，像箭桿，高一尺左右。莖桿頂端開花，花白色，也有紅色、黃色的花，花上有黑點，這種花是多朵花簇擁成一朵，樣子像絲線系起來一樣，很可愛。
三月結子，有三稜。四月初苗枯，即掘取其根，狀如慈菇及小蒜，遲則苗腐難尋矣。根苗與老鴉蒜極相類，但老鴉根無毛，慈菇有毛殼包裹為異爾。用之，去毛殼。
白話文：
這種植物在三月時結出果實，果實有三稜。四月初植株枯萎後，就可以挖取它的根。根的外形像慈姑和小蒜，如果過晚挖取，植株就會腐爛，很難找到。植物的根和葉與老鴉蒜非常相似，但老鴉蒜的根沒有毛，慈姑有毛殼包著，這是它們的區別。使用時，要去掉毛殼。
根
【氣味】甘、微辛，有小毒。
白話文：
**氣味：**味道甘甜、稍有辛辣，帶有微毒。
【主治】癰腫瘡瘻、瘰癧結核等，醋磨敷之。亦剝人面皮，除皯䵴（藏器）。主疔腫，攻毒破皮，解諸毒蠱毒，蛇蟲狂犬傷（時珍）。
白話文：
【主治】癰腫瘡癤、瘰癧結核等，用醋研磨後敷上。也能剝掉人的麪皮，去除面部的皯裂（藏器）。主治疔瘡腫毒，攻破毒瘡，解除各種毒瘡、蠱毒，蛇蟲狂犬傷（時珍）。
【附方】新五。粉滓面䵟：山慈菇根，夜塗旦洗。（《普濟方》）
白話文：
【附方】新的第五種。粉滓面膜：山慈菇根搗成膏狀，晚上塗抹面部，早上洗去。（出自《普濟方》）
牙齦腫痛：紅燈籠枝根，煎湯漱吐。（孫天仁《集效方》）癰疽疔腫，惡瘡及黃疸。慈菇連根同蒼耳草等分，搗爛，以好酒一鍾，濾汁溫服。或干之為末，每酒服三錢。（《乾坤生意》）
白話文：
牙齦腫痛：用紅燈籠的樹枝和根，煎成湯汁漱口。（孫天仁，《集效方》）
癰疽疔腫，惡瘡和黃疸：用慈菇連根和蒼耳草等分，搗爛，加入一杯好酒，過濾後服用。或者將其曬乾研成末，每次用酒送服三錢。（《乾坤生意》）
白話文：
風痰癇疾：金燈花根（像蒜的根）一個，用茶水研磨成泥，在正午的時候用茶水調服，然後立即躺下睡覺，過一會兒，會吐出一個像雞蛋大小的東西，以後就不會再發作了。如果沒有吐出來，用熱茶灌下去。（《奇效良方》）
人經：一名太乙紫金丹，一名玉樞丹。解諸毒，療諸瘡，利關節，治百病，起死回生，不可盡述。凡居家遠出，行兵動眾，不可無此。山慈菇（去皮洗極淨，焙）二兩，川五倍子（洗刮，焙）二兩，千金子仁（白者，研，紙壓去油）一兩，紅芽大戟（去蘆洗，焙）一兩半，麝香三錢。
白話文：
人經：另稱太乙紫金丹、玉樞丹。可以治療百病、解除瘡傷、利關節、解毒，還有起死回生的效果，其療效多不勝數。不管是在居家、外出遠行，或是行軍作戰、召集民眾等場合，都必須備用。
藥方：
-
山慈菇（剝去外皮後洗淨，烘焙）二兩
-
川五倍子（洗淨、颳去刺，烘焙）二兩
-
千金子仁（選擇白色的，研磨後用紙壓去油）一兩
-
紅芽大戟（去蘆洗淨，烘焙）一兩半
-
麝香三錢
以端午七夕重陽或天德、月德、黃道上吉日，預先齋戒盛服，精心治藥，為末，陳設拜禱，乃重羅令勻，用糯米濃飲和之，木臼杵千下，作一錢一錠。病甚者連服；取利一二行，用溫粥補之。凡一切飲食藥毒，蠱毒瘴氣，河豚、土菌、死牛馬等毒，並用涼水磨服一錠，或吐或利即愈。癰疽發背，疔腫楊梅等，一切惡瘡，風疹赤遊，痔瘡，並用涼水或酒磨塗，日數次，立消。
