李時珍

《本草綱目》~ 主治第四卷 (15)

1. 丹毒

（火盛生風，亦有兼脾胃氣鬱者）

【內解】〔草部〕連翹，防風，薄荷，荊芥，大青，黃連，升麻，甘草，知母，防己，牛蒡子，赤芍藥，金銀花，生地黃，牡丹皮，麻黃，射干，大黃，漏蘆，紅內硝，萹蓄（汁服），積雪草（搗汁服。），水甘草（同甘草，煎服。），攀倒甑（同甘草，煎服。），旋花根（汁服。

），丹參，〔菜木〕馬齒莧（汁服。），蕓薹汁（服，並敷。），青布汁，梔子，黃柏，青木香，雞舌香，桂心，枳殼，茯苓，竹瀝，〔金石〕生鐵（燒，淬水服。），生銀（磨水服。），土朱（蜜調服。同青黛、滑石、荊芥末，並敷之。），〔介部〕牡蠣肉，〔禽獸〕鶩肉，白雄雞（並食。

），犀角，羖羊角，豬屎汁，黃龍湯（五色丹毒，飲二合，並塗。）

【外塗】〔草部〕黃芩，苦芺，馬蘭，白芷（蔥汁調，亦煎浴。），水荇，水蘋，浮萍（並塗。），景天，蒴藋，蛇銜，生苄，水藻，牛膝（同甘草、伏龍肝。），蓖麻子，大黃（磨水。），藍葉，澱汁，芭蕉根（汁。），蓼葉灰，栝蔞（醋調。），老鴉眼睛草（醋同搗。），仙人草，五葉藤，赤薜荔，排風藤，木鱉仁（調醋。

），蘿摩草，虎刺根葉（汁。），青黛（同土朱。），五味子，荏子，紅花苗（並塗敷。），苧根，赤地利，白芨，白蘞，〔谷菜〕赤小豆（洗浴，及敷之。），綠豆（同大黃。），豆葉，大麻子，大豆（煮汁。），麻油，蕎麵（醋和。），黃米粉（雞子和。），豉（炒焦。

），糯米粉（鹽和。），菘菜，蕓薹，大蒜，胡荽，乾薑（蜜和。），雞腸草，蔥白（汁。），馬齒莧〔果木〕李根（研油，田中流水調。），桃仁，慈菇葉（塗。），檳榔（醋調。），棗根（洗。），慄樹皮及梂（浴。），荷葉（塗。），梔子末（水和。），榆白皮（雞子白和塗，煎沐。

）棘根（洗。），五加皮（洗。和鐵槽水塗。），柳木（洗敷。），柳葉（洗。），乳香（羊脂調。），桐樹皮，楸木皮，〔服器〕草鞋灰（和人乳、發灰調。），蒲席灰，甑帶灰，〔水土〕磨刀水，白堊土（同寒水石塗。），燕窠土，蜂窠土，蚯蚓泥，豬槽下泥，檐溜下泥，釜下土（和屋漏水。

），伏龍肝，白瓷末（豬脂和。），屋塵（豬脂和。），瓷甌中白灰（醋磨。），〔金石〕鍛鐵精（豬脂和塗。），鐵鏽（磨水。），胡粉（唾和。），銀硃（雞子白和。），無名異（蔥汁調。），石灰（醋調。），陽起石（煅研，水調。）土朱（同青黛、滑石。），寒水石（同白土敷。

），芒硝（水和。），白礬（油和。），〔蟲鱗〕蜜（和乾薑末。），蚓螻（同生姜，搗塗。），露蜂房（煎汁，調芒硝。），白殭蠶（和慎火草敷。），爛死蠶（敷。），蠐螬（末敷。），水蛭（咂。），黃蜂子，鯽魚（合小豆搗塗。），鯉魚血，海蛇，鱔魚，螺螄，蝦，〔禽獸〕雞血，雉尾灰，豬肉（貼。

），青羊脂（頻摩即消。），綿羊腦（同朴硝塗。），酪（入鹽。），羚羊角灰（雞子白調。），鹿角末（豬脂調。），牛屎（塗，干即易。），豬屎（燒塗。），發灰（和伏龍肝，豬膏塗之。）

