《本草綱目》~ 果部第三十卷 (20)
果部第三十卷 (20)
1. 槲實
（音斛。《唐本草》）
【校正】自木部移附此。
【釋名】槲樕（音速），樸樕（並《爾雅》）、大葉櫟（俗）、櫟橿子。
白話文：
【校正】從「木部」移到這裡。
【釋名】櫟樹，又叫「樸樕」（同「爾雅」所記載）、「大葉櫟」（俗稱）、「櫟橿子」。
時珍曰：槲樕，猶觳觫也。栗子綻懸，有顫慄之象，故謂之慄；槲若搖動，有觳觫之態，故曰槲樕也。樸樕者，婆娑、蓬然之貌。其樹偃蹇，其葉芃芃故也。俗稱衣物不整者為樸樕，本此。其實木強，故俗謂之櫟橿子。《史》言：武后掛赦書於槲樹，人遂呼為金雞樹云。
白話文：
李時珍說：槲樕就是搖晃的意思。栗子裂開懸掛，看起來有顫抖的樣子，所以叫做慄；槲樹像搖動的樣子，有搖晃的姿態，所以叫做槲樕。樸樕是一種婆娑、蓬鬆的樣子。它的樹木高大，葉子茂盛，所以俗稱衣物不整的人為樸樕，就是由此而來的。它的木頭很堅硬，所以俗稱它為櫟橿子。《史記》中說：武則天把赦書掛在槲樹上，人們就稱它為金雞樹。
【集解】頌曰：槲，處處山林有之。木高丈餘，與櫟相類。亦有鬥，但小不中用耳。不拘時採。其皮、葉入藥。
宗奭曰：槲亦有鬥，木雖堅而不堪充材，只宜作柴，為炭不及櫟木。
白話文：
【集解】古詩頌曰：槲樹，到處山林都有。樹木高達數公尺，與櫟樹相似。槲樹也有橡實，但個頭較小，不能用。不論什麼時候都可以採集。它的樹皮、樹葉可以用作藥材。
宗奭說：槲樹也有橡實。雖然木質堅硬，但不足以用來做建材，只能做柴火。用來燒炭也不如櫟木。
時珍曰：槲有二種：一種叢生小者名枹（音孚，見《爾雅》）。一種高者名大葉櫟。樹、葉俱似慄，長大粗厚，冬月凋落，三、四月開花亦如慄，八、九月結實似橡子而稍短小，其蒂亦有鬥。其實僵澀味惡，荒歲人亦食之。其木理粗不及橡木，所謂樗櫟之材者指此。
白話文：
李時珍說：槲樹有兩種：一種叢生較小叫做枹（音孚，見《爾雅》）。一種較高的叫做大葉櫟。樹、葉都類似慄樹，生長得大而粗厚，冬月凋落，三、四月開花也和慄樹一樣，八、九月結實像橡子但較短小，它的蒂也有鬥。它的果實僵硬澁滯味道不好，荒年時人們也食用它。它的木質粗糙不如橡木，所謂樗櫟之材是指這種樹。
仁
【氣味】苦，澀，平，無毒。
【主治】蒸煮作粉，澀腸止痢，功同橡子（時珍）。
槲若
【修治】頌曰：若即葉之名也。入藥須微炙令焦。
【氣味】甘、苦，平，無毒。
【主治】療痔，止血及血痢，止渴（恭）。活血，利小便，除面上齇赤（時珍）。
【附方】舊五，新三。
猝然吐血：槲葉為末。每服二錢，水一盞，煎七分，和滓服。（《簡要濟眾》）
鼻衄不止：槲葉。搗汁一小盞，頓服即止。（《聖惠方》）
白話文：
仁
氣味苦澀，性平，無毒。
主治蒸煮成粉末，收斂腸胃，止痢，效用與橡子相近（李時珍）。
槲若
修治頌文說：槲若就是葉子的名稱。用於藥材須微火炙烤至焦黑。