白話文：
在端午節、七夕、重陽節或天德、月德、黃道吉日，人們應提前齋戒沐浴，穿著盛裝，精心製作藥物，製成細末，陳設祭品，虔誠祈禱，然後用重羅篩勻，加入糯米濃漿，放入木臼中舂一千下，製成一錢一錠的藥丸。對於病情嚴重的患者，可以連續服用藥丸，直到病情好轉。對於一般的患者，服用一到兩次藥丸即可，之後用溫粥作為補品。
這些藥丸可以解毒，無論是飲食中毒、藥物中毒、蠱毒、瘴氣、河豚、毒蘑菇、死牛馬等毒物，都可以用涼水研磨成藥丸服用，服下後會嘔吐或腹瀉，從而達到解毒的效果。對於癰疽、發背、疔瘡、楊梅瘡等一切惡瘡，以及風疹、赤遊、痔瘡等疾病，也可以用涼水或酒研磨成藥膏塗抹，每日數次，即可消退。
陰陽二毒傷寒，狂亂瘟疫，喉痹喉風，並用冷水入薄荷汁數匙化下。心氣痛並諸氣，用淡酒化下。泄瀉痢下，霍亂絞腸沙，用薄荷湯下。中風中氣，口緊眼歪，五癲五癇，鬼邪鬼胎，筋攣骨痛，並暖酒下。自縊、溺水、鬼迷，心頭溫者，冷水磨灌之。傳屍癆瘵，涼水化服，取下惡物蟲積為妙。
白話文：
-
陰陽二毒傷寒、狂亂瘟疫、喉痹喉風等疾病，使用冷水沖服薄荷汁數湯匙，即可緩解。
-
心氣痛併發其他氣痛疾病，使用淡酒沖服，即可改善。
-
腹瀉痢疾、霍亂絞腸痧等疾病，使用薄荷湯劑沖服，即可治療。
-
中風中氣、口緊眼歪、五癲五癇、鬼邪鬼胎、筋攣骨痛等疾病，使用溫酒沖服，即可緩解。
-
自縊、溺水、鬼迷等導致心臟溫熱的疾病，使用冷水磨汁灌服，即可治療。
-
傳染性結核病，使用冷水沖服藥物，即可將體內的惡物、蟲積排出，以達到治病的效果。
久近瘧疾，將發時，東流水煎桃枝湯化服。女人經閉，紅花酒化服。小兒驚風，五疳五痢，薄荷湯下。頭風頭痛，酒研貼兩太陽上。諸腹鼓脹，麥芽湯化下。風蟲牙痛，酒磨塗之，亦吞少許。打撲傷損，松節煎酒下；湯火傷，毒蛇惡犬，一切蟲傷，並冷水磨塗，仍服之。（王璆《百一選方》）
白話文：
1.瘧疾即將發作時，用東流的水煎煮桃枝湯服用。
2.女人月經閉塞，用紅花酒服用。
3.小兒驚風、疳積、痢疾，用薄荷湯送服。
4.頭風頭痛，用酒研磨塗擦兩太陽穴。
5.各種腹脹，用麥芽湯送服。
6.風蟲牙痛，用酒磨塗擦牙齒，也可以吞服少量。
7.跌打損傷，用松節煎酒服用；燙傷、毒蛇咬傷、惡犬咬傷和一切蟲咬傷，全都用冷水磨塗患處，並服用冷水。
葉
【主治】瘡腫，入蜜搗塗瘡口，候清血出，效（慎微）。塗乳癰、便毒，尤妙（時珍）。
【附方】新一。中溪毒生瘡：朱菇葉搗爛塗之。生東間，葉如蒜葉。（《外臺秘要》）
花
【主治】小便血淋澀痛，同地柏花陰乾，每用三錢，水煎服（《聖惠》）。
白話文：
葉
**主治：**瘡腫，加入蜂蜜搗碎塗抹瘡口，等到清澈的血液流出，即有效果（根據慎微的說法）。塗抹乳癰、便毒，效果尤其好（根據李時珍的說法）。
附加方劑：
- 方劑一：中溪毒生瘡：用朱菇葉搗碎塗抹患處。朱菇生長在東方，葉子形狀像蒜葉。（摘自《外臺祕要》）
花
**主治：**小便帶血、刺痛，與地柏花陰乾後，每次使用三錢，用開水煎服（摘自《聖惠方》）。