《本草綱目》~ 主治第四卷 (16)
主治第四卷 (16)
1. 風瘙疹痱
【內治】同丹毒。蒼耳花、葉、子（各等分為末，以炒焦黑豆，浸酒，服二錢，治風熱癮疹，搔癢不止）。苦參（肺風皮膚瘙癢，或生癮疹疥癬，為末，以皂角汁熬膏，丸服。），枸橘核（為末，酒服，治風瘙癢。），赤土（風瘙癢甚，酒服一錢。），雲母粉（水服二錢。），蜜（酒服。），黃蜂子，蜂房（同蟬蛻末服。），白殭蠶（酒服。），全蠍
【外治】白芷，浮萍，槐枝，鹽湯，吳茱萸（煎酒。），楮枝葉，蠶砂（並洗浴。），景天汁，石南汁，枳實汁，芒硝湯，礬湯（並拭摩。），枳殼（炙，熨風疹，肌中如麻豆。），燕窠土（塗。），鐵鏽（磨水，摩。），石灰（醋和塗，隨手即消。），爛死蠶（塗赤白遊疹。
），吊脂（塗。）蝦（搗塗。），海蝦鮓（貼。），鱔血（塗赤遊風。），鯉魚皮（貼。）
【痱疹】升麻（洗。），菟絲汁（抹。），綠豆粉（同滑石撲。），棗葉（和葛粉撲。），慈菇葉汁（調蚌粉摻。），楝花（末摻。），冬霜（加蚌粉摻。），臘雪（抹。），屋上舊赤白堊（摻。），壁土，不灰木，滑石，井泉石（同寒水石。），石灰（同蛤粉、甘草塗。），蚌粉
白話文：
【內治】
和治療丹毒的方法一樣。蒼耳的花、葉、果實（都磨成粉末，等比例混合，用炒焦的黑豆泡酒，服用二錢，可以治療因風熱引起的蕁麻疹，搔癢不止的情況）。苦參（對於肺部風熱引起的皮膚搔癢，或是出現蕁麻疹、疥癬，將苦參磨成粉末，用皂角汁熬成膏狀，做成藥丸服用）。枸橘的果核（磨成粉末，用酒送服，可以治療風引起的搔癢）。赤土（風引起的搔癢嚴重時，用酒送服一錢）。雲母粉（用水送服二錢）。蜂蜜（用酒送服）。黃蜂的幼蟲、蜂巢（與蟬蛻的粉末一起服用）。白殭蠶（用酒送服）。全蠍。
【外治】
白芷、浮萍、槐樹枝、鹽水、吳茱萸（用水煎煮後，用煎好的水來泡酒使用）、楮樹的枝葉、蠶砂（用這些來洗澡）。景天的汁液、石南的汁液、枳實的汁液、芒硝水、明礬水（用這些來擦拭皮膚）。枳殼（烤過之後，用來熱敷風疹，風疹部位的皮膚會像麻豆一樣凸起）。燕子的窩土（塗抹患處）。鐵鏽（磨成水，用來擦拭患處）。石灰（用醋調和塗抹，效果很快）。腐爛的蠶（用來塗抹紅色或白色的遊走性疹子）。
豬油（塗抹患處）、蝦子（搗爛後塗抹）、蝦醬（貼在患處）、鱔魚血（塗抹紅色遊走性風疹）、鯉魚皮（貼在患處）。
【痱子】
升麻（用來洗澡）、菟絲子的汁液（塗抹）、綠豆粉（與滑石粉一起撲在身上）、棗樹葉（與葛粉一起撲在身上）、慈菇葉的汁液（調和蚌殼粉後塗抹）、楝花（磨成粉末後撲在身上）、冬霜（加入蚌殼粉後撲在身上）、臘雪（用來擦拭患處）、屋頂上的紅白色舊灰土（撲在身上）、牆壁上的土、不灰木、滑石、井裡的石頭（與寒水石一起使用）、石灰（與蛤殼粉、甘草一起塗抹）、蚌殼粉。
2. 癧瘍癜風
（癧瘍，是汗斑；癜風，是白斑片；赤者，名赤疵）
【內治】〔草谷〕蒺藜（白癜風，每酒服二、三錢。），女萎，何首烏（白癜，同蒼朮、荊芥等分，皂角汁煎膏，丸服。），胡麻油（和酒服。），〔木鱗〕桑枝（同益母草，熬膏服。），枳殼（紫癜風。），牙皂（白癜風，燒灰酒服。），白花蛇（白癜癧瘍斑點，酒浸，同蠍梢、防風末服。
），烏蛇（同天麻諸藥，浸酒服。），〔禽獸〕白鴿（炒熟，酒服。），豬胰（酒浸蒸食，不過十具。），豬肚白（煮食。）
【外治】〔草谷〕附子（紫白癜風，同硫黃，以薑汁調，茄蒂蘸擦。），白附子（同上。），貝母（紫白癜斑，同南星、薑汁擦；同百部、薑汁，擦；同乾薑，浴後擦之，取汗。），知母（醋磨塗。），茵陳（洗癧瘍。），防己（同浮萍煎，浴擦。），羊蹄根（同獨科掃帚頭、枯礬、輕粉、生薑擦，取汗。
），蒼耳草，酸草（同水萍。），紫背萍（並洗擦。），菰筍，木蓮藤汁（並擦。），蓖麻汁，續隨子汁，灰藋灰（並剝白癜風、癧瘍。），蒺藜，小麥（燒油塗。），醬，醋，〔果木〕胡桃，青皮（並同硫黃擦。或入硇砂、醬汁少許。），杏仁（每夜擦。），熏陸香（同白蘞揩。