氣味甘苦，性平，無毒。
主治治療痔瘡，止血及痢疾，止渴（唐慎微）。活血化瘀，利小便，消除臉上紅疹（李時珍）。
附方《舊五代史》、《新五代史》。
猝然吐血：槲葉研磨成末。每次取二錢，水一碗煎至七分滿，連渣一起服用。（《簡要濟眾方》）
鼻血不止：槲葉搗汁一碗，頓服立止。（《聖惠方》）
腸風血痔熱多者尤佳：槲葉（微炙，研末）一錢，槐花（炒，研末）一錢。米飲調服。未止再服。（寇氏《衍義》）
白話文：
腸胃中濕熱、血痔，熱重者更佳：槲葉（微微焙烤後，研磨成粉末）一錢，槐花（炒後，研磨成粉末）一錢。用米湯調和後服用。沒有療效，可以再次服用。（寇氏《衍義》）
冷淋莖痛：槲葉，研末。每服三錢，水一盞，蔥白七寸，煎六分，去滓，食前溫服，日二。《聖惠方》
白話文：
冷淋莖痛：用槲葉，研成細末。每次服用三錢，加入一杯水和七寸長的蔥白，煎煮至六分之一，去除渣滓，在飯前溫熱服用，每天服用兩次。《聖惠方》
孩子淋疾：槲葉三片。煎湯服一雞子殼，小便即時下也。（孫真人方）
螻蛄漏疾：槲葉，燒存性，研。以米泔別浸槲葉，取汁洗瘡後，乃納灰少許於瘡中。（《聖惠方》）。
鼻上齇疱出膿血者：以泔水煮槲葉，取汁洗之，拭乾，納槲葉灰少許於中，良。（《聖惠》）
白話文：
孩子淋疾：
用槲樹葉三片，煎成湯服一「雞蛋殼」的量，小便就會立即通暢。（孫真人方）
螻蛄漏疾：
用槲樹葉燒製後留下的藥渣，研成粉末。使用米湯浸泡槲樹葉，取汁液清洗瘡口後，再將少許藥粉放入瘡口。（《聖惠方》）。
鼻子上長有膿血水泡：
用淘米水煮槲樹葉，取汁液清洗患處，擦乾後，將少許槲樹葉藥粉放入水泡中，效果極佳。（《聖惠方》）
腋下胡臭：槲若三升。切，水煮濃汁，洗畢，即以甘苦瓠殼煙燻之。後用辛夷、細辛、杜衡末，醋浸一夜，敷之。（《千金方》）
木皮（俗名赤龍皮）
【氣味】苦，澀，無毒。
白話文：
腋下有狐臭：槲樹皮三升。切碎，以水煮濃汁，洗淨後，立即用甘草和苦葫蘆殼的煙燻洗。之後用辛夷、細辛、杜衡末，浸泡在醋裡一整夜，敷在患處。（取自《千金方》）
木皮（俗名赤龍皮）
**氣味：**苦澀，無毒。
【主治】煎服，除蠱及漏，甚效（恭）。煎湯，洗惡瘡，良（權）。能吐瘰癧，澀五臟（大明）。止赤白痢，腸風下血（時珍）。
【附方】舊四，新六。
白話文：
- 【主治】服用煎劑，可以有效地去除毒蟲和漏瘡（恭）。煎湯清洗惡瘡，效果很好（權）。能夠吐出瘰癧，使五臟固澀（大明）。止住赤白痢疾，腸風下血（時珍）。
【附方】舊方四個，新的六個。
赤龍皮湯：治諸敗爛瘡、乳瘡。用槲皮（切）三升。水一斗，煮五升，春夏冷用，秋冬溫用，洗之。洗畢乃敷諸膏。（《肘後》）
附骨疽瘡：槲皮燒研，米飲每服方寸匕。（《千金方》）
白話文：
赤龍皮湯：治療各種化膿性潰爛瘡和乳腺炎。使用槲皮（切碎）三升。加水一斗，煮至五升，春夏季冷用，秋冬溫用，用來清洗患處。清洗完畢後再敷上藥膏。（出自《肘後方》）