白話文：

（丹毒的病因，可能是火氣太旺盛導致，也可能是因為脾胃氣鬱結。）

【內服藥方】 草藥類：連翹、防風、薄荷、荊芥、大青、黃連、升麻、甘草、知母、防己、牛蒡子、赤芍藥、金銀花、生地黃、牡丹皮、麻黃、射干、大黃、漏蘆、紅內硝、萹蓄（取汁服用）、積雪草（搗爛取汁服用）、水甘草（與甘草一同煎服）、攀倒甑（與甘草一同煎服）、旋花根（取汁服用）。 丹參。 蔬菜木本類：馬齒莧（取汁服用）、蕓薹汁（服用，也可外敷）、青布汁、梔子、黃柏、青木香、雞舌香、桂心、枳殼、茯苓、竹瀝。 金石類：生鐵（燒紅後放入水中，取水服用）、生銀（磨水服用）、土朱（用蜂蜜調服，也可與青黛、滑石、荊芥末一同外敷）。 介殼類：牡蠣肉。 禽獸類：鶩肉、白雄雞（一同食用）。 犀角、羖羊角、豬屎汁、黃龍湯（針對五色丹毒，飲用二合，並塗抹）。

【外敷藥方】 草藥類：黃芩、苦芺、馬蘭、白芷（用蔥汁調和，也可煎水洗浴）、水荇、水蘋、浮萍（都可外敷）、景天、蒴藋、蛇銜、生苄、水藻、牛膝（與甘草、伏龍肝一同使用）、蓖麻子、大黃（磨水外敷）、藍葉、澱汁、芭蕉根（取汁外敷）、蓼葉灰、栝蔞（用醋調和）、老鴉眼睛草（用醋一同搗爛）、仙人草、五葉藤、赤薜荔、排風藤、木鱉仁（用醋調和）、蘿摩草、虎刺根葉（取汁外敷）、青黛（與土朱一同使用）、五味子、荏子、紅花苗（都可外敷）、苧根、赤地利、白芨、白蘞。 穀菜類：赤小豆（用來洗浴，也可外敷）、綠豆（與大黃一同使用）、豆葉、大麻子、大豆（煮汁）、麻油、蕎麥麵（用醋調和）、黃米粉（用雞蛋調和）、豆豉（炒焦）、糯米粉（用鹽調和）、菘菜、蕓薹、大蒜、胡荽、乾薑（用蜂蜜調和）、雞腸草、蔥白（取汁外敷）、馬齒莧。 果木類：李根（研磨取油，用田中流水調和）、桃仁、慈菇葉（外敷）、檳榔（用醋調和）、棗根（用來洗浴）、栗樹皮及栗殼（用來洗浴）、荷葉（外敷）、梔子末（用水調和）、榆白皮（用雞蛋白調和外敷，也可煎水洗浴）、棘根（用來洗浴）、五加皮（用來洗浴，也可和鐵槽水一同外敷）、柳木（用來洗浴外敷）、柳葉（用來洗浴）、乳香（用羊脂調和）、桐樹皮、楸木皮。 器物類：草鞋灰（用人乳、頭髮灰調和）、蒲席灰、甑帶灰。 水土類：磨刀水、白堊土（與寒水石一同外敷）、燕子窩土、蜂窩土、蚯蚓泥、豬槽下的泥、屋檐滴水下的泥、鍋底土（與漏雨水調和）、伏龍肝、白瓷末（用豬油調和）、屋塵（用豬油調和）、瓷碗中的白灰（用醋磨）、。 金石類：鍛鐵精（用豬油調和外敷）、鐵鏽（磨水外敷）、胡粉（用唾液調和）、銀硃（用雞蛋白調和）、無名異（用蔥汁調和）、石灰（用醋調和）、陽起石（煅燒研磨，用水調和）、土朱（與青黛、滑石一同使用）、寒水石（與白土一同外敷）、芒硝（用水調和）、白礬（用油調和）。 蟲鱗類：蜂蜜（與乾薑末調和）、蚓螻（與生薑一同搗爛外敷）、露蜂房（煎汁，用芒硝調和）、白殭蠶（與慎火草一同外敷）、爛死的蠶（外敷）、蠐螬（磨成末外敷）、水蛭（吸吮患處）、黃蜂子、鯽魚（與小豆一同搗爛外敷）、鯉魚血、海蛇、鱔魚、螺螄、蝦。 禽獸類：雞血、雉尾灰、豬肉（貼敷）、青羊脂（頻繁塗抹可消退）、綿羊腦（與朴硝一同外敷）、酪（加入鹽）、羚羊角灰（用雞蛋白調和）、鹿角末（用豬油調和）、牛屎（外敷，乾了就更換）、豬屎（燒成灰外敷）、頭髮灰（與伏龍肝、豬油一同塗抹）。