《本草綱目》~ 果部第三十三卷 (5)
果部第三十三卷 (5)
1. 蘡薁
（音嬰郁。《綱目》）
【校正】原附葡萄下，今分出。
白話文：
**更正：**原本附於「葡萄」條目之下，現在獨立出來。
【釋名】燕薁（《毛詩》）、嬰舌（《廣雅》）、山葡萄（《唐注》）、野葡萄（俗名），藤名木龍。
時珍曰：名義未詳。
白話文：
【解釋名稱】
燕薁（《詩經》）、嬰舌（《廣雅》）、山葡萄（《唐注》）、野葡萄（俗名），藤名木龍。
李時珍說：它的名稱還不詳。
【集解】恭曰：蘡薁蔓生。苗、葉與葡萄相似而小，亦有莖大如碗者。冬月惟葉凋而藤不死。藤汁味甘，子味甘酸，即千歲蘽也。
頌曰：蘡薁子生江東，實似葡萄，細而味酸，亦堪為酒。
白話文：
【集解】恭說：蘡薁是一種蔓生的植物。它的苗和葉子像葡萄，但是比較小，也有莖粗如碗大的。冬天只有葉子凋落，藤蔓卻不會枯死。藤汁味道甘甜，果實味道甘酸，就是千歲蘽。
蘡薁子生長在江東，果實像葡萄，細小而味道酸，也能釀成酒。
時珍曰：蘡薁野生林墅間，亦可插植。蔓、葉、花、實，與葡萄無異。其實小而圓，色不甚紫也。《詩》云「六月食薁」即此。其莖吹之，氣出有汁，如通草也。
白話文：
李時珍說：蘡薁生長在山林原野之間，也可以插枝種植。它的藤蔓、葉子、花朵和果實，與葡萄沒有什麼不同。它的果實很小而且是圓的，顏色不是太紫。《詩經》裡說「六月吃蘡薁」指的就是這種植物。用嘴吹它的莖，會有汁液流出來，就像通草一樣。
【正誤】藏器曰：蘇恭注千歲蘽即是蘡薁，妄言也。千歲蘽藤如葛，而葉背白，子赤可食。蘡薁藤斫斷通氣，更無甘汁。詳見草部千歲蘽下。
白話文：
蘇恭注說千歲蘽即蘡薁，這句話是錯的。
千歲蘽的藤蔓像葛藤一樣，葉子的背面是白色的，果實紅色的，可以食用。
蘡薁的藤蔓斷開後會透氣，不會有甜汁流出來。
詳細請參閱草部中的千歲蘽條目。
時珍曰：蘇恭所說蘡薁，形狀甚是，但以為千歲蘽則非矣。
實
【氣味】甘、酸，平、無毒。
【主治】止渴，悅色益氣（蘇恭）。
藤
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】噦逆，傷寒後嘔噦，搗汁飲之良（蘇恭）。止渴，利小便（時珍）。
【附方】新三。
嘔啘厥逆：蘡薁藤煎汁，呷之。（《肘後方》）
目中障翳：蘡薁藤，以水浸過，吹氣取汁，滴入目中，去熱翳，赤、白障。（《拾遺本草》）
白話文：
時珍說：蘇恭所描述的蘡薁，形狀非常符合，但認為它是千年的蘽，那就錯了。
實
**氣味：**甘、酸，性平，無毒。
**主治：**止渴，令人面色紅潤，增強體力（蘇恭）。
藤
**氣味：**甘，性平，無毒。
**主治：**噁心嘔吐，傷寒後嘔吐噁心，將蘡薁藤搗碎取汁服下（蘇恭）。止渴，利尿（時珍）。
**附方：**三方。
- 嘔吐厥逆：蘡薁藤煎汁，服用。（《肘後方》）
- 眼中障礙：蘡薁藤用水中浸泡，吹氣取汁，滴入眼中，去除熱翳、赤翳、白障。（《拾遺本草》）
五淋血淋：木龍湯：用木龍（即野葡萄藤也）、竹園荽、淡竹葉、麥門冬（連根苗）、紅棗肉、燈心草、烏梅、當歸各等分，煎湯代茶飲。（《百一選方》）
根
【氣味】同藤。
【主治】下焦熱痛淋秘，消腫毒（時珍）。
【附方】新四。
白話文：
五淋血淋：木龍湯：使用等量的木龍（即野葡萄藤）、竹園荽、淡竹葉、麥門冬（連同根苗）、紅棗肉、燈心草、烏梅、當歸，煮成湯汁當作茶飲用。（出自《百一選方》）
【氣味】同葛藤。