治療附骨疽腫瘡：將槲皮燒成灰研磨成粉，用米湯調成糊狀，每次服用方寸匕。（出自《千金方》）
下部生瘡：槲皮、櫸皮煮汁，熬如飴糖，以導下部。（《肘後方》）
白話文：
下半身生瘡：用槲皮、櫸皮煮成汁，熬成如飴糖狀，用來導引下半身的瘡毒。 （《肘後方》）
一切瘻疾：《千金》：用槲樹北陰白皮三十斤（銼）。以水一石，煮一斗，去滓，煎如飴；又取通都廁上雄鼠屎、雌鼠屎各十四枚，燒汁盡研和之，納溫酒一升和勻。瘦人食五合，當有蟲出也。崔氏《纂要》：用槲白皮（切）五升。水八升，煮令泣泣，去滓，再煎成膏。日服棗許，並塗瘡上。宜食苜蓿、鹽、飯以助之。以瘥為度。
白話文：
治療所有瘻疾：《千金要方》記載：用槲樹北陰白皮三十斤（切碎）。加入一石水，煎煮至一斗，濾去渣滓，熬製成膏狀；另外取公共廁所雄鼠屎、雌鼠屎各十四枚，燒成灰研成粉，加入藥膏中，混合溫酒一升攪拌均勻。瘦人服用五合，會排出寄生蟲。崔氏《纂要》記載：用槲白皮（切碎）五升。加入八升水，煮至濃稠，濾去渣滓，再次煎製成膏狀。每天服用棗子大小劑量，並塗抹在患處。宜食用苜蓿、鹽、米飯以助藥效。以痊癒為準。
小兒瘰癧：槲樹皮，去粗皮，切，煎湯頻洗之。（《聖惠方》）
蠱毒下血：槲木北陰白皮一大握（長五寸）。以水三升，煮取一升，空腹分服，即吐毒出也。《千金及翼》
白話文：
小兒瘰癧（一種頸部淋巴結腫大的病症）的治療方法：取槲樹的皮，去掉外層粗糙的部分，切成適宜大小，用這些皮來煎煮成湯，頻繁地用此湯液清洗患處。（此法出自《聖惠方》）
對於蠱毒導致的下血（由寄生蟲等引起的腹瀉帶血）問題：取向北生長的槲木上，位於樹幹北側、顏色為白色的樹皮一大把（大約長五寸）。使用三升水，將這把樹皮煮至剩下一升的液體，空腹時分次服下，能夠促使體內的毒素通過嘔吐的方式排出體外。（此法記載於《千金要方》及其補充著作《千金翼方》）
赤白久痢：不拘大人、小兒。用新槲皮一斤。去黑皮切，以水一斗，煎取五升，去滓，煎膏，和酒服。（《子母秘錄》）
白話文：
赤白久瀉痢：不論大人、小孩。用新鮮的槲皮一斤。去掉黑皮切碎，加水一斗，煎取五升，去掉渣滓，煎成膏狀，加酒服用。（摘錄自《子母祕錄》）
久痢不止：槲白皮（薑汁炙五度）一兩，乾薑（炮）半兩。為末。每服二錢，米飲調下。（《聖濟總錄》）
白話文：
久治不癒的痢疾：槲白皮（用薑汁炙烤五次）一兩，乾薑（炮製）半兩。將兩藥研成末。每次服用二錢，用米湯調和後服用。（出自《聖濟總錄》）
久瘡不已：槲木皮一尺，闊六寸，切，以水一斗，煮取五升，入白沙糖十挺，煎取一升，分三服，即吐而愈。（《肘後方》）
白話文：
慢性久治不癒的瘡瘍：槲樹皮一尺長、六寸寬，切碎，加入一斗水煮成五升，加入十挺白砂糖，煎煮成一升，分三次服用，即可催吐而治癒。（出自《肘後方》）