），桑柴灰（蒸汁熱洗。），貓兒刺葉（燒淋，熬膏，塗白癜。），〔服器〕故帛灰，麻鞋底灰，甑帶，蒸籠片，弊帚，炊帚，〔水石〕半天河水，樹孔中蚛汁，韭上露，車轍、牛蹄涔中水，水銀（並拭癧瘍癜風。），輕粉（同水銀、薑汁擦。），雄黃（身面白駁。），密陀僧（同雄黃，擦汗斑；或加雌黃、白礬、硫黃。
），膽礬（同牡蠣、醋，擦赤白癜。），人言（入茄中煨擦；或塗姜上擦。），硫黃（同附子、醋，擦癧瘍風；同密陀僧；同輕粉、杏仁；同雞子白。），自然灰（淋汁塗。），石灰，砒石，銀（身面赤疵，日揩令熱，久久自消。），〔蟲鱗〕蜣螂（搗塗白駁，一宿即瘥。），鱔魚（同蒜汁、墨汁，頻塗赤疵；小兒赤疵，刺父足心血貼之，即落。
），蛇皮（熱摩數百遍，棄之。），鰻鱺魚骨（塗白駁風，即時轉色，五七度，乃愈。），臭魚鮓（拭白駁，熱擦，令汗出。），烏賊魚骨（磨醋塗；同硫黃、薑汁擦。），〔禽獸〕丹雞冠血、翅下血（塗。），驢尿（和薑汁洗。），諸朽骨（磨醋塗之。），馬尿（洗赤疵，日四五度。
），白馬汗（雕青，調水蛭末塗之。）
白話文：
翻譯如下：
[癧瘍癜風]
（癧瘍指的是汗斑；癜風指的是白斑片；紅色的，稱作赤疵。）
【內服治療】
- 蒺藜：對於白癜風，每次用酒送服二、三錢。
- 女萎、何首烏：治療白癜風，與蒼朮、荊芥等量混合，用皂角汁煎成膏，製成藥丸服用。
- 胡麻油：用酒調服。
- 桑枝：與益母草一起熬製成膏服用。
- 枳殼：治療紫癜風。
- 牙皂：治療白癜風，燒成灰後用酒送服。
- 白花蛇：治療白癜、癧瘍斑點，用酒浸泡，與蠍梢、防風粉末一起服用。
- 烏蛇：與天麻等藥材一同浸泡在酒中服用。
- 白鴿：炒熟後用酒送服。
- 豬胰：用酒浸泡後蒸熟食用，不超過十個。
- 豬肚白：煮熟食用。
【外用治療】
- 附子：治療紫白癜風，與硫黃混合，用薑汁調和，用茄子蒂蘸取塗擦。
- 白附子：用法同上。
- 貝母：治療紫白癜斑，與南星混合，用薑汁擦；或與百部混合，用薑汁擦；或與乾薑混合，洗浴後擦拭，使其發汗。
- 知母：用醋磨汁塗抹。
- 茵陳：清洗癧瘍。
- 防己：與浮萍一起煎煮，洗浴或擦拭。
- 羊蹄根：與獨科掃帚頭、枯礬、輕粉、生薑混合擦拭，使其發汗。
- 蒼耳草、酸草：與水萍一同使用。
- 紫背萍：用於洗擦。
- 菰筍、木蓮藤汁：直接擦拭。
- 蓖麻汁、續隨子汁、灰藋灰：用於剝除白癜風、癧瘍。
- 蒺藜、小麥：燒成油塗抹。
- 醬、醋。
- 胡桃、青皮：與硫黃混合擦拭，或加入少許硇砂、醬汁。
- 杏仁：每晚擦拭。
- 熏陸香：與白蘞一起擦拭。
- 桑柴灰：蒸煮汁液熱洗。
- 貓兒刺葉：燒淋後熬製成膏，塗抹白癜風。
- 舊布灰、麻鞋底灰、甑帶、蒸籠片、舊掃帚、炊帚。
- 半天河水、樹洞中的蟲汁、韭菜上的露水、車轍牛蹄印中的水。
- 水銀：用於擦拭癧瘍癜風。
- 輕粉：與水銀、薑汁混合擦拭。
- 雄黃：治療身上出現白斑。
- 密陀僧：與雄黃混合擦拭汗斑，或加入雌黃、白礬、硫黃。
- 膽礬：與牡蠣、醋混合擦拭赤白癜。
- 人言：放入茄子中煨熱擦拭，或塗在薑上擦拭。
- 硫黃：與附子、醋混合擦拭癧瘍風，或與密陀僧混合，或與輕粉、杏仁混合，或與雞蛋清混合。
- 自然灰：淋汁塗抹。
- 石灰、砒石。
- 銀：治療身體、面部的紅斑，每天擦拭使其發熱，久而久之會自行消退。
- 蜣螂：搗爛塗抹白斑，一晚即可痊癒。
- 鱔魚：與蒜汁、墨汁混合，頻繁塗抹紅斑；小孩的紅斑，刺破其父親腳心取血貼上，即可消退。
- 蛇皮：加熱摩擦數百遍，然後丟棄。
- 鰻魚骨：塗抹白斑風，立即轉變顏色，五七次後即可痊癒。
- 臭魚鮓：擦拭白斑，熱擦使其出汗。
- 烏賊魚骨：用醋磨汁塗抹，或與硫黃、薑汁混合擦拭。
- 公雞冠血、翅膀下血：塗抹患處。
- 驢尿：與薑汁混合洗浴。
- 各種腐朽的骨頭：用醋磨汁塗抹。
- 馬尿：洗紅斑，每天四五次。
- 白馬汗：用來雕青，調和水蛭粉末塗抹。