【主治】下半身熱痛、小便不通，消腫毒（李時珍）。
【附方】新四物湯。
男婦熱淋：野葡萄根七錢，葛根三錢，水一鍾，煎七分，入童子小便三分，空心溫服。（《乾坤秘韞》）
女人腹痛：方同上。
白話文：
男性女性小便灼熱疼痛：野葡萄根七錢、葛根三錢，加入一杯水，煎煮至七分之一，加入童子小便三分之一，空腹溫服。（取自《乾坤祕韞》）
方同上：同上述的方劑。
一切腫毒：赤龍散：用野葡萄根，曬研為末，水調塗之，即消也。（《儒門事親》方）
赤遊風腫：忽然腫癢，不治則殺人。用野葡萄根搗如泥，塗之即消。（《通變要法》）
白話文：
所有的腫毒：赤龍散：使用野葡萄根，曬乾研磨成粉末，用加水調和塗抹患處，就能使腫毒消失。（出自《儒門事親》藥方）
**赤遊風腫：**突然出現腫脹和搔癢，如果不治療就會致命。使用野葡萄根搗碎成泥，塗抹患處即可消除。（《通變要法》）
2. 獼猴桃
（宋《開寶》）
白話文：
繁體中文
《開寶方》
《開寶方》（宋代）
【釋名】獼猴梨（《開寶》）、藤梨（同上）、陽桃（《日用》）、木子。
白話文：
【釋名】獼猴桃（《開寶本草》）、藤梨（同上）、陽桃（《日用本草》）、木子。
時珍曰：其形如梨，其色如桃，而獼猴喜食，故有諸名。閩人呼為陽桃。
【集解】志曰：生山谷中。藤著樹生，葉圓有毛。其實形似雞卵大，其皮褐色，經霜始甘美可食。皮堪作紙。
宗奭曰：今陝西永興軍南山甚多。枝條柔弱，高二、三丈，多附木而生。
白話文：
李時珍說：它的形狀像梨，顏色像桃子，而獼猴喜歡吃，因此有多個別名。閩南人稱它為「陽桃」。
【集解】記載說：生長在山谷中，藤蔓附著在樹上生長，葉子圓而帶毛。它的果實形狀像雞蛋大小，果皮呈褐色，經過霜打後才甘美可口。它的果皮可以製作紙張。
宗奭說：現在陝西永興軍南山有許多這種植物。它的枝條柔軟無力，高度可達兩三丈，大多附著在樹木上生長。
其子十月爛熟，色淡綠，生則極酸。子繁細，其色如芥子。淺山傍道則有存者，深山則多為猴所食矣。
白話文：
它的果實到十月的時候已經成熟了，顏色是淺綠色，吃起來非常的酸。果實很多，很細小，顏色像芥菜籽。在靠近道路的淺山中還可以找到一些，在深山中則大多被猴子吃掉了。
實
【氣味】酸、甘，寒，無毒。
藏器曰：咸、酸，無毒。多食冷脾胃，動泄澼。
宗奭曰：有實熱者宜食之。太過，則令人臟寒作泄。
白話文：
【氣味與性質】酸、甘，性寒，無毒。
《藏器》記載：鹹、酸，無毒。食用過多會使脾胃冰冷，造成拉肚子。
《宗奭》記載：有內熱的人適合食用。食用過多，會使人內臟虛寒而腹瀉。
【主治】止暴渴，解煩熱，壓丹石，下石淋（《開寶》。詵曰：並宜取瓤和蜜作煎食）。調中下氣，主骨節風，癱緩不隨，長年白髮，野雞內痔病（藏器）。
白話文：
【主治】止住吐血和口渴，解除煩熱，壓制丹砂和石藥，排出尿中的碎石（《開寶本草》中說：應取果肉和蜂蜜一起煎服）。調和中氣，治療四肢骨節風溼，手腳麻痺不能隨意活動，長年白髮，野雞內痔等疾病（《藏器》）。
藤中汁
【氣味】甘，滑，寒，無毒。
【主治】熱壅反胃，和生薑汁服之。又下石淋（藏器）。
枝、葉
【主治】殺蟲。煮汁飼狗，療瘑疥（《開寶》）。
白話文：
藤中汁
氣味：甘甜，質地滑順，性寒，無毒。
主治：
- 熱氣上逆，導致胃氣反逆：將藤中汁與生薑汁混合服用。
- 尿路結石及腎臟疾病：將藤中汁服用。
枝、葉
主治：殺蟲：
- 將枝葉煮成汁液餵給狗，可治療疥癬（《開寶本草》記載）。